toplu ile cümle
toplu kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Daha önce de Nûh kavmini batırmıştık. Çünkü onlar da doğruluktan ayrılmış bir topluluktu.(So had We destroyed) the people of Noah before them: They were surely a sinful people.
Hayır, azıp sapmış bir topluluk bunlar.In fact, they are a rebellious people.
Acaba bunu onlara hayalleri mi emrediyor yoksa bunlar azmış bir topluluk mu?Does their reasoning prompt them to this, or they are a people rebellious?
Yoksa, "Biz, yardımlaşan/yenilmez bir topluluğuz" mu diyorlar?Or do they say: "We are a well-accoutred army?"
O topluluk, bozguna uğratılacak ve arkalarını dönüp kaçacaklar.The army will be routed and put to flight.
Ey ağırlıklı ve onurlu iki toplum/ey insan ve cin toplulukları! Sizinle de meşgul olacağız.We shall soon be free to turn to you, O weary caravans,
Böyledir; çünkü onlar akıllarını işletmeyen bir topluluktur.That is because these people are devoid of sense,
Allah, zulme bulaşmış kişiler topluluğunu doğruya ve güzele iletmez.God does not show the evil-doers the way.
Allah'ın ayetlerini yalanlayan topluluğun vücut verdiği örnek ne kötüdür!How wretched the semblance of the people who deny the words of God!
Allah, zulme sapmış bir topluluğu doğruya ve güzele ulaştırmaz.God does not show an unjust people the way.
Allah onları asla affetmeyecektir. Çünkü Allah, sapıklar topluluğunu doğruya ve güzele iletmez.Surely God does not show a disobedient people the way.
Topluluğu orada yerlere serilmiş görürsün. İçleri boşaltılmış hurma kütükleri gibidirler.You should have seen the people prostrate like the decayed trunks of date-palm trees.
Biz, Nûh'u, "Toplumunu, kendilerine korkunç bir azap gelmeden önce uyar!" diye kavmine gönderdik.SENT NOAH to his people to warn them before the painful punishment came upon them.
O dedi ki: "Ey toplumum! Hiç kuşkunuz olmasın, ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım."He said: "O my people, I warn you clearly
Nûh şöyle yakardı: "Ey Rabbim! Ben toplumuma gece ve gündüz çağrıda bulundum."He said: "O Lord, I called my people night and day,
Derken, onunla bir topluluğun ortasına dalanlara ki,Penetrating deep into the armies,
O (düşman) topluluğu takip etmekte gevşeklik göstermeyin.And do not be chary of pursuing them.
Artık sen, yoldan çıkmış toplum için üzülme" dedi.So do not grieve for these, the wicked people."
İyi anlayan bir topluma göre, hükümranlığı Allah'tan daha güzel kim vardır?But who could be a better judge than God for those who are firm in their faith?
Doğrusu Allah, kafirler topluluğuna rehberlik etmez.God will preserve you from (the mischief of) men; for God does not guide those who do not believe.
Sizden önce de bir toplum onları sormuş, sonra da bunları inkar eder olmuştu.Such things were asked by a people before you, but they disbelieved them afterwards.
Allah'tan korkun ve (O'nu) dinleyin. Allah, yoldan çıkmışlar topluluğuna rehberlik etmez.So fear God, and do not forget that God does not guide the iniquitous.
Böylece zulmeden toplumun kökü kesildi. Hamd, alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.Thus were the wicked people rooted out of existence to the last.
Anlayan bir toplum için ayetleri ayrıntılı bir şekilde açıkladık.How clear have We made Our signs for those who understand.
Kuşkusuz bütün bunlarda inanan bir toplum için ibretler vardır.In all these are signs for those who believe.
Şüphesiz Allah o zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.God does not guide the miscreants.
İşte bilen bir topluluk için ayetleri böyle açıklıyoruz.That is how We explain Our signs to those who know.
Fakat ziyana uğrayan topluluktan başkası, Allah'ın (böyle) mühlet vermesinden emin olamaz.Only they feel secure against the plan of God who are certain of being ruined.
Toplu halde kafirlerle karşılaştığınız zaman onlara arkanızı dönmeyin. (Korkup kaçmayın).O believers, when you meet unbelievers on the field of battle, do not turn your backs to them.
Halbuki onlar Allah katında eşit değillerdir. Allah zalimler topluluğunu hidayeteerdirmez.In the eyes of God it is not the same; and God does not show the unrighteous the way.
Halbuki onlar sizden değillerdir, fakat onlar (kılıçlarınızdan) korkan bir toplumdur.They are only a frightened lot.
Fakat siz onlardan razı olsanız bile Allah fasıklar topluluğundan asla razı olmaz.Even if you accept them, remember God does not accept people who are disobedient.
Şüphesiz bunda dinleyen bir toplum için ibretler vardır.Indeed there are signs in this for those who listen.
Sonra onun arkasından birçok peygamberi kendi toplumlarına gönderdik. Onlara mucizeler getirdiler.Afterwards We sent many messengers who brought clear proofs to their peoples.
Ey Rabbimiz! Bizi o zalimler topluluğu için deneme konusu kılma!O Lord, do not make us a target of oppression for these tyrannical people,
Ve bizi rahmetinle o kafirler topluluğundan kurtar!"And deliver us by Your grace from a people who do not believe."
Fakat inanmayan bir topluma deliller ve uyarılar fayda sağlamaz.But signs or warnings will be of no avail to those who do not believe.
Fakat ben sizi, bilgisizce davranan bir topluluk olarak görüyorum.But I see you are an ignorant people.
Ve: "O zalimler topluluğunun canı cehenneme!" denildi.The ark came to rest on Judi (Mount Ararat), and it was said: "Away with the cursed people!"
Çünkü kafirler topluluğundan başkası Allah'ın rahmetinden ümit kesmez.Only they despair of God's mercy who do not believe."
Şüphesiz bütün bunlarda düşünen bir toplum için ibretler vardır.In these are signs for those who reflect.
(Halbuki) sen ancak bir uyarıcısın ve her toplumun bir rehberi vardır.But you are only a bearer of warnings, and a guide for every nation.
Bir toplum kendilerindeki özellikleri değiştirinceye kadar Allah, onlarda bulunanı değiştirmez.Verily God does not change the state of a people till they change themselves.
Dediler ki: "Biz, suçlu bir topluma (onları helak etmeye) gönderildik.""We have been sent," they said, "to (punish) a sinful people,
İşte bunlarda düşünen bir toplum için büyük bir ibret vardır.In this is a sign for those who think.
Şüphesiz ki bunda dinleyen toplum için bir ibret vardır.Here is a sign for those who listen.
Kuşkusuz bunda inanan bir toplum için ibretler vardır.There are verily signs in this for those who believe.
Bu durumda beni zalimler topluluğunun içinde bulundurma, Rabbim!"Then do not, O Lord, put me among the sinners."
Derler ki: Rabbimiz! Azgınlığımız bizi altetti; biz, bir sapıklar topluluğu idik.They will say: "O Lord, our misery overwhelmed us, so we remained a people astray.
İnkar edenler: Kur'an ona bir defada topluca indirilmeli değil miydi? dediler.The unbelievers say: "Why was the whole Qur'an not sent down all at once to him?"
Biz ona öyle hazineler vermiştik ki, anahtarlarını güçlükuvvetli bir topluluk zor taşırdı.We had given him treasures, so many that a team of wrestlers could hardly lift their keys.
Fakat siz kendiniz azgın bir toplum idiniz."In fact, you were a people rebellious.
İşte bunlar da (peygamberlere karşı) birleşen topluluklardır.These were the hordes.
Kuşları da toplu halde onun emri altına vermiştik.And the levied Tair.
Doğrusu onlar kavgacı bir toplumdur.Surely they are a contentious people.
Bunun üzerine Musa: Bunlar suç işleyen bir toplumdur, diye Rabbine arzetti.Then he called to his Lord: "These are a sinful people."
İşte böylece biz de onları başka bir topluma miras bıraktık.Thus it was; and We passed them on to another people.
Elbette bunda düşünen bir toplum için ibretler vardır.Verily there are signs in this for those who reflect.
Şüphesiz Allah, zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.Assuredly God does not guide a wicked people.
İşte biz suç işleyen toplumu böyle cezalandırırız.That is how We requite the sinners.