toplu ile cümle
toplu kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
10
ORT. KELİME
Göğün bulut kütleleri halinde parçalanacağı ve meleklerin topluca indirildiği gün,And the day when the sky will be split asunder with clouds and the angels will be sent down in full.
Her iki topluluk birbirini görünce, Musa'nın arkadaşları, "İşte yakalanıyoruz," dediler.And when the two groups saw each other, those with Moosa said, “They have caught us.”
"Rabbim, beni şu zalim toplumdan kurtar," dedi.Rescue me from the unjust people.”
"Bizim sizin üzerinizde her hangi bir gücümüz yoktu. Aksine siz azmış bir topluluktunuz."“And we did not have any control over you; but in fact you yourselves were rebellious.”
Bilen bir topluluk için, Arapça bir Kuran olarak ayetleri açıklanmış bir kitaptır.A Book the verses of which are explained in detail, the Qur’an in Arabic for people of intellect.
Sadece seninle tartışmak için bunu söylediler. Onlar gerçekte, kavgacı bir toplumdur.They did not say this to you except to unjustly argue; in fact they are a quarrelsome people.
Onlar eğrilince, ALLAH ta kalplerini eğriltti. ALLAH yoldan çıkmış toplulukları doğruya ulaştırmaz.So when they deviated, Allah deviated their hearts; and Allah does not guide the sinning people.
İşte bunlar Allah'ın sınırlarıdır. (Allah) bunları, bilen bir toplum için açıklamaktadır.Those are God's bounds; He makes them clear unto a people that have knowledge.
Şüphesiz Allah, zalim toplumu doğru yola iletmez.God guides not the people of the evildoers.
O da batınca: "Rabbim bana doğru yolu göstermeseydi, elbette sapan topluluktan olurdum." dedi.But when it set he said, 'If my Lord does not guide me I shall surely be of the people gone astray.'
Azabımız suçlular topluluğundan asla geri çevrilmez.Our might will never be turned back from the people of the sinners.
Allah onu ateşten kurtardı. Şüphesiz bunda inanan bir toplum için ibretler vardır.Then God delivered him from the fire; surely in that are signs for a people who believe.
Herkesin (her toplumun) yüzünü çevirdiği bir yön vardır. Öyleyse hayırlarda yarışınız.Every man has his direction to which he turns; so be you forward in good works.
İşte bunlar, Allah'ın sınırlarıdır; bilen bir topluluk için bunları (böyle) açıklar.Those are God's bounds; He makes them clear unto a people that have knowledge.
Kafirler topluluğuna karşı bize yardım et."And help us against the people of the unbelievers.
Şüphesiz Allah, zalimler topluluğuna hidayet vermez.God guides not the people of the evildoers.
Şüphesiz, Allah, kafir olan bir topluluğu hidayete erdirmez.God guides not the people of the unbelievers.
Biz onları (İsrailoğulları’nı) ayrı ayrı oymaklar olarak on iki topluluk (ümmet) olarak ayırdık.And We cut them up into twelve tribes, nations.
Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzündekilerin tümü, topluca iman ederdi.And if thy Lord had willed, whoever is in the earth would have believed, all of them, all together.
Suçlu-günahkarlar topluluğundan zorlu azabımız kesin olarak geri çevrilmeyecektir.Our might will never be turned back from the people of the sinners.
Biz İsrailoğullarını oymaklar halinde on iki topluluğa ayırdık.And We cut them up into twelve tribes, nations.
İçinizden bir topluluğu affetsek bile, suçlarından ötürü bir topluluğa da azab ederiz.If We forgive one party of you, We will chastise another party for that they were sinners.'
O gün hepsini toplar da ey cin topluluğu, insanların birçoğunu baştan mı çıkardınız der.On the day when He shall muster them all together: 'Company of jinn, you have made much of mankind.'
Fakat azabımız, suçlu topluluktan hiçbir suretle geriye çevrilemez.Our might will never be turned back from the people of the sinners.
Derken delillerimizi yalanlayan topluluğa gidin dedik, sonucu, onları tamamıyla helak ettik.and We said, 'Go to the people who have cried lies to Our signs'; then We destroyed them utterly.
En yüce melekler topluluğunun sözlerini duyamazlar ve her yandan sürülüp kovulurlar.they listen not to the High Council, for they are pelted from every side,
Ve o gün, Allah düşmanları, bir araya toplanır da toplu bir halde cehenneme sürülürler.Upon the day when God's enemies are mustered to the Fire, duly disposed,
Mûsa, toplumuna dedi ki: "Allah size, bir inek boğazlamanızı emrediyor."And when Moses said to his people, 'God commands you to sacrifice a cow.'
İşte bunlar Allah'ın sınırlarıdır ki, Allah bunları bilgi sahibi bir topluluğa açıklar.Those are God's bounds; He makes them clear unto a people that have knowledge.
Gerçeği örten nankörler/inkârcılar topluluğuna karşı yardım et bize!"And help us against the people of the unbelievers.
Allah, küfre batmış topluluğa kılavuzluk etmez.God guides not the people of the unbelievers.
Allah, sapıklar topluluğunu doğruya ve güzele kılavuzlamaz.Fear God, and hearken; God guides not the people of the ungodly.
O batınca da şöyle konuştu: "Eğer Rabbim bana kılavuzluk etmeseydi sapıtan topluluktan olurdum."But when it set he said, 'If my Lord does not guide me I shall surely be of the people gone astray.'
Toplumu ona karşı çıkıp kanıt getirmeye kalkıştı.His people disputed with him.
Bu topluluk beni horlayıp hırpaladı. Nerdeyse canımı alıyorlardı.He said, 'Son of my mother, surely the people have abased me, and well nigh slain me.
Çünkü gereğince anlamayan bir topluluktur bunlar.God has turned away their hearts, for that they are a people who do not understand.
Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzündeki insanların tümü toplu halde mutlaka iman ederlerdi.And if thy Lord had willed, whoever is in the earth would have believed, all of them, all together.
Azabımız suçlular topluluğundan geri çevrilemez.Our might will never be turned back from the people of the sinners.
Buyurdu: "Biz senden sonra toplumunu tam bir biçimde imtihan ettik.Said He, 'We have tempted thy people since thou didst leave them.
Babasına ve toplumuna şöyle demişti: "Şu başına toplanıp durduğunuz heykeller de ne?"when he said to his father and his people, 'What are these statues unto which you are cleaving?'
Daha önce Allah dışında ibadet ettikleri, onu engellemişti. Çünkü o, küfre sapmış bir topluluktandı.but that she served, apart from God, barred her, for she was of a people of unbelievers.'
İşte, onları da topluluklarını da hep birlikte yere geçirdik.For We destroyed them and their people all together.
Karun, süsü-püsü içinde toplumunun karşısına çıktı.So he went forth unto his people in his adornment.
Toplumunun İbrahim'e cevabı sadece şunu söylemeleri oldu: "Bunu öldürün, yahut yakın!"But the only answer of his people was that they said, 'Slay him, or burn him!'
Ama Allah onu ateşten kurtardı. İnanan bir toplum için bunda elbette ibretler vardır.Then God delivered him from the fire; surely in that are signs for a people who believe.
Kentin öbür ucundan bir adam koşarak gelip şöyle dedi: "Ey topluluk, bu elçilere uyun!"Then came a man from the furthest part of the city, running; he said, 'My people, follow the Envoys!
"Ey toplumum, bugün bu toprakta, birbirine destek veren insanlar olarak mülk ve yönetim sizin.O my people, today the kingdom is yours, who are masters in the land.
"Ey toplumum! Sebep ne ki; ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz beni ateşe çağırıyorsunuz."O my people, how is it with me, that I call you to salvation, and you call me to the Fire?
Sapmışlar topluluğundan başka kim helâk edilir!And shall any be destroyed but the people of the ungodly?
Şüphesiz Allah, zalimler topluluğuna yol göstermez.God guides not the people of the evildoers.
O da batınca, Rabbim bana doğru yolu göstermezse elbette yoldan sapan topluluklardan olurum, dedi.But when it set he said, 'If my Lord does not guide me I shall surely be of the people gone astray.'
(Fakat) suçlular topluluğundan azabımız asla geri çevrilmez.Our might will never be turned back from the people of the sinners.
Onlar, artık mele-i a'la'ya (yüce topluluğa) kulak veremezler. Her taraftan taşlanırlar.they listen not to the High Council, for they are pelted from every side,
Yoldan çıkmış topluluklardan başkası helak edilir.And shall any be destroyed but the people of the ungodly?
Doğrusu Allah, kâfirler toplumunu doğru yola iletmez.God guides not the people of the unbelievers.
Allah, doğru yoldan çıkan bir topluluğu hidayete erdirmez.Fear God, and hearken; God guides not the people of the ungodly.
Suçlular topluluğundan bizim azabımız geri çevrilemez.Our might will never be turned back from the people of the sinners.
Onlar yüksek (melekler) topluluğunu dinleyemezler. Her taraftan kovulup atılırlar.they listen not to the High Council, for they are pelted from every side,
Hiç yoldan çıkan fasıklar topluluğundan başkası helak edilir mi?And shall any be destroyed but the people of the ungodly?
Kâfir topluluklara karşı Sen yardım eyle bize! [6,152; 7,42; 23,62]And help us against the people of the unbelievers.