toplu ile cümle
toplu kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Düşünen bir topluluk için bunda dersler ve işaretler vardır.Surely there are signs in this for those who reflect.
Haddi aşan bir toplumsunuz diye mesajı size iletmekten vaz mı geçelim?Should We have withdrawn the Reminder from you as you are a people who exceed the bounds?
Onlar gerçekte, kavgacı bir toplumdur.Surely they are a contentious people.
"Rabbim bunlar inanmıyan bir topluluktur," denmişti.And (the Prophet) will say: "O Lord, these are certainly a people who do not believe."
Ve, "Bunlar suçlu bir topluluk,"diye Rabbine yalvardı.Then he called to his Lord: "These are a sinful people."
Böylece hepsini başka bir topluluğa miras bıraktık.Thus it was; and We passed them on to another people.
Hepsi Karar Günü topluca buluşacaklardır.The Day of Judgement is your promised day of meeting,
Düşünen bir topluluk için elbette bunda ibretler vardır.Verily there are signs in this for those who reflect.
Bunlar, halk için aydınlatıcı delillerdir, kesin inanca sahip bir topluma bir rehber ve rahmettir.These are precepts of wisdom for men, and guidance and grace for people who believe with certainty.
Kuşkusuz ALLAH zalim topluluğu doğru yola iletmez."Assuredly God does not guide a wicked people.
Ben benimle gönderilen şeyi size duyuruyorum; fakat sizin cahil bir toplum olduğunuzu görüyorum."I only convey to you what I have been sent with. But I see you are a foolish people."
Suçlu topluluğu işte böyle cezalandırırız.That is how We requite the sinners.
(Okuma) bitirilince topluluklarına birer uyarıcı olarak döndüler.When it was over they came back to their people, warning them:
Bu bir bildiridir: Yoldan çıkmış topluluklardan başkası mı yok edilir?This is the message to be conveyed: Shall any perish but the ungodly?
Yüz çevirirseniz, yerinize başka bir topluluk getirir de onlar sizin gibi olmazlar.If you turn away then God will bring other people in your place who, moreover, will not be like you.
Araplardan geri kalanlara de ki, "Siz çok güçlü bir topluluğa karşı çağrılacaksınız.Say to the desert Arabs who had stayed behind: "You will be called against a formidable people.
Dediler ki, "Biz suçlu bir topluluğa gönderildik."They said: "We have been sent to a wicked people
Daha önce de Nuh halkını... Onlar yoldan çıkmış bir topluluktu.(So had We destroyed) the people of Noah before them: They were surely a sinful people.
Doğrusu, onlar sınırı aşan bir topluluktur.In fact, they are a rebellious people.
Bunları rüyalarının etkisiyle mi söylüyorlar, yoksa onlar haddi aşan bir topluluk mudur?Does their reasoning prompt them to this, or they are a people rebellious?
Ey sorumlu iki topluluk, sizi elbette sorguya çekeceğiz.We shall soon be free to turn to you, O weary caravans,
Gün gelir ALLAH onları topluca diriltir ve sonra yapmış olduklarını kendilerine haber verir.On the day when God will raise them up together, He will tell them what they did.
ALLAH'ın kendilerine kızgın olduğu bir topluluğu dost edinenlere dikkat etmedin mi?Have you not seen those who have taken a people who have roused the wrath of God, as friends?
Kalplerine, ALLAH'tan daha çok siz korku salıyorsunuz. Zira onlar anlayışsız bir topluluktur.Surely they have greater fear of you in their hearts than of God, because they do not understand.
Zira onlar, akıllarını kullanmıyan bir topluluktur.That is because these people are devoid of sense,
ALLAH zalim topluluğu doğruya iletmez.God does not show the evil-doers the way.
ALLAH'ın ayetlerini yalanlayan topluluğun durumu ne kötüdür.How wretched the semblance of the people who deny the words of God!
ALLAH zalim toplumu doğruya ulaştırmaz.God does not show an unjust people the way.
ALLAH yoldan çıkmış topluluğu doğruya ulaştırmaz.Surely God does not show a disobedient people the way.
Ve topluluğun içine dalanlara ki;Penetrating deep into the armies,
Bizimle, o yoldan çıkmış toplumun arasını ayır."(Do not count us among them).
(Halkı) zulmeden nice şehri kırıp geçirdik ve onlardan sonra başka bir topluluk getirdik.And many a township did We destroy, for they were unjust, and We created other nations after them.
Biz sapık bir topluluk olduk.Our ill-fate overcame us, and we were the astray people.”
İki topluluk (yaklaşıp) birbirini görünce Musa'nın adamları: "İşte yakalandık!" dediler.And when the two groups saw each other, those with Moosa said, “They have caught us.”
Bizim sizi zorlayacak bir gücümüz yoktu. Siz kendiniz azgın bir toplum idiniz.“And we did not have any control over you; but in fact you yourselves were rebellious.”
Bilen bir toplum için ayetleri açıklanmış, Arapça okunan bir Kitaptır.A Book the verses of which are explained in detail, the Qur’an in Arabic for people of intellect.
Bunu sadece tartışma için sana misal verdiler. Doğrusu onlar, kavgacı bir toplumdur.They did not say this to you except to unjustly argue; in fact they are a quarrelsome people.
Öyleyse bizimle fasıklar topluluğunun arasını Sen ayır" dedi.(Do not count us among them).
Andolsun Biz Nuh'u kendi kavmine (toplumuna) gönderdik.Indeed We sent Nooh to his people – he therefore said, “O my people!
Musa'nın kavminden hakka ileten ve onunla adalet yapan bir topluluk vardır.And among the people of Moosa is a group that shows the true path, and establishes justice with it.
Allah zulmeden bir topluluğa hidayet vermez.They are not equal before Allah; and Allah does not guide the unjust.
İki topluluk birbirini gördükleri zaman Musa'nın adamları: "Gerçekten yakalandık" dediler.And when the two groups saw each other, those with Moosa said, “They have caught us.”
"Ey cin ve insan topluluğu!“O you groups of jinns and men!
Musa'nın milletinden bir topluluk hakkı gösterirler ve onunla hükmederlerdi.And among the people of Moosa is a group that shows the true path, and establishes justice with it.
Yarattıklarımızdan bir topluluk hakkı gösterirler ve onunla hükmederler.And from Our creation is a group that shows the truth and establishes justice with it.
Savaş için ilerlerken, inkar edenlerle toplu halde karşılaştığınızda onlara arkanızı dönmeyin.When you confront a large army of disbelievers in battle, do not turn your backs to them.
Bir toplulukla karşılaşırsanız dayanın; başarıya erişebilmeniz için Allah'ı çok anın.When you meet an army, hold firm and remember Allah profusely, in order that you succeed.
"And olsun ki, biz kuvvetli bir toplulukken kurt onu yerse, biz aciz sayılırız" dediler.They said, “If the wolf devours him, whereas we are a group, then surely we are useless!”
İki topluluk birbirini gördüğünde, Musa'nın adamları: "İşte yakalandık" dediler.And when the two groups saw each other, those with Moosa said, “They have caught us.”
Ey inananlar! Bir topluluk bir diğerini alaya almasın, belki de onlar kendilerinden daha iyidirler.O People who Believe!
Onları boşlukta tutan, ancak Allah'tır. Şüphe yok ki bunda da inanan topluluğa deliller var.No one holds them up except Allah; indeed in this are signs for the people who believe.
Nuh'tan sonra nice toplulukları helak ettik.And many a generation We did destroy after Nooh!
Zulmeden nice şehirleri helak ettik de ondan sonra diğer toplulukları yarattık.And many a township did We destroy, for they were unjust, and We created other nations after them.
İki topluluk da birbirini görünce Musa'nın arkadaşları dediler ki: Mutlaka bize yetişecekler.And when the two groups saw each other, those with Moosa said, “They have caught us.”
Bir kitaptır ki tamamıyla açıklanmıştır ayetleri, Arapça Kur'an'dır bilen topluluğa.A Book the verses of which are explained in detail, the Qur’an in Arabic for people of intellect.
Gerektiğinde de bölükler halinde harekete geçin yahut toplu halde savaşa çıkın.Be cautious, then advance towards the enemy in small numbers or all together.
Mûsa, kavmine şöyle demişti: "Ey toplumum!And when Moosa said to his people, “O my people!
"Ey toplumum!“O my people!
Şöyle dediler: "Ey Mûsa, orada zorbalardan oluşan bir toplum var.They said, “O Moosa!
Artık sapıklar topluluğu ile bizim aramızı ayır!"(Do not count us among them).