Düşüncesiz bir topluluk oldukları için böyle yaptılar.This because they are a people who understand not.
Allah seni insanlardan korur. Doğrusu Allah, kafirler toplumunu yola iletmez.Allah shall protect thee from mankind; verily Allah shall not guide a disbelieving people.
(O) bir topluluğu doğru yola iletti, bir topluluğa da sapıklık hak oldu.A part He hath guided, and upon a part the straying hath been justified.
Geceyi gündüzün üzerine örter. Şüphesiz bunda düşünen bir toplum için ayetler vardır.He covereth the night with the day; verily therein are signs for a people who ponder.
Bir zaman, cinlerden bir topluluğu Kur'an dinlemek üzere sana yöneltmiştik.And recall what time We turned towards thee a company Of the Jinns hearkening Unto the Qur'an.
(Bu) Bir duyurudur. Yoldan çıkmış topluluktan başkası mı helak edilecektir?A proclamation this: so none will be destroyed save the nation of transgressors.
Böyledir, çünkü onlar anlamaz bir topluluktur.That is because they are a people who reflect not.
Kalpleri birbirine benzedi. Biz, kesin bilgiyle inanan bir topluluğa ayetleri apaçık gösterdik.We have already manifested the signs unto the people who would be convinced.
Bu, gerçekten onların akıl erdirmeyen bir topluluk olmalarındandır.This because they are a people who understand not.
Allah, fasıklar topluluğunu hidayete erdirmez.And fear Allah and hearken; and Allah guideth not a transgressing people.
Putları önünde bel büküp eğilmekte olan bir topluluğa rastladılar.Then they came upon a people cleaving to the idols they had.
Bu, Rabbinizden olan basiretlerdir; iman edecek bir topluluk için bir hidayet ve bir rahmettir."This is an enlightenment from your Lord and a guidance and a mercy unto a people who believe.
Medyen suyuna vardığı zaman, su almakta olan bir insan topluluğu buldu.And when he arrived at the water of Madyan, he found there a community of the people watering.
O da: "Selam" demişti. "(Haklarında bilgim olmayan) Yabancı bir topluluk."When they came in Unto him, and said:'peace!' he said: 'peace'! - people unknown.
İki topluluğun karşılaştığı günde başınıza gelen, Allah'ın izniyledir.And that he might know those who played the hypocrite.
Bu, onların akletmeyen bir topluluk olmasındandır.This because they are a people who understand not.
Çünkü onlar bilgisiz bir topluluktur.That is because they are a people who know not.
Onların ceza görmesine, inananlardan bir topluluk da şahit olsun.And let witness this torment a band of the believers.
Medyen suyuna geldiğinde, davarlarını sulayan bir insan topluluğu buldu.And when he arrived at the water of Madyan, he found there a community of the people watering.
Dediler ki: Dayandık, Rabbimiz, sen bizi zalim toplulukla sınama.So they said: on Allah We rely, our Lord! make us not a trial for the wrong-doing people.
Bir zamanlar Mûsa, toplumu için su istemişti de biz, "Değneğinle şu taşa vur!" demiştik.And recall what time Musa prayed for drink for his people.
Böyle yaptılar; çünkü onlar akıllarını işletmeyen bir topluluktur.This because they are a people who understand not.
Özel putlarına tapan bir topluluğa rastladılar.Then they came upon a people cleaving to the idols they had.
Toplumu kendisinden su istediğinde de Mûsa'ya, "Asanı taşa vur!" diye vahyettik.And We revealed unto Musa, when his people asked him for drink: Smite the rock with thy rod.
Bu, Rabbinizden gelen gönül gözleridir, doğruya kılavuzdur, iman eden bir toplum için rahmettir."This is an enlightenment from your Lord and a guidance and a mercy unto a people who believe.
Böyle yapmanın gerekçesi şudur: Bunlar bilmeyen bir topluluktur.That is because they are a people who know not.
Bu iki topluluğun durumu körle sağır, görenle işiten farkına benzer.The likeness of the two parties is as the blind and deaf, and the seeing and hearing.
Dedi: "Ey toplumum! Rabbiniz size güzel bir vaatte bulunmadı mı?He said: O my people! promised there not your Lord unto you an excellent promise!
Daha doğrusu siz, imtihana çekilen bir topluluksunuz.Aye! ye are a people being tested.
Bir zaman, cinlerden bir topluluğu, Kur'an'ı dinlemeleri için sana yöneltmiştik.And recall what time We turned towards thee a company Of the Jinns hearkening Unto the Qur'an.
Bu böyledir, çünkü onlar anlamayan bir topluluktur.That is because they are a people who understand not.
Bu davranış, onların düşünemeyen bir toplum olmalarındandır.This because they are a people who understand not.
Allah seni insanlardan koruyacaktır. Doğrusu Allah, kafirler topluluğuna rehberlik etmez.Allah shall protect thee from mankind; verily Allah shall not guide a disbelieving people.
Böyledir, çünkü onlar anlamayan bir topluluktur.That is because they are a people who understand not.
İki topluluğun karşılaştığı günde başınıza gelen musibet de Allah'ın izniyledir.And that he might know those who played the hypocrite.
Bu onların, akıllarını kullanmayan bir toplum olmalarından dolayıdır.This because they are a people who understand not.
Ey inananlar, bir topluluk, başka bir toplulukla alay etmesin.O you who believe!
Doğrusu siz imtihana tutulan bir toplumsunuz.” diye cevap verdi.He said: your augury is with Allah.
ALLAH'ın ipine topluca sımsıkı sarılın; ayrılığa düşmeyin.And hold ye fast, all of you, to the cord of Allah, so and separate not.
Düşünmeyen bir topluluktur onlar.This because they are a people who understand not.
ALLAH yoldan iyice çıkmış topluluğu doğru yola iletmez.And fear Allah and hearken; and Allah guideth not a transgressing people.
Bunlar, Rabbinizden aydınlatmalardır, inanan bir toplum için bir hidayet ve rahmettir.This is an enlightenment from your Lord and a guidance and a mercy unto a people who believe.
Çünkü onlar ALLAH ve elçisini yalanladılar. ALLAH yoldan iyice çıkmış toplumları doğruya iletmez.This, because they disbelieved in Allah and His apostle, and Allah guideth not an ungodly people.
Zira onlar anlayışsız bir topluluktur.That is because they are a people who understand not.
Ey inananlar, ALLAH'ın kendilerine kızgın olduğu bir topluluğu dost edinmeyin.O ye who believe! befriend not a people against whom Allah is Wroth.
Sen o kafirler toplumu için üzülme!So be not sorrowful over the people who disbelieve.
Allah, yoldan çıkmış topluluğu (doğru) yola iletmez.And Allah guides not the people who are Al-Fasiqun (the rebellious, disobedient to Allah).
Allah, kafirler toplumuna yol göstermez.And Allah guides not the people, who disbelieve.
Toplu olarak yahut ayrı ayrı yemenizde de üzerinize bir günah yoktur.No sin on you whether you eat together or apart.
Onlardan bir topluluk da.Therefore go back!"
Çünkü onlar da yoldan çıkmış bir toplum idiler.Verily, they were a people who were Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah).
Allah onları bağışlamayacaktır. Çünkü Allah, yoldan çıkan topluluğu yola iletmez.Verily, Allah guides not the people who are the Fasiqin (rebellious, disobedient to Allah).
Onlar yeryüzünde 'şaşkınca dönüp duracaklar.' Sen de o fasıklar topluluğuna üzülme."So be not sorrowful over the people who are the Fasiqun (rebellious and disobedient to Allah)."
Sen de kafirler topluluğuna karşı üzüntüye kapılma.So be not sorrowful over the people who disbelieve.
Allah, fasıklar topluluğuna hidayet vermez.And Allah guides not the people who are Al-Fasiqun (the rebellious, disobedient to Allah).
Çünkü siz bir fasıklar topluluğu oldunuz."Verily, you are ever a people who are Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah)."
Allah hepsini toplayacağı gün, "Ey cin topluluğu!And on the Day when He will gather them (all) together (and say): "O you assembly of jinns!
Allah inkar eden toplumu doğru yola eriştirmez.And Allah guides not the people, who disbelieve.
Siz şüphesiz fasık bir topluluksunuz."Verily, you are ever a people who are Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah)."
Ey cin ve insan toplulukları!O assembly of jinns and men!