toplu ile cümle
toplu kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Dönmeze gitsin iman etmeyen bir topluluk!Cursed be the people who do not believe!
Beni o zalimler topluluğunun içinde tutma Rabbim!"Then do not, O Lord, put me among the sinners."
Derler ki: "Rabbimiz, bahtsızlığımız bize baskın çıktı. Sapıp gitmiş bir topluluk olduk biz."They will say: "O Lord, our misery overwhelmed us, so we remained a people astray.
Ey müminler, Allah'a topluca tövbe edin ki kurtuluşa erebilesiniz!O believers, turn to God, every one of you, so that you may be successful.
Resul de şöyle der: "Ey Rabbim, benim toplumum, bu Kur'an'ı terk edilmiş/dışlanmış halde tuttular."The prophet will say: "O my Lord, my people had fettered the Qur'an."
Ardından şöyle dedik: "Ayetlerimizi yalanlayan topluluğa gidin."Then We told them: "Go to the people who have rejected Our signs."
Biraz sonra da o topluluğu yerle bir ettik.Then We annihilated them completely.
Rabbinin Mûsa'ya, "Zulüm sergileyenler topluluğuna git" diye seslenişini hatırla.When your Lord called upon Moses: "Go to the wicked people,
"Firavun'un toplumuna git!The people of Pharaoh.
"Kuşkusuz bunlar, küçücük bir topluluktur."(Proclaiming): "Surely they are a small band (of fugitives).
Hani babasına ve toplumuna şöyle demişti: "Siz neye ibadet ediyorsunuz?"When he asked his father and his people: "What do you worship?"
İblis orduları toplu haldedir.Together with the hordes of Iblis.
Nûh şöyle yakardı: "Rabbim, toplumum beni yalanladı."He prayed: "O Lord, verily my people accuse me of lies.
Bunun üzerine biz onu ve ailesini toplu halde kurtardık.So We saved him and his whole family
O Firavun ve yandaşları sapmış bir topluluk haline geldiler."This will be one of nine tokens for the Pharaoh and his people, who are a wicked lot indeed."
Sâlih dedi: "Ey toplumum! İyilikten önce kötülüğü istemede aceleniz niye?(Saleh) said: "O people, why do you wish to hasten evil rather than good?
Dedi: "Uğursuzluk kuşunuz Allah katındadır. Daha doğrusu siz, imtihana çekilen bir topluluksunuz.In reality you are a people under trial (for your own inauspiciousness)."
Hiç kuşkusuz bunda, ilmi kullanan bir topluluk için kesin bir ibret vardır.Verily there is a sign in this for those who understand.
Doğrusu siz cehalete saplanmış bir topluluksunuz."You are indeed a stolid people."
Hayır! Ama onlar döneklik eden bir topluluktur.In fact they are a people who turn away (from the truth).
İşte bunda, inanan bir topluluk için elbette ibretler vardır.Indeed there are signs in this for people who believe.
Firavun dedi: "Ey seçkinler topluluğu! Ben sizin için benden başka bir tanrı tanımıyorum.The Pharaoh said: "O nobles, I am not aware of any other lord of yours but myself.
İbrahim'i de gönderdik. Toplumuna şöyle demişti: "Allah'a kulluk/ibadet edin, O'ndan sakının.And (remember) Abraham who said to his people: "Worship God and be obedient to Him.
İnanan bir toplum için bunda elbette ibretler vardır.There are lessons in this for those who believe.
Lût dedi: "Rabbim, şu bozguncular topluluğuna karşı bana yardım et.""O Lord, help me against the wicked people,"(Lot) prayed.
Şöyle dedi: "Ey toplumum, Allah'a ibadet edin. Âhiret gününe umut bağlayın.He said: "O people, worship God and be ready for the Day of Resurrection.
Bunda, inanan bir toplum için elbette ki bir rahmet ve bir öğüt vardır.It is indeed a grace and reminder for people who believe.
Bunda, iyice düşünen bir toplum için elbette ayetler vardır.Verily there are signs in this for those who reflect.
Bunda, işitebilen bir toplum için elbette ibretler vardır.Verily there are signs in this for those who pay heed.
Bunda, aklını işleten bir topluluk için elbette mucizeler vardır.There are indeed signs in this for those who have sense.
İşte biz, aklını işletecek bir topluluk için ayetleri böyle açık açık sıralıyoruz.That is how We explain Our signs clearly for those who comprehend.
İnanan bir topluluk için bunda elbette ibretler vardır.Verily there are signs in this for those who believe.
Yemin olsun biz, senden önce de resulleri toplumlarına gönderdik, onlara açık kanıtlar getirdiler.Verily We sent many apostles before you to their people, who brought clear signs with them.
Babaları uyarılmamış, tam gaflet içinde bir toplumu uyarman için gönderildin.That you may warn a people whose ancestors had never been warned, who are therefore heedless.
Hayır, siz savurganlığa, aşırılığa sapmış bir topluluksunuz."You are a people guilty of excess."
İşin esası şu ki siz azmış bir topluluktunuz."In fact, you were a people rebellious.
Babasına ve toplumuna sormuştu: "Siz neye kulluk/ibadet ediyorsunuz?"When he said to his father and his people: "What is this you worship?
Onları ve toplumlarını büyük sıkıntıdan kurtardık.And saved them and their people from great distress,
O da toplumuna şöyle demişti: "Hâlâ korkup sakınmıyor musunuz?"When he said to his people: "Will you not be mindful of God?
Kuşlar da toplu halde onunla beraberdi.And the levied Tair.
De ki: "Ey toplumum! Yapabildiğinizi yapın; ben de kendi işimi yapacağım.Say: "O people, act as best you can on your part, I am acting too.
Bunda, iyice düşünen bir toplum için elbette ibretler vardır.Surely there are signs in this for those who reflect.
İman eden bir toplum için bunda elbette ibretler vardır.Surely there are signs in this for people who believe.
"Ey toplumum, sizin adınıza o bağırıp-çağrışma gününden korkuyorum."O my people, what I fear for you is the day of gathering, crying and calling,
O iman eden kişi dedi ki: "Ey toplumum! Bana uyun, sizi doğru yola götüreyim."The man who believed said: "O my people, follow me; I will guide you to the right path.
Bir zaman İbrahim, babasına ve toplumuna şöyle demişti: "Ben, sizin taptıklarınızdan uzağım."When Abraham said to his father and his people: "I am rid of what you worship
İşte toplumunu böyle küçümsedi, onlar da ona itaat ettiler.Thus he made light (of the matter) to his people, and they obeyed him.
Çünkü onlar yoldan sapmış bir toplum idiler.They were certainly wicked.
Çekişmeyi seven bir toplumdur onlar.Surely they are a contentious people.
Onun "Ey Rabbim" deyişine yemin olsun ki, bunlar iman etmez bir topluluktur.And (the Prophet) will say: "O Lord, these are certainly a people who do not believe."
Sonra Rabbine, "Bunlar suç işleyen bir topluluktur." diye yakardı.Then he called to his Lord: "These are a sinful people."
İşte böyle! Onlara başka bir toplumu mirasçı kıldık.Thus it was; and We passed them on to another people.
Bunda, derin derin düşünen bir topluluk için elbette ibretler vardır.Verily there are signs in this for those who reflect.
Allah, zalimler topluluğuna kılavuzluk etmez."Assuredly God does not guide a wicked people.
Fakat sizin, cahillik edip duran bir toplum olduğunuzu görüyorum."But I see you are a foolish people."
Suçlular topluluğunu işte böyle cezalandırırız biz.That is how We requite the sinners.
Dinleme bitirilince de uyarıcılar olarak kendi toplumlarına döndüler.When it was over they came back to their people, warning them:
Bir duyurudur bu. Sapmışlar topluluğundan başka kim helâk edilir!This is the message to be conveyed: Shall any perish but the ungodly?
Tanınmayan bir topluluk bu." demişti.They were a people he did not recognise.
Dediler: "Biz, suçlulardan oluşan bir topluma gönderildik."They said: "We have been sent to a wicked people