Böylece zulmeden topluluğun kökü kurutuldu.Thus were the wicked people rooted out of existence to the last.
Bilebilen bir topluluk için Biz ayetleri birer birer (bölüm bölüm) açıkladık.Distinct have We made Our signs for those who recognise.
Kavrayabilen bir topluluk için ayetleri birer birer açıkladık.How clear have We made Our signs for those who understand.
Şüphesiz inanacak bir topluluk için bunda gerçekten ayetler vardır.In all these are signs for those who believe.
Öğüt alıp düşünmesini bilen bir topluluk için ayetleri böyle birer birer açıkladık.Distinct have We made Our signs for those who reflect.
Şüphesiz Allah, zalimler topluluğunu hidayete erdirmez.God does not guide the miscreants.
Bilen bir topluluk için ayetleri böyle birer birer açıklarız.That is how We explain Our signs to those who know.
İşte Biz, şükreden bir topluluk için ayetleri böyle çeşitli biçimlerde açıklıyoruz.So do We explain Our signs in different ways to people who give thanks.
Şimdi ben, inkara sapan bir topluluğa nasıl üzülebilirim?"How can I grieve for a people who do not believe?"
Allah'ın bir tuzak kurmasından, hüsrana uğrayan bir topluluktan başkası (akılsızca) güvende olmaz.Only they feel secure against the plan of God who are certain of being ruined.
İşte ayetlerimizi yalanlayan topluluğun durumu böyledir.Such is the case of the people who deny Our signs.
Ben, iman eden bir topluluk için, bir uyarıcı ve bir müjde vericiden başkası değilim."I am only a bearer of warnings and bringer of happy news for those who believe."
Bu, onların elbette bilmeyen bir topluluk olmaları nedeniyledir.Then escort him to a place of safety, for they are people who do not know.
(Bunlar) Allah Katında bir olmazlar. Allah zulmeden bir topluluğa hidayet vermez.In the eyes of God it is not the same; and God does not show the unrighteous the way.
Ancak onlar ödleri kopan bir topluluktur.They are only a frightened lot.
Siz onlardan hoşnut olsanız bile şüphesiz Allah, fasıklar topluluğundan hoşnut olmaz.Even if you accept them, remember God does not accept people who are disobedient.
Allah, zulmeden bir topluluğa hidayet vermez.But God does not guide the people who are wilfully unjust.
Gerçekten onlar, kavramayan bir topluluk olmaları dolayısıyla, Allah onların kalplerini çevirmiştir.Indeed God has turned their hearts away (from the truth), for they cannot discern the law of heaven.
O, bilen bir topluluk için ayetleri böyle birer birer açıklamaktadır.He distinctly explains His signs for those who can understand.
İşte Biz, suçlu-günahkar olan bir topluluğu böyle cezalandırırız.So We punished the sinful people.
Düşünen bir topluluk için Biz ayetleri böyle birer birer açıklarız.This is how We distinctly explain Our signs to those who think.
Şüphesiz işitebilen bir topluluk için bunda gerçekten ayetler vardır.Indeed there are signs in this for those who listen.
"Ve bizi, kafirler topluluğundan rahmetinle kurtar."And deliver us by Your grace from a people who do not believe."
İman etmeyen bir topluluğa apaçık ayetler ve uyarmalar bir şey sağlamaz.But signs or warnings will be of no avail to those who do not believe.
Artık siz bana, toplu olarak dilediğiniz tuzağı kurun, sonra bana süre tanımayın."Contrive against me as much as you like, and give me no respite.
Çünkü kafirler topluluğundan başkası Allah'ın rahmetinden umut kesmez."Only they despair of God's mercy who do not believe."
Şüphesiz bunlarda düşünen bir topluluk için gerçekten ayetler vardır.In these are signs for those who reflect.
Şüphesiz, bunlarda aklını kullanan bir topluluk için gerçekten ayetler vardır.There are surely signs in them for those who understand.
Sen, yalnızca bir uyarıcısın ve her topluluk için bir hidayet önderisin.But you are only a bearer of warnings, and a guide for every nation.
Andolsun, senden önce geçmiş topluluklara da elçiler gönderdik.We had also sent apostles to people of earlier persuasions.
Mutlaka: "Gözlerimiz döndürüldü, belki biz büyülenmiş bir topluluğuz" diyeceklerdir.They will say all the same: "Our eyes were dazed (and clouded over). We were a people ensorcelled."
Böylece meleklerin tümü, topluca secde etti.The angels bowed in homage in a body
Dediler ki: "Gerçekte biz, suçlu-günahkar olan bir topluluğa gönderildik.""We have been sent," they said, "to (punish) a sinful people,
(Lut) Dedi ki: "Sizler gerçekten tanınmamış bir topluluksunuz."He said: "You are people I do not know."
Şüphesiz bunda, düşünebilen bir topluluk için ayetler vardır.In this is a sign for those who think.
Şüphesiz bunda, aklını kullanabilen bir topluluk için ayetler vardır.In this are signs for men who understand.
Şüphesiz bunda, öğüt alıp düşünen bir topluluk için ayetler vardır.In this are signs for those who reflect.
Şüphesiz aklını kullanabilen bir topluluk için, gerçekten bunda bir ayet vardır.In this indeed are signs for those who understand.
Şüphesiz düşünen bir topluluk için gerçekten bunda bir ayet vardır.In this is a sign for those who reflect.
Şüphesiz, iman eden bir topluluk için bunda ayetler vardır.There are verily signs in this for those who believe.
Biz, bir elçi gönderinceye kadar (hiçbir topluma) azap edecek değiliz.We never punish till We have sent a messenger.
Allah'ın dışında ona yardım edecek bir topluluk yoktu, kendi kendine de yardım edemedi.He had no body to help him other than God, nor was he able to save himself.
Dediler ki: "Rabbimiz, mutsuzluğumuz bize karşı üstün geldi, biz sapan bir topluluk imişiz."They will say: "O Lord, our misery overwhelmed us, so we remained a people astray.
İnkar edenler dediler ki: "Kur'an Ona tek bir defada, toplu olarak indirilmeli değil miydi?"The unbelievers say: "Why was the whole Qur'an not sent down all at once to him?"
"Gerçek şu ki bunlar azınlık olan bir topluluktur;"(Proclaiming): "Surely they are a small band (of fugitives).
'Biz ise uyanık bir toplumuz" (dedi).But we are a fully accounted army."
"Zalimler topluluğundan kurtulmuş oldun."You have escaped from the wicked people."
Gerçekten onlar, fasık bir topluluktur."They are certainly a rebellious people."
Hani Biz onu ve ailesini topluca kurtarmıştık.Wherefore We saved him and his entire family
Onu yüzbin veya (sayısı) daha da artan (bir topluluk)a (peygamber olarak) gönderdik.We sent him to a hundred thousand men or more,
"Mele-i Ala (yüce topluluk) tartışıp dururken, benim hiçbir bilgim yoktur."I had no knowledge of the higher Assembly when they discussed it among themselves.
Meleklerin hepsi topluca secde etti;Then the angels bowed before him in a body,
Sonunda Bizi öfkelendirince, Biz de onlardan intikam aldık, böylece onları toplu olarak suda boğduk.But when they roused Our anger We inflicted retributive punishment and drowned them all,
Mü'minlerden iki topluluk çarpışacak olursa, aralarını bulup-düzeltin.If two groups of believers come to fight one another, promote peace between them.
"(Haklarında bilgim olmayan) Yabancı bir topluluk."They were a people he did not recognise.
Böylece ona (o toplumun başına) sardırdığını sardırdı.So that they were covered over by what they were covered over.
"Biz, 'birbiriyle yardımlaşıp öcünü alan' bir toplumuz" mu diyorlar?Or do they say: "We are a well-accoutred army?"
Yakında o toplum bozguna uğratılacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır.The army will be routed and put to flight.
Böylece İsrailoğulları'ndan bir topluluk iman etmiş, bir topluluk da inkar etmişti.Then a section among the children of Israel believed, but a section among them did not.
Bununla bir (düşman) topluluğun orta yerine kadar dalanlara.Penetrating deep into the armies,