toplu ile cümle
toplu kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
8
ORT. KELİME
Çünkü onlar ALLAH ve elçisini yalanladılar. ALLAH yoldan iyice çıkmış toplumları doğruya iletmez.This, because they disbelieved in Allah and His apostle, and Allah guideth not an ungodly people.
Zira onlar anlayışsız bir topluluktur.That is because they are a people who understand not.
Ey inananlar, ALLAH'ın kendilerine kızgın olduğu bir topluluğu dost edinmeyin.O ye who believe! befriend not a people against whom Allah is Wroth.
Sen o kafirler toplumu için üzülme!So be not sorrowful over the people who disbelieve.
Allah, yoldan çıkmış topluluğu (doğru) yola iletmez.And Allah guides not the people who are Al-Fasiqun (the rebellious, disobedient to Allah).
Allah, kafirler toplumuna yol göstermez.And Allah guides not the people, who disbelieve.
Toplu olarak yahut ayrı ayrı yemenizde de üzerinize bir günah yoktur.No sin on you whether you eat together or apart.
Onlardan bir topluluk da.Therefore go back!"
Ey inananlar, bir topluluk, başka bir toplulukla alay etmesin.O you who believe!
Çünkü onlar da yoldan çıkmış bir toplum idiler.Verily, they were a people who were Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah).
Allah onları bağışlamayacaktır. Çünkü Allah, yoldan çıkan topluluğu yola iletmez.Verily, Allah guides not the people who are the Fasiqin (rebellious, disobedient to Allah).
Onlar yeryüzünde 'şaşkınca dönüp duracaklar.' Sen de o fasıklar topluluğuna üzülme."So be not sorrowful over the people who are the Fasiqun (rebellious and disobedient to Allah)."
Sen de kafirler topluluğuna karşı üzüntüye kapılma.So be not sorrowful over the people who disbelieve.
Allah, fasıklar topluluğuna hidayet vermez.And Allah guides not the people who are Al-Fasiqun (the rebellious, disobedient to Allah).
Çünkü siz bir fasıklar topluluğu oldunuz."Verily, you are ever a people who are Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah)."
Allah hepsini toplayacağı gün, "Ey cin topluluğu!And on the Day when He will gather them (all) together (and say): "O you assembly of jinns!
Allah inkar eden toplumu doğru yola eriştirmez.And Allah guides not the people, who disbelieve.
Siz şüphesiz fasık bir topluluksunuz."Verily, you are ever a people who are Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah)."
Ey cin ve insan toplulukları!O assembly of jinns and men!
Küfre batan topluluk için tasalanma artık.So be not sorrowful over the people who disbelieve.
Gün olur şöyle diyerek onları huzurunda toplar: "Ey cinler/görünmez varlıklar topluluğu!And on the Day when He will gather them (all) together (and say): "O you assembly of jinns!
Yemin olsun ki biz, Nûh'u toplumuna gönderdik de o şöyle dedi: "Ey toplumum!Indeed, We sent Nuh (Noah) to his people and he said: "O my people! Worship Allah!
Gözleri görmez bir topluluktu onlar.They were indeed a blind people.
Allah, yoldan ayrılmış bir topluluğu doğruya ve güzele kılavuzlamaz."And Allah guides not the people who are Al-Fasiqun (the rebellious, disobedient to Allah).
Çünkü siz, yoldan çıkan bir topluluk oldunuz."Verily, you are ever a people who are Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah)."
Nûh dedi ki: "Ey toplumum!He said: "O my people!
Çünkü onlar Rablerine varacaklar. Ama sizin cehalete batmış bir toplum olduğunuzu görüyorum."Surely, they are going to meet their Lord, but I see that you are a people that are ignorant.
Kendisine muştulananın utancından ötürü toplumdan gizlenir.He hides himself from the people because of the evil of that whereof he has been informed.
Ve Allah, küfre sapanlar topluluğunu doğruya kılavuzlamaz.And Allah guides not the people who disbelieve.
Kötülüğün toplumuydu onlar.Verily, they were a people given to evil.
Yemin olsun, Nûh'u toplumuna resul olarak gönderdik de o şöyle dedi: "Ey toplumum!And indeed We sent Nuh (Noah) to his people, and he said: "O my people! Worship Allah!
Ey inananlar! Bir topluluk başka bir toplulukla alay etmesin!O you who believe!
İbrahim: "Selam! Tanınmayan bir topluluk bu." demişti.He answered; "Salam, (peace be upon you)," and said: "You are a people unknown to me,"
Çünkü onlar da doğruluktan ayrılmış bir topluluktu.Verily, they were a people who were Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah).
Allah'ın kendilerine gazap ettiği bir toplulukla dostluk kurmayın!Take not as friends the people who incurred the Wrath of Allah (i.e. the Jews).
Çünkü Allah, sapıklardan oluşmuş bir topluluğu doğruya ve güzele kılavuzlamaz.And Allah guides not the people who are Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah).
Hem sizden hem de kendi toplumlarından emin olmak isteyen başkalarını da bulacaksınız.You will find others that wish to have security from you and security from their people.
Kafirler topluluğuna üzülme.So be not sorrowful over the people who disbelieve.
Allah, yoldan çıkmışlar topluluğuna rehberlik etmez.And Allah guides not the people who are Al-Fasiqun (the rebellious and disobedient).
Allah, onların hepsini bir araya topladığı gün, "Ey cinler (şeytanlar) topluluğu!And on the Day when He will gather them (all) together (and say): "O you assembly of jinns!
Allah zalimler topluluğunu hidayeteerdirmez.And Allah guides not those people who are the Zalimun (polytheists and wrong-doers).
Allah fasıklar topluluğunu hidayete erdirmez.And Allah guides not the people who are Al-Fasiqun (the rebellious, disobedient to Allah).
Allah kafirler topluluğunu hidayete erdirmez.And Allah guides not the people, who disbelieve.
Çünkü siz yoldan çıkan bir topluluk oldunuz.Verily, you are ever a people who are Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah)."
Toplu halde veya ayrı ayrı yemenizde de bir sakınca yoktur.No sin on you whether you eat together or apart.
Ey müminler! Bir topluluk diğer bir topluluğu alaya almasın.O you who believe!
Çünkü onlar yoldan çıkmış bir toplum idiler.Verily, they were a people who were Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah).
Allah, fasıklar topluluğunu doğru yola iletmez.And Allah guides not the people who are Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah).
Üzerlerimize sabır dök, ayaklarımızı sabit tut ve kâfirler topluluğuna karşı bize yardım et!"Pour forth on us patience and make us victorious over the disbelieving people."
Şu halde kâfir olan bir toplum için üzülme!So be not sorrowful over the people who disbelieve.
(Allah), onların hepsini topladığı gün, cinlere: "Ey cin topluluğu!And on the Day when He will gather them (all) together (and say): "O you assembly of jinns!
Allah böyle fasıklar topluluğuna hidayet nasip etmez.And Allah guides not the people who are Al-Fasiqun (the rebellious, disobedient to Allah).
Allah da kâfirler topluluğunu hidayete erdirmez.And Allah guides not the people who disbelieve.
Toplu halde veya ayrı ayrı yemenizde de bir güçlük ve günah yoktur.No sin on you whether you eat together or apart.
Ey iman edenler! Bir topluluk diğer bir toplulukla alay etmesin.O you who believe!
Allah onları bağışlamayacaktır. Çünkü Allah, yoldan çıkmış bir toplumu yola iletmez.Verily, Allah guides not the people who are the Fasiqin (rebellious, disobedient to Allah).
Gün gelecek, Allah onların hepsini huzurunda toplayıp: “Ey cin topluluğu!And on the Day when He will gather them (all) together (and say): "O you assembly of jinns!
İster toplu, ister ayrı ayrı yemenizde de sakınca yoktur.No sin on you whether you eat together or apart.
İşte böyle oldu! Sonra bütün bunları, başka bir topluma miras bıraktık.Thus (it was)!
Ey cin ve ins topluluğu!O assembly of jinns and men!