Sonra, insanların toplu olarak akın ettiği yerden, siz de akın edin. Allah'tan mağfiret dileyin.Then move with the crowd impetuously, and pray God to forgive you your sins.
Sonra onu güven içinde olacağı yere ulaştır. Çünkü onlar bilgisiz bir topluluktur.Then escort him to a place of safety, for they are people who do not know.
Kötü işleri kendilerine güzel göründü. Allah inkar eden toplumu doğru yola eriştirmez.Attractive seem to them their evil deeds; but God does not show the unbelievers the way.
Oysa onlar korkak bir topluluktur.They are only a frightened lot.
Hangi topluluk onu inkar ederse yeri ateştir; senin de bundan şüphen olmasın.Whoever among the partisans does not believe in it shall have Hell as the promised award.
Dilerse sizi yok edip yeni bir topluluk var eder.If He so wills He could take you away from the earth and raise a new creation (in your place).
Sonra her toplumdan Rahman'a en çok kimin baş kaldırdığını ortaya koyacağız.We shall pull out of every section those who were most perversely rebellious against Ar-Rahman.
Bunda, inanan topluluk için rahmet ve ibret vardır.It is indeed a grace and reminder for people who believe.
İşte bunlar da peygamberlerine karşı birleşen topluluklardır.These were the hordes.
Hayırsız bir topluluk oldunuz.You are a people lost.
Yoksa: "Biz öç alabilecek bir topluluğuz" mu diyorlar?Or do they say: "We are a well-accoutred army?"
Toplulukları dağıtılacak, yüzgeri edileceklerdir.The army will be routed and put to flight.
Ey insan ve cin toplulukları! Sizin de hesabınızı ele alacağız.We shall soon be free to turn to you, O weary caravans,
Bu, akletmeyen bir topluluk olmalarındandır.That is because these people are devoid of sense,
İnkar edenlere ne oluyor, sana doğru sağdan soldan topluluklar halinde koşuşuyorlar?What is the matter with unbelievers that they stare at you with fixed gazes and hasten towards you
Düşman topluluğunun içine dalanlara ki:Penetrating deep into the armies,
Bilen topluluğa delillerimizi apaçık anlatmadayız.Distinct have We made Our signs for those who recognise.
Anlayan topluluğa delillerimizi açıkça bildirmedeyiz.How clear have We made Our signs for those who understand.
Şüphe yok ki bütün bunlarda, inanan topluluğa deliller var.In all these are signs for those who believe.
Ve budur Rabbinin doğru yolu, düşünüp öğüt alacak topluluğa ayetlerimizi apaçık bildirdik.This is the straight path of your Lord. Distinct have We made Our signs for those who reflect.
İşte biz, şükreden topluluğa delillerimizi bu çeşit tekrar edip durmadayız.So do We explain Our signs in different ways to people who give thanks.
Allah azabından emin olanlar, ancak zarara uğramış topluluklardır.Only they feel secure against the plan of God who are certain of being ruined.
Fakat ben ancak inanan topluluğu korkutan ve müjdeleyen biriyim.I am only a bearer of warnings and bringer of happy news for those who believe."
Bunun sebebi de, onların, bilmeyen bir topluluk olmalarıdır.Then escort him to a place of safety, for they are people who do not know.
Ve Allah, zulmeden topluluğu doğru yola sevketmez.In the eyes of God it is not the same; and God does not show the unrighteous the way.
Bilen topluluğa delillerini açıklayıp bildirmededir.He distinctly explains His signs for those who can understand.
Allah gönüllerini döndürmüştür onların, çünkü onlar, anlamaz bir topluluktur.Indeed God has turned their hearts away (from the truth), for they cannot discern the law of heaven.
Andolsun ki sizden önce gelip geçen nice toplulukları zulmettikleri için helak ettik.How many generations did We lay low before you when they became wilfully unjust.
İşte mücrim topluluğu böyle cezalandırırız biz.So We punished the sinful people.
İşte biz, düşünce sahibi olan topluluğa delillerimizi böyle açıklar, böyle bildiririz.This is how We distinctly explain Our signs to those who think.
Şüphe yok ki bunda, duyan topluluğa deliller var.Indeed there are signs in this for those who listen.
Ve bizi, rahmetinle kurtar kafirler topluluğundan.And deliver us by Your grace from a people who do not believe."
Fakat bunca deliller, bunca korkutan peygamberler, inanmayan topluluğa ne fayda eder?But signs or warnings will be of no avail to those who do not believe.
Şüphe yok ki ben, Allah'a inanmayan ve ahireti inkar eden topluluğun dinini terkettim.I have given up the religion of those who do not believe in God and deny the life to come.
Şüphe yok ki bunlarda düşünen topluluğa deliller var.In these are signs for those who reflect.
Şüphesiz ki sen, ancak korkutucusun ve her topluluğa hidayet verensin.But you are only a bearer of warnings, and a guide for every nation.
Şüphe yok ki bir topluluk, ahlakını değiştirmedikçe Allah o topluluğu değiştirmez.Verily God does not change the state of a people till they change themselves.
Bunu görürler de gene ancak derler, gözlerimiz bağlandı bizim, hatta büyülenmiş bir topluluğuz biz.They will say all the same: "Our eyes were dazed (and clouded over). We were a people ensorcelled."
Biz demişlerdi, şüphe yok ki mücrim bir topluluğa gönderildik."We have been sent," they said, "to (punish) a sinful people,
Şüphe yok ki bunda, düşünen topluluğa bir delil var.In this is a sign for those who think.
Şüphe yok ki bunda, akıl eden topluluk için deliller var.In this are signs for men who understand.
Şüphe yok ki bunda da ibret alacak topluluk için bir delil var.In this are signs for those who reflect.
Şüphe yok ki bunda da düşünen topluluk için bir delil var.In this is a sign for those who reflect.
Şüphe yok ki bunda da inanan topluluğa deliller var.There are verily signs in this for those who believe.
Andolsun ki hepsini topluluk bakımından da saymıştır, tektek de ve hepsini, hepsinin ahvalini bilir.He has counted them and calculated their number.
Şüphe yok ki bu, kullukta bulunan topluluğa bir tebliğdir.Verily there is a message in this for people who are devout.
Firavun'a ve kavminin ileri gelenlerine, ululanmak istediler ve kibirli bir topluluktu onlar.To Pharaoh and his nobles who behaved with arrogance, for they were a conceited lot,
Rabbim, beni zalim topluluğun içinde bırakma.Then do not, O Lord, put me among the sinners."
Rabbimiz derler, kötülüğümüz üst oldu bize ve doğru yoldan sapmış bir topluluk olduk.They will say: "O Lord, our misery overwhelmed us, so we remained a people astray.
Kafir olanlar, ona Kur'an dediler, birden ve toplu olarak indirilseydi ya.The unbelievers say: "Why was the whole Qur'an not sent down all at once to him?"
An o zamanı ki hani Rabbin, Musa'ya, git zalimler topluluğuna diye nida etmişti,When your Lord called upon Moses: "Go to the wicked people,
Bunlar, hiç şüphe yok azlık bir topluluk.(Proclaiming): "Surely they are a small band (of fugitives).
Bizse onların şerrine karşı uyanık ve kuvvetli bir topluluğuz diye haberler gönderdi.But we are a fully accounted army."
Hayır, siz, haddi aşmış bir topluluksunuz.But you are a people who exceed the bounds."
Şüphe yok ki Allah, zalim topluluğu doğru yola sevketmez.And certainly God does not guide an unjust people.
Ve andolsun ki biz, akıl eden topluluk için, onlara ait apaçık bir delil bıraktık.Verily We have left a clear sign of this for people of sense to see.
Şüphe yok ki bunda duyan topluluğa deliller var.Verily there are signs in this for those who pay heed.
Şüphe yok ki bunda, akıl eden topluluğa deliller var.There are indeed signs in this for those who have sense.
İşte, akıl eden topluluğa delilleri böylece tekrarlayıp açıklarız.That is how We explain Our signs clearly for those who comprehend.
Şüphe yok ki bunda, inanan topluluğa deliller var elbet.Verily there are signs in this for those who believe.