Korkutman için, ataları korkutulmamış topluluğu; onlardır gafil olanlar.That you may warn a people whose ancestors had never been warned, who are therefore heedless.
En yüce melekler topluluğu, münakaşa ederlerken benim hiçbir bilgim yoktu.I had no knowledge of the higher Assembly when they discussed it among themselves.
Haddi aşmış bir topluluk olduğunuzdan dolayı size Kur'an'ı bildirmekten vaz mı geçelim?Should We have withdrawn the Reminder from you as you are a people who exceed the bounds?
Ve der ki Ya Rabbi: Şüphe yok ki bunlar, inanmayan bir topluluk.And (the Prophet) will say: "O Lord, these are certainly a people who do not believe."
Derken Rabbine dua edip şüphe yok ki bunlar demişti, mücrim bir topluluk.Then he called to his Lord: "These are a sinful people."
Böyle işte ve onları miras verdik bir başka topluluğa.Thus it was; and We passed them on to another people.
Ve sizin yaratılışınızda ve yürüyen mahlukatı yayışında iyice inanıp anlamış topluluğa deliller var.In creating you and spreading all the moving things (on earth) are signs for people firm of faith,
Derken ululandınız ve mücrim bir topluluk oldunuz.But you behaved with self-conceit, and became a sinful people.
İşte böylece cezalandırırız mücrim topluluğu.That is how We requite the sinners.
Onlar, şüphe yok ki biz demişlerdi, mücrim bir topluluğa gönderildik.They said: "We have been sent to a wicked people
Ve daha önce de Nuh kavmi ki şüphe yok, onlar, buyruktan çıkmış bir topluluktu.(So had We destroyed) the people of Noah before them: They were surely a sinful people.
Hayır, onlar, azgın bir topluluktu.In fact, they are a rebellious people.
Yoksa bu sözleri akılları mı emrediyor onlara, yoksa azgın bir topluluk mu onlar?Does their reasoning prompt them to this, or they are a people rebellious?
Yoksa biz, birbirine yardım eden bir topluluğuz mu derler?Or do they say: "We are a well-accoutred army?"
O topluluk, yakında bozguna uğrayacak ve ardını dönüp kaçacak.The army will be routed and put to flight.
Ey iki ağır topluluk, insanlar ve cinler, yakında hesabınıza bakacağız.We shall soon be free to turn to you, O weary caravans,
Onlarda, evvelkilerden de birçok topluluk var.A crowd of earlier generations
Ve sonra gelenlerden de birçok topluluk.And a crowd of the later.
Ve Allah, zalim topluluğu doğru yola sevketmez.God does not show the evil-doers the way.
Derken düşman topluluğunun ta ortasına dalanlara.Penetrating deep into the armies,
Allah, zalimler toplumunu doğruya ve güzele kılavuzlamaz.God does not guide those who are unjust.
Allah, küfre sapan bir topluluğu doğruya ve güzele kılavuzlamaz.God does not guide a people who do not believe.
Allah, zalimler topluluğuna yol göstermez.God does not show the unrighteous the way.
Şu topluluğa ne oluyor ki, neredeyse hiçbir sözü anlamıyorlar!O, what has come upon the people that even this they fail to understand!
Düşman topluluğu izlemekte gevşeklik göstermeyin.And do not be chary of pursuing them.
Sen o sapıklar topluluğu için kederlenme."So do not grieve for these, the wicked people."
Gerçeği görebilen bir toplum için, Allah'tan daha güzel hüküm veren kim vardır?But who could be a better judge than God for those who are firm in their faith?
Allah seni insanlardan korur. Allah, küfre batmış topluluğa kılavuzluk etmez.God will preserve you from (the mischief of) men; for God does not guide those who do not believe.
Sizden önceki bir toplum da onları sormuştu; sonra tutup hepsini inkâr ettiler.Such things were asked by a people before you, but they disbelieved them afterwards.
O, hak olduğu halde senin toplumun onu yalanladı.This (Book) has been called by your people a falsehood though it is the truth.
Seni de toplumunu da açık bir sapıklık içinde görüyorum."I certainly find you and your people in error."
Bilgiden nasipli bir topluluk için ayetleri gerçekten ayrıntılı kılmışızdır.Distinct have We made Our signs for those who recognise.
İyice araştırıp kavrayan bir topluluk için ayetleri biz tam bir biçimde ayrıntılı kıldık.How clear have We made Our signs for those who understand.
Bu size gösterilenlerde, iman eden bir topluluk için, çok ibret vardır!In all these are signs for those who believe.
Biz öğüt alan bir topluluğa ayetleri ayrıntılı bir biçimde açıkladık.Distinct have We made Our signs for those who reflect.
Ey toplumum! Yapabileceğinizi yapın.Tell them: "O my people, go on acting on your part, I am acting on mine.
Allah, zulme sapan bir topluluğa kılavuzluk etmiyor.God does not guide the miscreants.
Bilgiden nasipli bir topluluk için biz, ayetleri böyle ayrıntılı kılıyoruz.That is how We explain Our signs to those who know.
Şükreden bir topluluk için ayetleri işte böyle çeşitli şekillerde sergiliyoruz.So do We explain Our signs in different ways to people who give thanks.
Toplumunun kodamanları dediler ki: "Vallahi biz seni açık bir sapıklık içinde görüyoruz."The elders of his people replied: "We see clearly that you have gone astray."
Âd'a da kardeşleri Hûd'u gönderdik. Dedi ki: "Ey toplumum!And We sent Hud, their brother, to the people of 'Ad.
Hûd dedi: "Ey toplumum! Bende beyinsizlik yok, ben âlemlerin Rabbi'nden bir resulüm.""I am not a fool, O people," he answered, "but have been sent by the Lord of all the worlds.
Semûd'a da kardeşleri Sâlih'i gönderdik. Dedi ki: "Ey toplumum!We sent to Thamud their brother Saleh.
Doğrusu siz sınır tanımayan bir topluluksunuz."Indeed you are a people who are guilty of excess."
Toplumunun cevabı sadece şunu söylemeleri oldu: "Çıkarın şunları kentimizden.His people made no answer, and only said: "Drive them out of the city.
Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı gönderdik. Şöyle dedi: "Ey toplumum!Remember, We sent to Midian their brother Shu'aib.
Toplumumuzla bizim aramızda hak ile hükmet. Sen, çözüm getirenlerin en hayırlısısın."So think of the favours of God; you may haply be blessed."
Artık küfre batmış bir topluluğa nasıl acırım?"How can I grieve for a people who do not believe?"
Hüsrana uğrayan topluluktan başkası Allah'ın tuzağından emin olamaz.Only they feel secure against the plan of God who are certain of being ruined.
Firavun toplumunun kodamanları şöyle konuştular: "Bu adam gerçekten çok bilgili bir büyücü."The nobles of Pharaoh said: "He surely is a clever magician.
Mûsa kendi toplumuna şöyle dedi: "Allah'tan yardım dileyin, sabırlı olun.Said Moses to his people: "Invoke the help of God and be firm.
Mûsa dedi: "Siz cahilliği sürdürmekte olan bir toplumsunuz.""You are ignorant," he replied.
Bir de sen düşmanları bana güldürme. Beni şu zalim toplulukla bir tutma."Do not let my enemies rejoice at my plight, and do not put me down among transgressors."
Mûsa, bizimle buluşma vakti için toplumundan yetmiş adam seçti.Moses chose seventy of his people for the appointment (on Mount Sinai).
Ayetlerimizi yalanlayan toplumun örneği işte budur.Such is the case of the people who deny Our signs.
Ben, inanan bir topluluk için bir uyarıcı ve müjdeciden başkası değilim."I am only a bearer of warnings and bringer of happy news for those who believe."
Biz ayetlerimizi, bilen bir topluluk için böyle açık seçik ortaya koyarız.We explain Our commands distinctly for those who understand.
Allah katında bir olmazlar bunlar. Allah, zulüm sergileyenler topluluğuna kılavuzluk etmez.In the eyes of God it is not the same; and God does not show the unrighteous the way.
Allah, küfre batan bir topluluğu iyiye ve güzele kılavuzlamaz.Attractive seem to them their evil deeds; but God does not show the unbelievers the way.
Doğrusu şu ki onlar, ödleri patlayasıya korkan bir topluluktur.They are only a frightened lot.