toplu ile cümle
toplu kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Doğrusu siz sınır tanımayan bir topluluksunuz."Indeed you are a people who are guilty of excess."
Toplumunun cevabı sadece şunu söylemeleri oldu: "Çıkarın şunları kentimizden.His people made no answer, and only said: "Drive them out of the city.
Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı gönderdik. Şöyle dedi: "Ey toplumum!Remember, We sent to Midian their brother Shu'aib.
Toplumumuzla bizim aramızda hak ile hükmet. Sen, çözüm getirenlerin en hayırlısısın."So think of the favours of God; you may haply be blessed."
Artık küfre batmış bir topluluğa nasıl acırım?"How can I grieve for a people who do not believe?"
Hüsrana uğrayan topluluktan başkası Allah'ın tuzağından emin olamaz.Only they feel secure against the plan of God who are certain of being ruined.
Firavun toplumunun kodamanları şöyle konuştular: "Bu adam gerçekten çok bilgili bir büyücü."The nobles of Pharaoh said: "He surely is a clever magician.
Mûsa kendi toplumuna şöyle dedi: "Allah'tan yardım dileyin, sabırlı olun.Said Moses to his people: "Invoke the help of God and be firm.
Mûsa dedi: "Siz cahilliği sürdürmekte olan bir toplumsunuz.""You are ignorant," he replied.
Bir de sen düşmanları bana güldürme. Beni şu zalim toplulukla bir tutma."Do not let my enemies rejoice at my plight, and do not put me down among transgressors."
Mûsa, bizimle buluşma vakti için toplumundan yetmiş adam seçti.Moses chose seventy of his people for the appointment (on Mount Sinai).
Ayetlerimizi yalanlayan toplumun örneği işte budur.Such is the case of the people who deny Our signs.
Ben, inanan bir topluluk için bir uyarıcı ve müjdeciden başkası değilim."I am only a bearer of warnings and bringer of happy news for those who believe."
Biz ayetlerimizi, bilen bir topluluk için böyle açık seçik ortaya koyarız.We explain Our commands distinctly for those who understand.
Allah katında bir olmazlar bunlar. Allah, zulüm sergileyenler topluluğuna kılavuzluk etmez.In the eyes of God it is not the same; and God does not show the unrighteous the way.
Allah, küfre batan bir topluluğu iyiye ve güzele kılavuzlamaz.Attractive seem to them their evil deeds; but God does not show the unbelievers the way.
Doğrusu şu ki onlar, ödleri patlayasıya korkan bir topluluktur.They are only a frightened lot.
Siz onlardan razı olsanız da Allah, yoldan sapmış bir topluluktan razı olmaz.Even if you accept them, remember God does not accept people who are disobedient.
Allah, zalimler topluluğuna kılavuzluk etmez.But God does not guide the people who are wilfully unjust.
Allah, kalplerini yamultmuştur. Çünkü gereğince anlamayan bir topluluktur bunlar.Indeed God has turned their hearts away (from the truth), for they cannot discern the law of heaven.
Bilgiyle donanmış bir topluluk için ayetleri ayrıntılı kılıyor.He distinctly explains His signs for those who can understand.
Günaha batanlar topluluğunu biz böyle cezalandırırız.So We punished the sinful people.
Hiç kuşkusuz, bunda, dinleyecek bir topluluk için ibretler vardır.Indeed there are signs in this for those who listen.
Nûh'un ardından birçok resulleri daha toplumlarına gönderdik. Onlara açık-seçik kanıtlar getirdiler.Afterwards We sent many messengers who brought clear proofs to their peoples.
Rabbimiz! Bizleri, zulmedenler toplumu için bir imtihan aracı yapma!"O Lord, do not make us a target of oppression for these tyrannical people,
"O küfre sapmış toplumdan rahmetinle bizi kurtar!"And deliver us by Your grace from a people who do not believe."
O ayetler ve uyarılar iman etmeyen bir toplumun hiçbir işine yaramaz.But signs or warnings will be of no avail to those who do not believe.
Nûh dedi ki: "Ey toplumum! Bir düşünün!He said: "O my people, think.
Ama sizin cehalete batmış bir toplum olduğunuzu görüyorum."But I see you are an ignorant people.
"Ey toplumum! Eğer ben onları paylayıp kovarsam, Allah'a karşı bana kim yardım edebilir?O my people, who will save me from God if I drive them away?
Gemiyi yapıyordu. Toplumundan herhangi bir grup yanından geçtikçe onunla alay ediyorlardı.So he built the ark; and when groups of his people passed by him, they scoffed at him.
Gemi, Cûdi üzerine oturdu ve haykırıldı: "O zalimler topluluğu geri gelmez olsun!"The ark came to rest on Judi (Mount Ararat), and it was said: "Away with the cursed people!"
"Ey toplumum! Bu tebliğime karşılık sizden bir ücret istemiyorum.O my people, I ask no recompense of you for it: My reward is with Him who created me.
Rabbim, yerinize başka bir topluluk getirir ve siz O'na hiçbir şekilde zarar veremezsiniz.My Lord will put other people in your place, and you will not be able to prevail against Him.
Dedi ki: "Ey toplumum!To Thamud We Sent their brother Saleh.
Lût dedi ki: "Ey toplumum! İşte şunlar kızlarım.Said (Lot): "O my people, these daughters of mine are cleaner (and lawful) for you.
Dedi ki: "Ey toplumum! Allah'a kulluk edin.He said: "O my people, worship God; you have no other god but He.
Dedi: "Ey toplumum!He said: "O my people, think.
Dedi: "Ey toplumum! Sizce kabilem Allah'tan daha mı güçlü ve onurlu!He said: "My clan seems mightier to you than God whom you neglect and push behind your backs.
"Ey toplumum! Elinizden geleni yapın, ben görevimi yapıyorum.Do on your part what you can, O people, I will do what I will.
Ben, Allah'a inanmayan ve âhireti de tamamen inkâr eden bir toplumun milletini terk ettim."I have given up the religion of those who do not believe in God and deny the life to come.
Bütün bunlarda aklını çalıştıran bir topluluk için elbette ki ibretler vardır.There are surely signs in them for those who understand.
Belki de biz büyüye çarptırılmış bir toplumuz."We were a people ensorcelled."
Meleklerin tümü, toplu halde secde ettiler.The angels bowed in homage in a body
Dediler: "Biz günahkâr bir topluluğa gönderildik.""We have been sent," they said, "to (punish) a sinful people,
Hiç kuşkusuz, bunda, derin derin düşünen bir toplum için gerçek bir mucize vardır.In this is a sign for those who think.
Bütün bunlarda, aklını çalıştıran bir topluluk için elbette ibretler vardır.In this are signs for men who understand.
Bütün bunlarda, düşünüp ibret alacak bir toplum için elbette bir mucize vardır.In this are signs for those who reflect.
Kuşkusuz, bunda kulak verip dinleyen bir topluluk için mutlaka bir mucize vardır.Here is a sign for those who listen.
İşte bunda, aklını işleten bir topluluk için kesin bir mucize vardır.In this indeed are signs for those who understand.
Derin derin düşünen bir topluluk için, bunda kesin bir mucize var.In this is a sign for those who reflect.
Bunda, inanan bir topluluk için elbette ki izler-işaretler vardır.There are verily signs in this for those who believe.
Allah dışında kendisine yardım edecek bir topluluğu da çıkmadı. Kendi kendini de kurtaramadı.He had no body to help him other than God, nor was he able to save himself.
Meryem, onu taşıyarak toplumuna getirdi.Then she brought the child to her people.
Firavun kendi toplumunu saptırmıştı; kılavuzluk edemedi.The Pharaoh had led his people astray, and did not rightly guide them.
Seni toplumundan çabucak uzaklaştıran neydi, ey Mûsa?What made you hurry away, O Moses, from your people?"
Buyurdu: "Biz senden sonra toplumunu tam bir biçimde imtihan ettik. Sâmirî onları saptırdı."He said: "We have put your people on trial in your absence; and Sameri has led them astray."
Ona, ayetlerimizi yalanlayan topluluğa karşı yardım ettik.And We helped him against the people who rejected Our signs as lies.
Kötülüğün toplumuydu onlar. Hepsini birden batırıp boğduk.They were a wicked people indeed, so We drowned them one and all.
Kuşkusuz, bunda, ibadet eden/iş yapıp değer üreten bir topluluk için kesin bir tebliğ vardır.Verily there is a message in this for people who are devout.