De ki: "Ey toplumum!Proclaim, “O my people!
O iman eden kişi dedi ki: "Ey toplumum!And the believer said, “O my people!
Firavun, toplumu içinde haykırıp şöyle dedi: "Ey toplumum!And said Firaun, “O my people!
Bunu sana sadece çekişme olsun diye örnek verdiler. Çekişmeyi seven bir toplumdur onlar.They did not say this to you except to unjustly argue; in fact they are a quarrelsome people.
Dediler ki: "Ey toplumumuz!They said, “O our people!
"Ey toplumumuz!“O our people!
Ey iman edenler! Allah'ın kendilerine gazap ettiği bir toplulukla dostluk kurmayın!O People who Believe!
Hani, Mûsa, toplumuna şöyle demişti: "Ey toplumum!And remember when Moosa said to his people, “O my people!
O dedi ki: "Ey toplumum!He said, “O my people!
Ben toplumuma gece ve gündüz çağrıda bulundum."I invited my people night and day.”
Ey cin ve insan topluluğu!“O you groups of jinns and men!
Bizi zalimler topluluğu ile beraber bulundurma! derler.Do not put us along with the unjust.”
Musa: Gerçekten siz cahil bir toplumsunuz, dedi.He said, “You are indeed an ignorant people.”
Onları orada Allah'tan başkası tutamaz. Kuşkusuz bunda inanan bir toplum için ibretler vardır.No one holds them up except Allah; indeed in this are signs for the people who believe.
Zalim olan nice beldeyi kırıp geçirdik; arkasından da nice başka topluluklar vücuda getirdik.And many a township did We destroy, for they were unjust, and We created other nations after them.
Bir topluluk diğer bir topluluğu alaya almasın. Belki de onlar, kendilerinden daha iyidirler.O People who Believe!
Azgınlığımız bizi altetti; biz, bir sapıklar topluluğu idik.Our ill-fate overcame us, and we were the astray people.”
İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın adamları: İşte yakalandık! dediler.And when the two groups saw each other, those with Moosa said, “They have caught us.”
"Bizim sizi zorlayacak bir gücümüz yoktu. Fakat siz kendiniz azgın bir toplum idiniz."“And we did not have any control over you; but in fact you yourselves were rebellious.”
Doğrusu ben ben üzerinize önceki toplulukların günü gibi, bir günün gelmesinden korkuyorum."I fear for you a day similar to that of the earlier groups!”
Bunu sana ancak tartışmak için söylediler. Doğrusu onlar kavgacı bir toplumdur.They did not say this to you except to unjustly argue; in fact they are a quarrelsome people.
(Allah) "Ey cin ve insan topluluğu!“O you groups of jinns and men!
Bizi zalim toplulukla beraber eyleme!" derler.Do not put us along with the unjust.”
Musa'nın kavminden doğru yolu gösteren ve doğrulukla adalet yapan bir topluluk da vardı.And among the people of Moosa is a group that shows the true path, and establishes justice with it.
Toplu olarak kâfirlerle karşılaştığınız zaman, onlara arkalarınızı dönmeyin (kaçmayın).When you confront a large army of disbelievers in battle, do not turn your backs to them.
Allah zalimler topluluğuna hidayet ihsan etmez.They are not equal before Allah; and Allah does not guide the unjust.
İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın adamları "Eyvah, yakalandık! dediler.And when the two groups saw each other, those with Moosa said, “They have caught us.”
Doğrusu ben sizin hakkınızda Ahzab (önceki çeşitli toplumlar)ın günleri gibi bir günden korkuyorum."I fear for you a day similar to that of the earlier groups!”
Bu misâli sırf seninle tartışmak için ortaya attılar. Doğrusu onlar çok kavgacı bir topluluktur.They did not say this to you except to unjustly argue; in fact they are a quarrelsome people.
Bir topluluk diğer bir toplulukla alay etmesin. Belki de onlar, kendilerinden daha iyidirler.O People who Believe!
Artık bizimle bu itaatsiz, bu yoldan çıkmış topluluk arasında Sen hükmünü ver!”(Do not count us among them).
Ey cin ve insanlar topluluğu!“O you groups of jinns and men!
Bunu, sırf bir münâkaşa olsun diye sana misal verdiler. Zaten onlar kavgacı bir toplumdur.They did not say this to you except to unjustly argue; in fact they are a quarrelsome people.
Ne yapayım, onlar, bir türlü imana gelmeyen bir topluluktur” demesini de biliyor. [25,30]These people do not accept faith!”
Onlar mı daha güçlü kuvvetli, yoksa Tübba' halkı ve onlardan önceki toplumlar mı?Are they better, or the people of Tubba?
Dediler ki: "Musa, orada zorba bir topluluk var.They said, “O Moosa!
Bizimle yoldan çıkmış bu topluluğun arasını ayır," dedi.(Do not count us among them).
Musa'nın halkından bir topluluk var ki gerçeği gösterirler ve onunla adalet ederlerdi.And among the people of Moosa is a group that shows the true path, and establishes justice with it.
Onları ALLAH'tan başkası tutmaz. Bunda inanan bir toplum için elbette ayetler vardır.No one holds them up except Allah; indeed in this are signs for the people who believe.
Nuh'tan sonra nice toplumları yok ettik.And many a generation We did destroy after Nooh!
Nice ülkeleri, haksızlık etmelerinden ötürü kırıp geçirdik ve ardlarından başka toplumlar varettik.And many a township did We destroy, for they were unjust, and We created other nations after them.
Göğün bulut kütleleri halinde parçalanacağı ve meleklerin topluca indirildiği gün,And the day when the sky will be split asunder with clouds and the angels will be sent down in full.
Her iki topluluk birbirini görünce, Musa'nın arkadaşları, "İşte yakalanıyoruz," dediler.And when the two groups saw each other, those with Moosa said, “They have caught us.”
"Rabbim, beni şu zalim toplumdan kurtar," dedi.Rescue me from the unjust people.”
"Bizim sizin üzerinizde her hangi bir gücümüz yoktu. Aksine siz azmış bir topluluktunuz."“And we did not have any control over you; but in fact you yourselves were rebellious.”
Bilen bir topluluk için, Arapça bir Kuran olarak ayetleri açıklanmış bir kitaptır.A Book the verses of which are explained in detail, the Qur’an in Arabic for people of intellect.
Sadece seninle tartışmak için bunu söylediler. Onlar gerçekte, kavgacı bir toplumdur.They did not say this to you except to unjustly argue; in fact they are a quarrelsome people.
Onlar eğrilince, ALLAH ta kalplerini eğriltti. ALLAH yoldan çıkmış toplulukları doğruya ulaştırmaz.So when they deviated, Allah deviated their hearts; and Allah does not guide the sinning people.
İşte bunlar Allah'ın sınırlarıdır. (Allah) bunları, bilen bir toplum için açıklamaktadır.Those are God's bounds; He makes them clear unto a people that have knowledge.
Şüphesiz Allah, zalim toplumu doğru yola iletmez.God guides not the people of the evildoers.
O da batınca: "Rabbim bana doğru yolu göstermeseydi, elbette sapan topluluktan olurdum." dedi.But when it set he said, 'If my Lord does not guide me I shall surely be of the people gone astray.'
Azabımız suçlular topluluğundan asla geri çevrilmez.Our might will never be turned back from the people of the sinners.
Allah onu ateşten kurtardı. Şüphesiz bunda inanan bir toplum için ibretler vardır.Then God delivered him from the fire; surely in that are signs for a people who believe.
Herkesin (her toplumun) yüzünü çevirdiği bir yön vardır. Öyleyse hayırlarda yarışınız.Every man has his direction to which he turns; so be you forward in good works.
İşte bunlar, Allah'ın sınırlarıdır; bilen bir topluluk için bunları (böyle) açıklar.Those are God's bounds; He makes them clear unto a people that have knowledge.
Kafirler topluluğuna karşı bize yardım et."And help us against the people of the unbelievers.
Şüphesiz Allah, zalimler topluluğuna hidayet vermez.God guides not the people of the evildoers.
Şüphesiz, Allah, kafir olan bir topluluğu hidayete erdirmez.God guides not the people of the unbelievers.
Biz onları (İsrailoğulları’nı) ayrı ayrı oymaklar olarak on iki topluluk (ümmet) olarak ayırdık.And We cut them up into twelve tribes, nations.
Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzündekilerin tümü, topluca iman ederdi.And if thy Lord had willed, whoever is in the earth would have believed, all of them, all together.