İnsanların gazabı bile sana övgüler doğuruyor, Gazabından kurtulanları çevrene topluyorsun.Surely the wrath of man praises you. The survivors of your wrath are restrained.
Kutsallar topluluğunda Tanrı korku uyandırır, Çevresindekilerin hepsinden ulu ve müthiştir.a very awesome God in the council of the holy ones, to be feared above all those who are around him?
Yüceltsinler Onu halk topluluğunda, Övgüler sunsunlar ileri gelenlerin toplantısında.Let them exalt him also in the assembly of the people, and praise him in the seat of the elders.
RAB yeniden kuruyor Yeruşalimi, Bir araya topluyor İsrailin sürgünlerini.Yahweh builds up Jerusalem. He gathers together the outcasts of Israel.
Halkın ve topluluğun arasında Tam bir yıkımın eşiğine gelmişim.››I have come to the brink of utter ruin, in the midst of the gathered assembly."
Nefretini hileyle örtse bile, Kötülüğü toplumun önünde ortaya çıkar.His malice may be concealed by deception, but his wickedness will be exposed in the assembly.
Karıncalar güçlü olmayan bir topluluktur, Ama yiyeceklerini yazdan biriktirirler.the ants are not a strong people, yet they provide their food in the summer.
Kaya tavşanları da güçsüz bir topluluktur, Ama yuvalarını kaya kovuklarında yaparlar.The conies are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks.
Bundan ötürü, ey uluslar, Başlarına neler geleceğini işitin! Sen de anla, ey topluluk!Therefore hear, you nations, and know, congregation, what is among them.
Resimleri toplu olarak dönüştürBatch convert images
Bu nedenle, ülkeyi kurayla bölüştürme zamanı gelince RABbin topluluğunda sizden kimse bulunmayacak.Therefore you will have no one who divides the land by lot in the assembly of Yahweh.
Yağmalamak için geliyor hepsi. Orduları çöl rüzgarı gibi ilerliyor Ve kum gibi tutsak topluyorlar.All of them come for violence. Their hordes face the desert. He gathers prisoners like sand.
Büyük halk toplulukları da Onun ardından gitti. Hasta olanları orada iyileştirdi.Great multitudes followed him, and he healed them there.
Buhur yakma saatinde bütün halk topluluğu dışarıda dua ediyordu.The whole multitude of the people were praying outside at the hour of incense.
İnanlılar topluluğunun tümünü ve olayı duyanların hepsini büyük bir korku sardı.Great fear came on the whole assembly, and on all who heard these things.
Buna karşın, Rabbe inanıp topluluğa katılan erkek ve kadınların sayısı giderek arttı.More believers were added to the Lord, multitudes of both men and women.
Bu nedenle Petrus hapiste tutuldu. Ama inanlılar topluluğu onun için Tanrıya hararetle dua ediyordu.Peter therefore was kept in the prison, but constant prayer was made by the assembly to God for him.
Suriye ve Kilikya bölgelerini dolaşarak inanlı topluluklarını pekiştirdi.He went through Syria and Cilicia, strengthening the assemblies.
Böylelikle toplulukların imanı güçleniyor ve sayıları günden güne artıyordu.So the assemblies were strengthened in the faith, and increased in number daily.
Bunları söyledikten sonra topluluğu dağıttı.When he had thus spoken, he dismissed the assembly.
Aynı şekilde, şimdiki dönemde de Tanrının lütfuyla seçilmiş küçük bir topluluk vardır.Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.
Topluluğun dışında kalanları Tanrı yargılar. ‹‹Kötü adamı aranızdan kovun!››But those who are outside, God judges. "Put away the wicked man from among yourselves."
Yahudilerin, Greklerin ya da Tanrı topluluğunun tökezleyip düşmesine neden olmayın.Give no occasions for stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the assembly of God;
Çünkü Tanrı karışıklık değil, esenlik Tanrısıdır. Kutsalların bütün topluluklarında böyledir.for God is not a God of confusion, but of peace. As in all the assemblies of the saints,
Laodikyadaki kardeşlere, Nimfaya ve evindeki topluluğa selam edin.Greet the brothers who are in Laodicea, and Nymphas, and the assembly that is in his house.
Kendi evini yönetmesini bilmeyen, Tanrının topluluğunu nasıl kayırabilir?(but if a man doesn't know how to rule his own house, how will he take care of the assembly of God?)
Ben yanına gelinceye dek kendini topluluğa Kutsal Yazıları okumaya, öğüt vermeye, öğretmeye ada.Until I come, pay attention to reading, to exhortation, and to teaching.
Allah, zalim toplumu doğru yola iletmez.God does not guide those who are unjust.
Allah, kafir toplumu doğru yola iletmez.God does not guide a people who do not believe.
Eğer size bir yara dokunduysa, o topluluğa da benzeri bir yara dokunmuştu.If you have been wounded they too have suffered a wound.
Bu topluma ne oluyor ki hemen hiç söz anlamıyorlar?O, what has come upon the people that even this they fail to understand!
O topluluğu takibetmekte gevşeklik göstermeyin.And do not be chary of pursuing them.
Sen, yoldan çıkmış o toplum için üzülme."So do not grieve for these, the wicked people."
İyi bilen bir toplum için Allah'tan daha güzel hüküm veren kim olabilir?But who could be a better judge than God for those who are firm in their faith?
Doğrusu Allah, kafirler toplumunu yola iletmez.God will preserve you from (the mischief of) men; for God does not guide those who do not believe.
Sizden önce gelen bir toplum da onları sormuştu da sonra onları tanımaz olmuşlardı.Such things were asked by a people before you, but they disbelieved them afterwards.
Allah'tan korkun ve iyi dinleyin: Allah, yoldan çıkan topluluğu doğru yola iletmez.So fear God, and do not forget that God does not guide the iniquitous.
Gerçekten biz, bilen bir toplum için ayetleri geniş geniş açıkladık.Distinct have We made Our signs for those who recognise.
Gerçekten biz, anlayan bir toplum için ayetleri geniş geniş açıkladık.How clear have We made Our signs for those who understand.
Şüphesiz bu size gösterilenlerde, inananlar toplumu için elbette çok ibret vardır.In all these are signs for those who believe.
Allah o zalim topluluğu doğru yola iletmez.God does not guide the miscreants.
İşte biz, bilen bir topluluk için ayetleri böyle açıklıyoruz.That is how We explain Our signs to those who know.
(Allah) buyurdu: "Sizden önce geçen cin ve insan topluluklariyle beraber ateşin içine girin!""Enter then the Fire," will God say, "with the past generations of jinns and men."
İşte biz, şükreden bir toplum için ayetleri böyle döndürüp (tekrar tekrar) açıklarız.So do We explain Our signs in different ways to people who give thanks.
Ziyana uğrayan topluluktan başkası, Allah'ın tuzağın(a yakalanmayacağın)dan emin olamaz.Only they feel secure against the plan of God who are certain of being ruined.
Fir'avn kavminden ileri gelen bir topluluk dediler ki: "Bu, çok bilgili bir büyücüdür!"The nobles of Pharaoh said: "He surely is a clever magician.
(Musa) dedi: "Siz, gerçekten cahil bir toplumsunuz.""You are ignorant," he replied.
Ayetlerimizi yalanlayan ve kendilerine de zulmeden topluluğun durumu ne kötüdür!Evil is the case of those who deny Our signs and wrong themselves.
Böyle (yap), çünkü onlar, bilmez bir topluluktur.Then escort him to a place of safety, for they are people who do not know.
Bunlar, Allah katında bir olmazlar. Allah, zalimler topluluğuna yol göstermez.In the eyes of God it is not the same; and God does not show the unrighteous the way.
Yaptıkları işin kötülüğü, kendilerine süslü gösterildi. Allah, kafirler toplumuna yol göstermez.Attractive seem to them their evil deeds; but God does not show the unbelievers the way.
Oysa onlar sizden değiller, fakat onlar korkak bir topluluktur.They are only a frightened lot.
Şüphesiz, bunda işiten bir toplum için ibretler vardır.Indeed there are signs in this for those who listen.
Siz onlardan razı olsanız bile Allah, yoldan çıkan topluluktan razı olmaz.Even if you accept them, remember God does not accept people who are disobedient.
Allah zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.But God does not guide the people who are wilfully unjust.
Anlamaz bir topluluk oldukları için Allah onların kalblerini çevirmiştir.Indeed God has turned their hearts away (from the truth), for they cannot discern the law of heaven.
İşte biz, düşünen bir toplum için ayetleri böyle geniş geniş açıklarız.This is how We distinctly explain Our signs to those who think.
Acımanla bizi o inkarcı toplumdan kurtar.And deliver us by Your grace from a people who do not believe."
Topluluklardan kim onu inkar ederse, onun yeri ateştir! O(Kur'a)n'dan hiç kuşkun olmasın.Whoever among the partisans does not believe in it shall have Hell as the promised award.
Şüphesiz bunda düşünen bir toplum için ayetler vardır.In these are signs for those who reflect.