toplu ile cümle
toplu kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Bu, bir tebliğdir. Yoldan çıkmış topluluklardan başkası helak edilir.This is the message to be conveyed: Shall any perish but the ungodly?
Bunlardan önce de Nuh kavmini helak etmiştik. Çünkü onlar yoldan çıkmış bir toplum idiler.(So had We destroyed) the people of Noah before them: They were surely a sinful people.
Doğrusu onlar azgın bir topluluktur.In fact, they are a rebellious people.
Onlara akılları mı bunu emreder, yoksa onlar, azgın bir topluluk mudur?Does their reasoning prompt them to this, or they are a people rebellious?
Yoksa "Biz, intikam almağa gücü yeten bir topluluğuz" mu diyorlar?Or do they say: "We are a well-accoutred army?"
O topluluk yakında bozulacak ve onlar arkalarını dönüp kaçacaklardır.The army will be routed and put to flight.
Allah'ın kendilerine gazap ettiği bir topluluğu dost edinenleri görmedin mi?Have you not seen those who have taken a people who have roused the wrath of God, as friends?
Onlar müstahkem şehirlerde veya siperler arkasında bulunmaksızın sizinle toplu halde savaşamazlar.They will not fight you in a body except in fortified cities, or from behind the walls.
Sen onları derli toplu sanırsın, halbuki kalpleri darmadağınıktır.You think they are united, but divided are their hearts.
Böyledir, çünkü onlar aklını kullanmayan bir topluluktur.That is because these people are devoid of sense,
Allah, zalimler topluluğunu doğru yola erdirmez.God does not show the evil-doers the way.
Allah, zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.God does not show an unjust people the way.
Çünkü Allah, yoldan çıkmış topluluğu doğru yola iletmez.Surely God does not show a disobedient people the way.
Derken orada bir topluluğun ta ortasına girenlere yemin ederim ki,Penetrating deep into the armies,
Öyle ya, Allah zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.God does not guide those who are unjust.
Allah, kâfirler topluluğunu doğru yola iletmez.God does not guide a people who do not believe.
Bu topluma ne oluyor ki, hiç söz anlamaya yanaşmıyorlar?O, what has come upon the people that even this they fail to understand!
Düşman topluluğunu takip etmede gevşeklik göstermeyin.And do not be chary of pursuing them.
Allah seni insanlardan korur. Doğrusu Allah, kâfirler toplumunu doğru yola iletmez.God will preserve you from (the mischief of) men; for God does not guide those who do not believe.
Allah'tan korkun ve emirlerini dinleyin. Allah, doğru yoldan çıkan bir topluluğu hidayete erdirmez.So fear God, and do not forget that God does not guide the iniquitous.
Eğer bilirseniz söyleyin, bu iki topluluktan hangisi güven içinde olmaya daha layıktır?Tell me, whose way is the way of peace, if you have the knowledge?
Bunlar, ona inanmayacak olurlarsa, yerlerine, onu tanımamazlık etmiyecek bir toplum getiririz.But if they reject these things We shall entrust them to a people who will not deny.
Şüphesiz biz, bilen bir toplum için âyetleri geniş bir şekilde açıkladık.Distinct have We made Our signs for those who recognise.
Biz âyetlerimizi, anlayan bir toplum için apaçık beyan ettik.How clear have We made Our signs for those who understand.
Bunlarda inanan bir toplum için ibretler vardır.In all these are signs for those who believe.
Şüphesiz Allah, o zalimler topluluğunu doğru yola iletmez"God does not guide the miscreants.
İşte böylece biz âyetleri bilen bir topluluğa uzun uzun açıklıyoruz.That is how We explain Our signs to those who know.
İşte biz, şükreden bir toplum için âyetleri böyle açıklarız.So do We explain Our signs in different ways to people who give thanks.
Ziyana uğrayan topluluktan başkası, Allah'ın tuzağından emin olmaz.Only they feel secure against the plan of God who are certain of being ruined.
Bunlar Allah katında eşit olamazlar. Allah zalimler topluluğuna hidayet ihsan etmez.In the eyes of God it is not the same; and God does not show the unrighteous the way.
İşte günahkârlar topluluğunu biz böyle cezalandırırız.So We punished the sinful people.
Nihayet kardeşleri, Yusuf'u alıp götürdüler ve kuyunun dibine bırakmaya topluca karar verdiler.So, when they took him out they planned to throw him into an unused well.
Şüphesiz ki bunda düşünecek bir topluluk için büyük bir ibret vardır. ()In this is a sign for those who think.
Şüphesiz ki bunda aklını kullanan bir toplum için ibretler vardır.In this are signs for men who understand.
Şüphesiz bunda inanan bir toplum için âyetler (ibretler) vardır.There are verily signs in this for those who believe.
Bu durumda beni, o zalimler topluluğunda bulundurma, Rabbim!Then do not, O Lord, put me among the sinners."
Biz ona öyle hazineler vermiştik ki, anahtarlarını güçlü kuvvetli bir topluluk zor taşırdı.We had given him treasures, so many that a team of wrestlers could hardly lift their keys.
Kuşları da toplu olarak onun emrine vermiştik.And the levied Tair.
"Münakaşa ederlerken, benim melekler yüksek topluluğuna ait ne bilgim olabilirdi?"I had no knowledge of the higher Assembly when they discussed it among themselves.
Onlardan önce Nuh kavmi, arkalarından da çeşitli topluluklar yalanlamışlardı.The people of Noah had denied before them, and many factions after them.
Doğrusu onlar çok kavgacı bir topluluktur.Surely they are a contentious people.
Şüphesiz bunda düşünen topluluklar için ibret ve deliller vardır.Verily there are signs in this for those who reflect.
Şüphesiz ki, Allah zalim bir topluluğu doğru yola iletmez."Assuredly God does not guide a wicked people.
Bu bir tebliğdir. Hiç yoldan çıkan fasıklar topluluğundan başkası helak edilir mi?This is the message to be conveyed: Shall any perish but the ungodly?
İbrahim: "Size de selam" demiş, ve içinden: "Bunlar tanınmamış bir topluluk!" diye geçirmişti.He answered: "Peace." They were a people he did not recognise.
Onların akılları mı bunu emreder yoksa onlar azgın bir topluluk mudur?Does their reasoning prompt them to this, or they are a people rebellious?
Yoksa "Biz birbirimize yardım eden bir topluluğuz." mu diyorlar?Or do they say: "We are a well-accoutred army?"
Her halde o topluluk bozulacak ve geriye dönüp kaçacaklardır.The army will be routed and put to flight.
Sen onları toplu sanırsın, oysa onların kalbleri dağınıktır.You think they are united, but divided are their hearts.
Allah zalim toplumu doğru yola iletmez.God does not show the evil-doers the way.
Çünkü Allah, yoldan çıkmış bir toplumu yola iletmez.Surely God does not show a disobedient people the way.
Derken bir topluluğun ortasına dalanlara yemin ederim ki,Penetrating deep into the armies,
Şayet siz yara aldı iseniz, karşınızdaki düşman topluluğu da benzeri bir yara aldı.If you have been wounded they too have suffered a wound.
Artık böyle nankör, böyle kâfir bir toplum için ne diye üzülüp kendimi harap edeyim!”How can I grieve for a people who do not believe?"
Ama ben sizin cehalet içinde yuvarlanan bir toplum olduğunuzu görüyorum.” [6,52-53; 10,72; 26, 111]They have also to meet their Lord. But I see you are an ignorant people.
Sonra da her topluluktan, Rahmân'a isyan etmede aşırılık edenleri çekip ayıracağız.We shall pull out of every section those who were most perversely rebellious against Ar-Rahman.
Sonunda o toplumu yerle bir ettik.Then We annihilated them completely.
“Biz de elbette uyanık, tedbirli bir topluluğuz” diyordu.But we are a fully accounted army."
Doğrusu siz imtihana tutulan bir toplumsunuz.” diye cevap verdi. [7,131; 4,78; 36,19]In reality you are a people under trial (for your own inauspiciousness)."
De ki: “Dünyayı gezin de daha önce geçmiş toplumların âkıbetlerinin nasıl olduğuna bakıp anlayın.Say: "Travel on the earth and see how came the end of those before you."