Bu topluma ne oluyor ki neredeyse hiç bir söz anlamıyorlar!O, what has come upon the people that even this they fail to understand!
Yoldan çıkmış bir topluluk için üzme kendini.So do not grieve for these, the wicked people."
ALLAH dileseydi hepinizi bir tek toplum yapardı.If God had pleased He could surely have made you one people (professing one faith).
Sizden önce bir topluluk o tip soruları sordu da, o sorularından dolayı inkarcı oldular.Such things were asked by a people before you, but they disbelieved them afterwards.
ALLAH'ı sayın ve dinleyin. ALLAH yoldan iyice çıkmış topluluğu doğru yola iletmez.So fear God, and do not forget that God does not guide the iniquitous.
Zulmeden topluluğun ardı böyle kesilir.Thus were the wicked people rooted out of existence to the last.
Eğer şu halk, bunları inkar ederse, biz onları inkar etmeyecek bir toplumu yerlerine geçiririz.But if they reject these things We shall entrust them to a people who will not deny.
Bilen bir toplum için ayetleri detaylı olarak açıklamış bulunuyoruz.Distinct have We made Our signs for those who recognise.
Ayetleri, anlayan bir toplum için açıklamışızdırHow clear have We made Our signs for those who understand.
İnanan bir toplum için bunda deliller ve ibretler vardırIn all these are signs for those who believe.
Biz her topluluğa yaptıkları işi böyle süslü gösterdik.We have made attractive their deeds to every people.
Öğüt alan bir toplum için ayetleri detayıyla açıklamış bulunuyoruzDistinct have We made Our signs for those who reflect.
ALLAH zalim toplumu doğru yola iletmez."God does not guide the miscreants.
Bilen bir toplum için ayetlerimizi böyle detaylı açıklarız.That is how We explain Our signs to those who know.
Şükreden bir topluluk için ayetleri böyle açıklarızSo do We explain Our signs in different ways to people who give thanks.
Siz sınırı aşan bir topluluksunuz!"Indeed you are a people who are guilty of excess."
İnkarcı bir topluluğa nasıl acırım?"How can I grieve for a people who do not believe?"
Bunlar, sana haberlerini aktardığımız toplumlardır.These were the (earlier) habitations whose accounts We have given to you.
Buna rağmen büyüklük taslamaya devam ettiler ve suçlu bir topluluk oldular.But they still remained arrogant, for they were a people full of sin.
"Siz, gerçekten cahil bir topluluksunuz!," dedi."You are ignorant," he replied.
Ayetlerimizi yalanlayan toplulukların durumu işte böyledir.Such is the case of the people who deny Our signs.
Ben ancak inanan bir topluma bir müjdeci ve uyarıcıyım."I am only a bearer of warnings and bringer of happy news for those who believe."
Böylece ALLAH kötüyü iyiden ayırdeder, kötüleri üst üste koyup topluca yığar ve cehenneme yollar.That God may separate the bad from the good, and link the wicked together and cast them into Hell.
ALLAH yanında onlar bir değildir. ALLAH zalim toplumu doğruya ulaştırmaz.In the eyes of God it is not the same; and God does not show the unrighteous the way.
İşledikleri kötülükler, gözlerinde güzel görünüyor. ALLAH inkarcı topluluğu doğruya ulaştırmaz.Attractive seem to them their evil deeds; but God does not show the unbelievers the way.
Onlardan hoşnut olsanız bile ALLAH yoldan çıkmış toplumlardan hoşnud olmaz.Even if you accept them, remember God does not accept people who are disobedient.
ALLAH zulmeden bir toplumu doğruya ulaştırmaz.But God does not guide the people who are wilfully unjust.
Anlamaz bir topluluk olduklarından ALLAH kalplerini çevirmiştir.Indeed God has turned their hearts away (from the truth), for they cannot discern the law of heaven.
Bilen bir topluma ayetleri böyle açıklar.He distinctly explains His signs for those who can understand.
Suçlu toplumları böyle cezalandırırız.So We punished the sinful people.
İnsanlar bir tek toplumdu; sonra anlaşmazlığa düştüler.Men were once a community of one faith; but they differed (and followed different ways).
Her toplumun bir süresi vardır.Every people have a certain term.
Dinleyen bir topluluk için bunda deliller vardır.Indeed there are signs in this for those who listen.
İnanmıyan bir topluma deliller ve uyarılar kâr etmez."But signs or warnings will be of no avail to those who do not believe.
Fakat, sizi cahillik eden bir topluluk olarak görüyorum."They have also to meet their Lord. But I see you are an ignorant people.
Rabbin dileseydi halkı tek bir toplum yapardı.But if your Lord had pleased He could have made all human beings into one community of belief.
Rabbinin sözü yerine gelmiştir: "Cehennemi cinler ve insanlarla, topluca dolduracağım."But fulfilled shall be the word of your Lord. "I will fill up Hell with jinns and men."
'Bulunduğumuz topluluğa ve beraber geldiğimiz kervana sor.Enquire from the people of that city, or ask the men of the caravan with whom we have come.
Bana düşen artık güzelce sabretmektir. Olur ki ALLAH, bana onları topluca getirir."You have made up the story; but patience is best; God may bring them back to me.
Düşünen bir toplum için elbette bunda işaretler ve dersler vardır.In these are signs for those who reflect.
Aklını kullanan bir toplum için elbette bunda işaretler ve dersler vardır.There are surely signs in them for those who understand.
Sen ancak bir uyarıcısın. Her toplum için bir Yol Gösterici vardır.But you are only a bearer of warnings, and a guide for every nation.
Bir topluluk kendisini değiştirmedikçe ALLAH onların durumunu değiştirmez.Verily God does not change the state of a people till they change themselves.
Biz hiç bir topluluğu belirlenmiş bir yazgı olmaksızın yok etmeyiz.Not one habitation have We destroyed but at the time determined for it.
Hiç bir toplum belirlenmiş süresini ne geçebilir, ne de gerisinde kalır.No people can hasten or delay the term already fixed for them.
Senden önce, geçmiş topluluklara da elçiler gönderdik.We had also sent apostles to people of earlier persuasions.
Tüm melekler topluca secde ettiler;The angels bowed in homage in a body
"Biz, suçlu bir topluma gönderildik;""We have been sent," they said, "to (punish) a sinful people,
(Lut:) "Siz, bizce tanınmayan bir topluluksunuz," dedi.He said: "You are people I do not know."
Onu topluca indirmiştikThat is why We sent it down by degrees.
Düşünen bir toplum için bunda elbette bir ayet (ders) vardır.In this is a sign for those who think.
Aklını kullanan bir toplum için elbette bunda işaretler vardır.In this are signs for men who understand.
Düşünen bir toplum için elbette bunda bir ders vardır.In this are signs for those who reflect.
Dinleyen bir toplum için bunda bir işaret vardır.Here is a sign for those who listen.
Akleden bir toplum için bunda bir işaret vardır.In this indeed are signs for those who understand.
Bunda inanan bir toplum için elbette ayetler vardır.There are verily signs in this for those who believe.
Onları ülkeden çıkarmak isteyince de onu ve beraberindekileri topluca suda boğdukThen he sought to turn them out of the land, but We drowned him and all his followers.
Bunlardan önce yok ettiğimiz toplumlardan hiç biri inanmamıştı.Not one habitation that We destroyed before them had believed.
Ayetlerimizi inkar eden toplumlara karşı onu destekledik.And We helped him against the people who rejected Our signs as lies.
Onlar, kötü bir toplum olduklarından hepsini boğduk.They were a wicked people indeed, so We drowned them one and all.