Şüphesiz bunda, aklını kullanan bir toplum için ayetler vardır.There are surely signs in them for those who understand.
Sen, ancak bir uyarıcısın, her toplumun bir yol göstericisi vardır.But you are only a bearer of warnings, and a guide for every nation.
Herhalde gözlerimiz döndürüldü, biz büyülenmiş bir topluluğuz, derlerdi.They will say all the same: "Our eyes were dazed (and clouded over). We were a people ensorcelled."
Meleklerin hepsi topluca secde ettiler.The angels bowed in homage in a body
Şüphesiz bunda düşünen bir toplum için ibret vardır.In this is a sign for those who think.
Şüphesiz bunda aklını kullanan bir toplum için ibretler vardır.In this are signs for men who understand.
Şüphesiz bunda öğüt alan bir toplum için ibret vardır.In this are signs for those who reflect.
Şüphesiz bunda aklını kullanan bir toplum için ibret vardır.In this indeed are signs for those who understand.
Allah'tan başka, kendisine yardım eden bir topluluğu da olmadı, kendi kendisini de kurtaramadı.He had no body to help him other than God, nor was he able to save himself.
Fir'avn toplumunu saptırdı, doğru yola iletmedi.The Pharaoh had led his people astray, and did not rightly guide them.
İnanmayan toplum uzak olsun.Cursed be the people who do not believe!
Fir'avn'e ve ileri gelen adamlarına. Onlar büyüklük tasladılar ve böbürlenen bir topluluk oldular.To Pharaoh and his nobles who behaved with arrogance, for they were a conceited lot,
Rabbimiz, dediler, bahtsızlığımız bizi yendi. Biz sapık bir topluluk olduk.They will say: "O Lord, our misery overwhelmed us, so we remained a people astray.
O yalan haberi getir(ip ortaya at)anlar, içinizden bir topluluktur.Those who spread lies were a clique among you.
Ey mü'minler, topluca Allah'a tevbe edin ki felaha eresiniz.O believers, turn to God, every one of you, so that you may be successful.
Şunlar, (şu İsrail oğulları), az bir topluluktur dedi.(Proclaiming): "Surely they are a small band (of fugitives).
Doğrusu siz (bu olaylarla) sınanan bir toplumsunuz."In reality you are a people under trial (for your own inauspiciousness)."
Siz gerçekten cahil bir toplumsunuz.You are indeed a stolid people."
İnanan bir toplum için Musa ile Fir'avn'ın haberinden bir parçayı, gerçek olarak sana okuyacağız:We narrate to you from the history of Moses and Pharaoh in all verity, for those who believe.
Şüphesiz bunda inanan bir toplum için ibretler vardır.There are lessons in this for those who believe.
Şüphesiz inanan bir toplum için bunda bir rahmet ve öğüt vardır.It is indeed a grace and reminder for people who believe.
Şüphesiz bunda, düşünen bir toplum için ibretler vardır.Verily there are signs in this for those who reflect.
Şüphesiz bunda, işiten bir toplum için ibretler vardır.Verily there are signs in this for those who pay heed.
Şüphesiz bunda, aklını kullanan bir toplum için ibretler vardır.There are indeed signs in this for those who have sense.
İşte biz, aklını kullanan bir toplum için ayetleri böyle açıklıyoruz.That is how We explain Our signs clearly for those who comprehend.
Şüphesiz inanan bir toplum için bunda ibretler vardır.Verily there are signs in this for those who believe.
Yalnız (yüce topluluktan) bir söz kapan olursa, onu da delici bir şihab (ışın)izler.Except those who eavesdrop and are pursued by a shooting flame.
Siz kendiniz azgın bir toplum idiniz.In fact, you were a people rebellious.
Yüce topluluk tartışırlarken (aralarında) neler geçtiği hakkında bir bilgim yoktu.I had no knowledge of the higher Assembly when they discussed it among themselves.
Şüphesiz bunda düşünen bir toplum için ibretler vardır.Surely there are signs in this for those who reflect.
Doğrusu onlar, kavgacı bir toplumdur.Surely they are a contentious people.
Andolsun, onlardan önce Fir'avn toplumunu da (imkanlar vererek) sınadık.We had tried the people of Pharaoh before them.
Sonra (Musa): "Bunlar, suç işleyen bir toplumdur!" diye Rabbine du'a etti.Then he called to his Lord: "These are a sinful people."
Denizi (yarıp toplumunu geçirdikten sonra olduğu gibi) açık bırak.(Cross and) leave the sea undisturbed.
İşte böyle oldu ve biz onları başka bir topluma miras verdik.Thus it was; and We passed them on to another people.
Elbette bunda, düşünen bir toplum için ibretler vardır.Verily there are signs in this for those who reflect.
Allah, zalim bir toplumu doğru yola iletmez.Assuredly God does not guide a wicked people.
İşte biz, suç işleyen toplumu böyle cezalandırırız.That is how We requite the sinners.
Yoldan çıkmış topluluktan başkası mı helak edilecektir?This is the message to be conveyed: Shall any perish but the ungodly?
"Selam, dedi, (siz) tanınmamış bir topluluk(sunuz)."He answered: "Peace." They were a people he did not recognise.
Doğrusu, onlar azgın bir topluluktur.In fact, they are a rebellious people.
Akılları mı bunu kendilerine emrediyor, yoksa onlar azgın bir topluluk mudur?Does their reasoning prompt them to this, or they are a people rebellious?
Yoksa "Biz muzaffer (yenilmez) bir topluluğuz" mu diyorlar?Or do they say: "We are a well-accoutred army?"
O topluluk bozulacak ve geriye dönüp kaçacaklardır.The army will be routed and put to flight.
(Ey cinler ve insanlar topluluğu) Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?How many favours of your Lord will then both of you deny?
Allah'ın kendilerine gazabettiği bir topluluğu dost edinenleri görmedin mi?Have you not seen those who have taken a people who have roused the wrath of God, as friends?
Sen onları toplu sanırsın, ama kalbleri dağınıktır. Öyledir, çünkü onlar düşünmez bir topluluktur.There is a grievous punishment for them.
Çünkü Allah, yoldan çıkan topluluğu yola iletmez.Surely God does not show a disobedient people the way.
Derken bir topluluğun ortasına dalanlara.Penetrating deep into the armies,
Biz, kesin bilgiyle inanan bir topluluğa ayetleri apaçık gösterdik.But to those who are firm in their faith We have shown Our signs already.
Herkesin (her toplumun) yüzünü çevirdiği bir yön vardır.Each has a goal to which he turns.
Allah, zalimler topluluğunu hidayete erdirmez.God does not guide those who are unjust.
Allah, kafirler topluluğuna hidayet vermez.God does not guide a people who do not believe.
Fakat, ne oluyor ki bu topluluğa, hiçbir sözü anlamaya çalışmıyorlar?O, what has come upon the people that even this they fail to understand!
(Düşmanınız olan) Topluluğu aramakta gevşeklik göstermeyin.And do not be chary of pursuing them.
Sen de o fasıklar topluluğuna üzülme."So do not grieve for these, the wicked people."
Kesin bilgiyle inanan bir topluluk için hükmü, Allah'tan daha güzel olan kimdir?But who could be a better judge than God for those who are firm in their faith?
Allah seni insanlardan koruyacaktır. Şüphesiz, Allah, kafir olan bir topluluğu hidayete erdirmez.God will preserve you from (the mischief of) men; for God does not guide those who do not believe.
Sizden önce bir topluluk onu sormuştu da sonra kafirler olmuşlardı.Such things were asked by a people before you, but they disbelieved them afterwards.
Allah'tan korkup-sakının ve dinleyin. Allah, fasıklar topluluğunu hidayete erdirmez.So fear God, and do not forget that God does not guide the iniquitous.