toplu ile cümle
toplu kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Ey cinler ve insanlar topluluğu!“O you groups of jinns and men!
Nûh dedi: "Ey toplumum!He said, “O my people!
Hûd dedi: "Ey toplumum!He said, “O my people!
Nihayet, Sâlih onlardan yüzünü döndürüp şöyle dedi: "Ey toplumum!Saleh therefore turned away from them and said, “O my people!
Bir düşman topluluğu ile karşılaştığınızda sebat edin. Allah'ı çok anın ki zafere ulaşabilesiniz.When you meet an army, hold firm and remember Allah profusely, in order that you succeed.
Allah, zulüm sergileyenler topluluğuna kılavuzluk etmez.They are not equal before Allah; and Allah does not guide the unjust.
Mûsa dedi ki: "Ey toplumum!And Moosa said, “O my people!
Medyen'e, kardeşleri Şuayb'ı göndermiştik. Dedi ki: "Ey toplumum!And to Madyan their fellow man Shuaib; he said, “O my people!
"Ey toplumum! Ölçüyü ve tartıyı tam bir dürüstlükle yapın.“O my people!
Zulmetmiş nice kenti/medeniyeti biz kırıp geçirdik ve arkalarından başka bir topluluk oluşturduk.And many a township did We destroy, for they were unjust, and We created other nations after them.
Sapıp gitmiş bir topluluk olduk biz."Our ill-fate overcame us, and we were the astray people.”
"Firavun'un toplumuna git! Hâlâ sakınmayacaklar mı?"“The nation of Firaun; will they not fear?”
İki topluluk birbirini görecek hale gelince, Mûsa'nın adamları seslendi: "İşte şimdi yakalandık!"And when the two groups saw each other, those with Moosa said, “They have caught us.”
Sâlih dedi: "Ey toplumum!He said, “O my people, why do you hasten upon the evil before the good?
Toplumuna şöyle dedi: "Gözünüz göre göre şu iğrençliği yapıyorsunuz ha!"You stoop to the shameful whereas you can see?”
Şöyle yakardı: "Rabbim, beni şu zalimler topluluğundan kurtar!"Rescue me from the unjust people.”
Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı gönderdik. Şöyle dedi: "Ey toplumum, Allah'a ibadet edin.And We sent towards Madyan, their fellowman Shuaib – he therefore said, “O my people!
"Bizim size karşı bir sultamız yoktu. İşin esası şu ki siz azmış bir topluluktunuz."“And we did not have any control over you; but in fact you yourselves were rebellious.”
Kuşlar da toplu halde onunla beraberdi. Hepsi, onun tespih nağmelerine katılırdı.And birds gathered together; they were all obedient to him.
De ki: "Ey toplumum!Proclaim, “O my people!
O iman eden kişi dedi ki: "Ey toplumum!And the believer said, “O my people!
Firavun, toplumu içinde haykırıp şöyle dedi: "Ey toplumum!And said Firaun, “O my people!
Bunu sana sadece çekişme olsun diye örnek verdiler. Çekişmeyi seven bir toplumdur onlar.They did not say this to you except to unjustly argue; in fact they are a quarrelsome people.
Dediler ki: "Ey toplumumuz!They said, “O our people!
"Ey toplumumuz!“O our people!
Ey iman edenler! Allah'ın kendilerine gazap ettiği bir toplulukla dostluk kurmayın!O People who Believe!
Hani, Mûsa, toplumuna şöyle demişti: "Ey toplumum!And remember when Moosa said to his people, “O my people!
O dedi ki: "Ey toplumum!He said, “O my people!
Ben toplumuma gece ve gündüz çağrıda bulundum."I invited my people night and day.”
Ey cin ve insan topluluğu!“O you groups of jinns and men!
Bizi zalimler topluluğu ile beraber bulundurma! derler.Do not put us along with the unjust.”
Musa: Gerçekten siz cahil bir toplumsunuz, dedi.He said, “You are indeed an ignorant people.”
Onları orada Allah'tan başkası tutamaz. Kuşkusuz bunda inanan bir toplum için ibretler vardır.No one holds them up except Allah; indeed in this are signs for the people who believe.
Zalim olan nice beldeyi kırıp geçirdik; arkasından da nice başka topluluklar vücuda getirdik.And many a township did We destroy, for they were unjust, and We created other nations after them.
Azgınlığımız bizi altetti; biz, bir sapıklar topluluğu idik.Our ill-fate overcame us, and we were the astray people.”
İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın adamları: İşte yakalandık! dediler.And when the two groups saw each other, those with Moosa said, “They have caught us.”
"Bizim sizi zorlayacak bir gücümüz yoktu. Fakat siz kendiniz azgın bir toplum idiniz."“And we did not have any control over you; but in fact you yourselves were rebellious.”
Doğrusu ben ben üzerinize önceki toplulukların günü gibi, bir günün gelmesinden korkuyorum."I fear for you a day similar to that of the earlier groups!”
Bunu sana ancak tartışmak için söylediler. Doğrusu onlar kavgacı bir toplumdur.They did not say this to you except to unjustly argue; in fact they are a quarrelsome people.
Bir topluluk diğer bir topluluğu alaya almasın. Belki de onlar, kendilerinden daha iyidirler.O People who Believe!
(Allah) "Ey cin ve insan topluluğu!“O you groups of jinns and men!
Bizi zalim toplulukla beraber eyleme!" derler.Do not put us along with the unjust.”
Musa'nın kavminden doğru yolu gösteren ve doğrulukla adalet yapan bir topluluk da vardı.And among the people of Moosa is a group that shows the true path, and establishes justice with it.
Toplu olarak kâfirlerle karşılaştığınız zaman, onlara arkalarınızı dönmeyin (kaçmayın).When you confront a large army of disbelievers in battle, do not turn your backs to them.
Allah zalimler topluluğuna hidayet ihsan etmez.They are not equal before Allah; and Allah does not guide the unjust.
İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın adamları "Eyvah, yakalandık! dediler.And when the two groups saw each other, those with Moosa said, “They have caught us.”
Doğrusu ben sizin hakkınızda Ahzab (önceki çeşitli toplumlar)ın günleri gibi bir günden korkuyorum."I fear for you a day similar to that of the earlier groups!”
Bu misâli sırf seninle tartışmak için ortaya attılar. Doğrusu onlar çok kavgacı bir topluluktur.They did not say this to you except to unjustly argue; in fact they are a quarrelsome people.
Bir topluluk diğer bir toplulukla alay etmesin. Belki de onlar, kendilerinden daha iyidirler.O People who Believe!
Artık bizimle bu itaatsiz, bu yoldan çıkmış topluluk arasında Sen hükmünü ver!”(Do not count us among them).
Ey cin ve insanlar topluluğu!“O you groups of jinns and men!
Bunu, sırf bir münâkaşa olsun diye sana misal verdiler. Zaten onlar kavgacı bir toplumdur.They did not say this to you except to unjustly argue; in fact they are a quarrelsome people.
Ne yapayım, onlar, bir türlü imana gelmeyen bir topluluktur” demesini de biliyor. [25,30]These people do not accept faith!”
Onlar mı daha güçlü kuvvetli, yoksa Tübba' halkı ve onlardan önceki toplumlar mı?Are they better, or the people of Tubba?
Dediler ki: "Musa, orada zorba bir topluluk var.They said, “O Moosa!
Bizimle yoldan çıkmış bu topluluğun arasını ayır," dedi.(Do not count us among them).
Musa'nın halkından bir topluluk var ki gerçeği gösterirler ve onunla adalet ederlerdi.And among the people of Moosa is a group that shows the true path, and establishes justice with it.
Onları ALLAH'tan başkası tutmaz. Bunda inanan bir toplum için elbette ayetler vardır.No one holds them up except Allah; indeed in this are signs for the people who believe.
Nuh'tan sonra nice toplumları yok ettik.And many a generation We did destroy after Nooh!
Nice ülkeleri, haksızlık etmelerinden ötürü kırıp geçirdik ve ardlarından başka toplumlar varettik.And many a township did We destroy, for they were unjust, and We created other nations after them.