toplu ile cümle
toplu kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Çünkü (uzun vâdede) cezamız, suçlu toplumlardan hiçbir surette geri çevrilmez.Our might will never be turned back from the people of the sinners.
“Haydi âyetlerimizi yalan sayan o halka gidiniz!” dedik. Sonunda o toplumu yerle bir ettik.and We said, 'Go to the people who have cried lies to Our signs'; then We destroyed them utterly.
Biz onları da kendilerine uyan toplumlarını da imha ettik!For We destroyed them and their people all together.
Bu ALLAH'ın yasasıdır; onu bilen bir toplum için açıkladık.Those are God's bounds; He makes them clear unto a people that have knowledge.
İnkarcılar topluluğuna karşı bize yardım et!And help us against the people of the unbelievers.
İçlerinde ılımlı bir toplum varsa da çoğu kötülük işlemekte.Some of them are a just nation; but many of them -- evil are the things they do.
Bu, Rabbinin dosdoğru yoludur. Öğüt alan bir toplum için ayetleri detayıyla açıklamış bulunuyoruzThis is the path of thy Lord; straight; We have distinguished the signs to a people who remember.
Hepsini sürüp topladığı gün: "Ey cinler topluluğu, siz çok sayıda insan harcadınız."On the day when He shall muster them all together: 'Company of jinn, you have made much of mankind.'
Onları on iki kabile halinde topluluklara ayırdık.And We cut them up into twelve tribes, nations.
ALLAH bunları ancak bir gerçek için yaratmıştır. Bilen bir topluma ayetleri böyle açıklar.God created that not save with the truth, distinguishing the signs to a people who know.
Olur ki ALLAH, bana onları topluca getirir. O, Bilendir, Bilgedir," dedi.Haply God will bring them all to me; He is the All-knowing, the All-wise.'
Nitekim, dilediğimiz kurtulur. Azabımız suçlular topluluğundan geri çevrilemez.Our might will never be turned back from the people of the sinners.
Her toplum için bir Yol Gösterici vardır.Thou art only a warner, and a guide to every people.
Her bir toplum içinde, "ALLAH'a kulluk edin ve putperestlikten sakının," diyen bir elçi gönderdik.Indeed, We sent forth among every nation a Messenger,; saying: 'Serve you God, and eschew idols.'
Bunlardan önce yok ettiğimiz toplumlardan hiç biri inanmamıştı. Şimdi bunlar mı inanacak?Not one city that We destroyed before them believed; what then, will they not believe?
Onu, ALLAH'tan başka taptıkları saptırmıştı. İnkarcı bir topluluğun bir bireyi idi.but that she served, apart from God, barred her, for she was of a people of unbelievers.'
Dedi ki, " Sizin uğursuzluğunuz ALLAH'tan gelmektedir. Doğrusu siz sınava sokulan bir toplumsunuz."He said, 'Your augury is with God; nay, but you are a people being proved.'
Ancak ALLAH onu ateşten kurtardı. İnanan bir toplum için bunda dersler vardır.Then God delivered him from the fire; surely in that are signs for a people who believe.
Yüce topluluğu dinleyemezler; her yandan atılırlar.they listen not to the High Council, for they are pelted from every side,
Düşüncesiz bir topluluk oldukları için böyle yaptılar.This because they are a people who understand not.
Allah seni insanlardan korur. Doğrusu Allah, kafirler toplumunu yola iletmez.Allah shall protect thee from mankind; verily Allah shall not guide a disbelieving people.
(O) bir topluluğu doğru yola iletti, bir topluluğa da sapıklık hak oldu.A part He hath guided, and upon a part the straying hath been justified.
Geceyi gündüzün üzerine örter. Şüphesiz bunda düşünen bir toplum için ayetler vardır.He covereth the night with the day; verily therein are signs for a people who ponder.
Bir zaman, cinlerden bir topluluğu Kur'an dinlemek üzere sana yöneltmiştik.And recall what time We turned towards thee a company Of the Jinns hearkening Unto the Qur'an.
(Bu) Bir duyurudur. Yoldan çıkmış topluluktan başkası mı helak edilecektir?A proclamation this: so none will be destroyed save the nation of transgressors.
Böyledir, çünkü onlar anlamaz bir topluluktur.That is because they are a people who reflect not.
Kalpleri birbirine benzedi. Biz, kesin bilgiyle inanan bir topluluğa ayetleri apaçık gösterdik.We have already manifested the signs unto the people who would be convinced.
Bu, gerçekten onların akıl erdirmeyen bir topluluk olmalarındandır.This because they are a people who understand not.
Allah, fasıklar topluluğunu hidayete erdirmez.And fear Allah and hearken; and Allah guideth not a transgressing people.
Putları önünde bel büküp eğilmekte olan bir topluluğa rastladılar.Then they came upon a people cleaving to the idols they had.
Bu, Rabbinizden olan basiretlerdir; iman edecek bir topluluk için bir hidayet ve bir rahmettir."This is an enlightenment from your Lord and a guidance and a mercy unto a people who believe.
Medyen suyuna vardığı zaman, su almakta olan bir insan topluluğu buldu.And when he arrived at the water of Madyan, he found there a community of the people watering.
O da: "Selam" demişti. "(Haklarında bilgim olmayan) Yabancı bir topluluk."When they came in Unto him, and said:'peace!' he said: 'peace'! - people unknown.
İki topluluğun karşılaştığı günde başınıza gelen, Allah'ın izniyledir.And that he might know those who played the hypocrite.
Bu, onların akletmeyen bir topluluk olmasındandır.This because they are a people who understand not.
Çünkü onlar bilgisiz bir topluluktur.That is because they are a people who know not.
Onların ceza görmesine, inananlardan bir topluluk da şahit olsun.And let witness this torment a band of the believers.
Medyen suyuna geldiğinde, davarlarını sulayan bir insan topluluğu buldu.And when he arrived at the water of Madyan, he found there a community of the people watering.
Dediler ki: Dayandık, Rabbimiz, sen bizi zalim toplulukla sınama.So they said: on Allah We rely, our Lord! make us not a trial for the wrong-doing people.
Bir zamanlar Mûsa, toplumu için su istemişti de biz, "Değneğinle şu taşa vur!" demiştik.And recall what time Musa prayed for drink for his people.
Böyle yaptılar; çünkü onlar akıllarını işletmeyen bir topluluktur.This because they are a people who understand not.
Özel putlarına tapan bir topluluğa rastladılar.Then they came upon a people cleaving to the idols they had.
Toplumu kendisinden su istediğinde de Mûsa'ya, "Asanı taşa vur!" diye vahyettik.And We revealed unto Musa, when his people asked him for drink: Smite the rock with thy rod.
Bu, Rabbinizden gelen gönül gözleridir, doğruya kılavuzdur, iman eden bir toplum için rahmettir."This is an enlightenment from your Lord and a guidance and a mercy unto a people who believe.
Böyle yapmanın gerekçesi şudur: Bunlar bilmeyen bir topluluktur.That is because they are a people who know not.
Bu iki topluluğun durumu körle sağır, görenle işiten farkına benzer.The likeness of the two parties is as the blind and deaf, and the seeing and hearing.
Dedi: "Ey toplumum! Rabbiniz size güzel bir vaatte bulunmadı mı?He said: O my people! promised there not your Lord unto you an excellent promise!
Daha doğrusu siz, imtihana çekilen bir topluluksunuz.Aye! ye are a people being tested.
Bir zaman, cinlerden bir topluluğu, Kur'an'ı dinlemeleri için sana yöneltmiştik.And recall what time We turned towards thee a company Of the Jinns hearkening Unto the Qur'an.
Bu böyledir, çünkü onlar anlamayan bir topluluktur.That is because they are a people who understand not.
Bu davranış, onların düşünemeyen bir toplum olmalarındandır.This because they are a people who understand not.
Allah seni insanlardan koruyacaktır. Doğrusu Allah, kafirler topluluğuna rehberlik etmez.Allah shall protect thee from mankind; verily Allah shall not guide a disbelieving people.
Böyledir, çünkü onlar anlamayan bir topluluktur.That is because they are a people who understand not.
İki topluluğun karşılaştığı günde başınıza gelen musibet de Allah'ın izniyledir.And that he might know those who played the hypocrite.
Bu onların, akıllarını kullanmayan bir toplum olmalarından dolayıdır.This because they are a people who understand not.
Doğrusu siz imtihana tutulan bir toplumsunuz.” diye cevap verdi.He said: your augury is with Allah.
ALLAH'ın ipine topluca sımsıkı sarılın; ayrılığa düşmeyin.And hold ye fast, all of you, to the cord of Allah, so and separate not.
Düşünmeyen bir topluluktur onlar.This because they are a people who understand not.
ALLAH yoldan iyice çıkmış topluluğu doğru yola iletmez.And fear Allah and hearken; and Allah guideth not a transgressing people.
Bunlar, Rabbinizden aydınlatmalardır, inanan bir toplum için bir hidayet ve rahmettir.This is an enlightenment from your Lord and a guidance and a mercy unto a people who believe.