Bu öz aslında toplumsal ilişkiler bütünüdür demiştir.In reality, it is the ensemble of the social relations.
1902'de ailesi bir esnaf topluluğu içinde yaşayacakları Paris'e taşınmıştır.In 1902, the family moved to Paris, where they lived in a community of artisans.
Sofya Üniversitesi'ne ve daha sonra Genç Makedon Edebiyat Topluluğuna girdi.Gruev was enrolled in Sofia University and, later, in the Young Macedonian Literary Society.
Kadın tarihini, kültürünü veya sanatını toplumlara anlatmak istemektedirler.They want to provide insight into female history, culture or art to an interested public.
Türkiye'deki Çinliler, çoğunlukla geçici gurbetçilerden oluşan küçük bir topluluktur.There is a small community of Chinese people in Turkey, mostly temporary expatriates.
Pakistan Anayasası cinsel yönelimden veya toplumsal cinsiyet kimliğinden bahsetmemektedir.The Pakistan Constitution does not explicitly make mention of sexual orientation or gender identity.
Bu nüfus için genelde, diasporadan ziyade sürgüne gönderilen bir toplum olarak bahsedilir.This population is considered an exiled community rather than a diaspora.
Genellikle toplumun yararı için fedakârca kendilerinden vazgeçerler.They usually altruistically sacrifice themselves for the benefit of the society.
Fin toplumuyla entegre olan Yahudiler hemen hemen her meslekte görev almaktadır.The Jews are well integrated into Finnish society and are represented in nearly all sectors.
Bu iki süreç toplu olarak restriksiyon modifikasyon sistemi olarak adlandırılır.Together, these two processes form the restriction modification system.
Günde 720.000'den fazla kişi toplu taşıma araçlarını kullanmaktadır.Over 720,000 people use public transport daily.
Biz de Varız Engelliler Derneği (BİVED), merkezi Yalova'da bulunan bir sivil toplum kuruluşudur.The Lord is our God, the Lord is one) inscribed on it in the grave of a Jewish infant in Halbturn.
Buna ek olarak Birleşik Arap Emirlikleri'nde küçük bir Türk topluluğu bulunmaktadır.In addition, there is a small community of Turks in the United Arab Emirates.
İnsan, insanın dünyası, devlet, toplum anlamına geliyor.Man is the world of man – state, society.
Eser daha sonra Fin Sanat Topluluğu tarafından satın alındı.The painting was later bought by the Finnish Art Society.
1961'de toplum psikoloji öğrettiği Leicester Üniversitesi'nde çalışmaya başladı.In 1961, he started working at the University of Leicester where he taught social psychology.
Marks yabancılaşmanın komünizm öncesi tüm toplumun bir özelliği olacağına inanır.Marx believes that alienation will be a feature of all society before communism.
Danimarka toplumu Yahudiler için her alanda dostane ve güvenilir bir ortam yarattı.Danish society has generally maintained a safe and friendly environment for its Jewish minority.
Böylelikle aydınlanmışlar topluluğu, Sangha kurulur.They bind him over the Seal and bleed him.
Sosyal liberalizmde toplumun iyiliği bireyin özgürlüğü ile uyumlu görülür.Under social liberalism, the common good is viewed as harmonious with the freedom of the individual.
Einstein, Almanya’ya dönüp ilk Techion topluluğunu kurmak ve başkanı olmak istedi.Einstein returned to Germany to set up the first Technion Society, and served as its Chairman.
Ancak, homojen bir topluluk değildir.It's not a communist society.
Diğerleri grubun şiddete dönük geçmişi ve topluca ortaya çıkan bir haykırışı olduğunda hemfikirdi.Others agreed it was reminiscent of the group's violent past and public outcry ensued.
Ben toplumun alçak kısımlarında yer alan ezilmiş bir sekreter ile başlamayı tercih ettim" dedi.I wanted to start off just at the lowest point in society, a very beaten down secretary."
1980'de Tirol, Telfs'te kurulan "Tiroler Volksschauspiele" tiyatro topluluğu kurucularındandır.In 1980, she co-founded the Tiroler Volksschauspiele in Telfs, Tyrol.
Barış sürecini başlatarak, yerli toplulukla görüşmelerin yapılacağına söz verdi.He promised to renew the peace process and talks with the indigenous community.
Benim amacım, toplumu yıkmak değil.This is not to destroy the nation.
Avrupa topluluğu içinde seyahatlerde, İsviçre vatandaşları kimlik kartlarını da kullanabilirler.For travel within Europe, Swiss citizens can use an identity card with few exceptions.
Die Brücke (Türkçe: Köprü), Dresden'de 1905'te kurulan Alman dışavurumcu sanat topluluğu.Die Brücke was a group of German expressionist artists formed in Dresden in 1905.
LIP, 68 dönemi sonrası Fransasında simgesel bir toplumsal mücadele deneyimi oldu.The LIP experience was an emblematic social conflict of post-68 in France.
1978'de Brown Tazmanya Yaban Hayat Topluluğu'nun müdürü olarak atandı.In 1978 Brown was appointed director of the Tasmanian Wilderness Society.
1876'da Repin Vasnetsov'u Paris'teki Peredvijniki topluluğuna katılmaya davet etti.In 1876 Repin invited Vasnetsov to join the Peredvizhniki colony in Paris.
Tutuklananlar arasında toplumun tüm katmanlarından insanlar bulunuyordu.Disabled people were found among all parts of society.
Sivil toplum etiğini de gözetme gayreti içindedir.They are looking into the human connection as well.
Kwolek, Kraliyet Kimya Topluluğu 175 Faces of Chemistry'da yer almaktadır.Chemist and one of the Royal Society of Chemistry's 175 Faces of Chemistry.
O kadar aykırıyım ki bu topluma.We are only as strong as the community in which we reside.
Film sokaklarda bir dans topluluğu ve savaş oluşturan bir grup öğrenci üzerinde odaklanmaktadır.The film centered on a group of students who form a dance troupe and battle on the streets.
Azınlık olarak sadece küçük bir Çin topluluğu vardır.The country has a tiny Chinese population.
Tipik kullanımlar toplu taşıma ve otoyol ücretlerini içerir.Typical uses include mass transit and motorway tolls.
Açık Toplum Enstitüsü.The Open Society Institute.
Edebiyatımızda ilk edebi bildiriyi (beyannameyi) yayımlayan topluluktur.We sampled that in our first record."
Tarih ve Toplum.Sabah: history and society.
Hollanda'da da onun adına bir topluluk kuruldu.She was also nominated in the Netherlands.
Torino sokaklarında toplumsal kargaşa çıkardığı için etraftaki iki polis onun yanına geldi.Two policemen approached him after he caused a public disturbance in the streets of Turin.
Sanatçı toplumsal eşitsizlikleri ve sömürüyü görerek, kendi bilincinde estetize eder.The artist uses both intuition and reason in her process of deconstruction.
Antropoloji, geçmiş ve günümüz topluluklarında yaşayan insanların çeşitli yönlerini inceler.Anthropology is the study of various aspects of humans within past and present societies.
Çoğunluğa uygulandığında toplum çapında komplikasyonları azaltır.When given to a majority of the population they decrease complications at the population level.
Gyula, Macaristan'da küçük bir Rumen topluluğun merkezidir.Gyula is the center of the small native Romanian community in Hungary.
Toplumun % 90’ı aşılandığında, aşının etkinliğinin % 85 düzeyinde olduğu tahmin edilmektedir.Effectiveness when 90% of a population is vaccinated is estimated at 85%.
Yahudi toplumu genel olarak kalkındı ve gettolarda yaşama zorunluluğu yoktu.The Jewish people generally prospered during this period and were not required to live in ghettos.
Doğu Afrika Topluluğu, Afrika Ekonomik Topluluğu'nun ayrılmaz bir parçasıdır.The EAC is an integral part of the African Economic Community.
Topluluk grupları, özel şirketler, üniversiteler ve STK'lar tüm dünyada etkinlikleri planlamaktadır.Community groups, private companies, universities and NGOs plan events all over the world.
İspanya'nın güneyinde de küçük bir toplulukları bulunmaktadır.There is a small European population in southern Spain.
Dravid halkları, herhangi bir Dravid dilini konuşan topluluktur.Dravidians are speakers of any of the Dravidian languages.
Madalya, topluma genel olarak örnek olan sivillere de verilirdi.The medal could also be awarded to civilians for general merit to society.
Futbol ve Toplum.Soccer and Society.
Kölelik, yasaldı ve Osmanlı İmparatorluğu ekonomisinin ve toplumunun önemli bir parçasıydı.Slavery was a legal and a significant part of the Ottoman Empire's economy and society.
Bu, dünyanın her yerindeki Yahudi topluluklarında tutarlılık gösteren bir sonuçtur.This result is consistent for all Jewish populations around the world.
İngiltere'ye adım atan ilk kitlesel Yahudi toplumu 1066 yılında I. William ile birlikte gelmiştir.The first Jewish communities of significant size came to England with William the Conqueror in 1066.
1933'te oyuncu eşi Giuditta Rissone ve Sergio Tofano ile birlikte kendi topluluğu ZaBum'u kurdu.In 1933 he founded his own company with his wife Giuditta Rissone and Sergio Tofano.