Ancak bu arada temas ve bilgi toplama amaçlı ziyaretler de yapılıyor.However, liaison and fact-finding visits are already taking place.
Önceki seçimlere hile ve nüfuzla oy toplama iddialarıyla gölge düşmüştü.Previous elections have been tarnished by irregularities and charges of vote rigging.
Ancak toplama gölleri ve barajların yarısı BH topraklarında yer alıyor.However, half of the accumulative lakes and dams are on BiH territory.
Rama destek toplamak için uluslararası camiada kulis yapıyor.Rama has been lobbying the international community for support.
Romen halkının yalnızca yarısı kadarı akan su veya atık toplama sistemlerine ulaşabiliyor.Only about half of Romanians have access to running water or waste collection systems.
Hırvatistan ve İsrail cumhurbaşkanları Jasenovac toplama kampını ziyaret ettiler.The presidents of Croatia and Israel visited the Jasenovac concentration camp.
Siyasette puan toplamak için münferit oynuyorlar.They are doing exclusively to score political points.
Kosova halkı hakkında bilgi toplamak amacıyla 2006'da nüfus sayımı yapılacak. [AFP]A census will be held in 2006 to gather information about Kosovo’s inhabitants. [AFP]
Makedonya'daki Silah Toplama Kampanyası Önemli Sonuçlar VerdiMacedonia's Weapons Collection Programme Yields Significant Results
Ana muhalefetteki Ulusal Liberal Parti'nin (PNL) ise %20,2 oranında oy toplaması bekleniyor.The main opposition National Liberal Party (PNL) is expected to hover somewhere around 20.2%.
Tarlaları ekmek ve hasadı toplamak için harcadığımız parayı bile geri alamıyoruz.We can't get back the money we invested in planting and harvesting the fields.
42 mülteci toplama merkezinde hâlâ yaklaşık 4 bin 100 kişi yaşıyor. [Katica Djuroviç/SETimes]Approximately 4,100 people still live in 42 collective refugee centres. [Katica Djurovic/SETimes]
Makedon yetkililer 45 gün sürecek bir gönüllü yasadışı silah toplama kampanyası düzenliyor.Macedonian authorities will carry out a 45-day, voluntary illegal weapons collection campaign.
Makedon yasama kaynakları, silah toplama kampanyasının Eylül ayı boyunca yürütüleceğini söylüyor.Macedonian law enforcement sources say the collecting campaign will be carried through September.
Bunu yapmanın bir yolu, çöp toplama işlemindeki faturalama modelini yeniden gözden geçirmek.One way to accomplish this is to rethink the billing model for garbage collection.
Çöp toplama sistemiyse düzgün bir lojistik planlamayla geliştirilebilir.The garbage collection process could be improved by a proper logistics system.
Cuma günüyse Topi gerekli sayıda oyu toplamayı başarırken, Ceka beş oy alabildi.On Friday, Topi managed to get the necessary votes, while Ceka received five votes.
Toplama noktaları Üsküp, Kratovo, Kumanovo ve Kalkandere'de bulunuyor.Collection points are located in Skopje, Kratovo, Kumanovo and Tetovo.
İhtilaf sona erdiğinde, BH'ye parçaları toplamak kaldı.When the conflict ended, BiH was left to pick up the pieces.
İmza toplama çalışması 6 Haziran'a kadar devam edecek. [Bedrana Kaletoviç/SETimes]Signatures will be collected until June 6th. [Bedrana Kaletovic/SETimes]
Destek imzası toplama işlemi 6 Haziran'a kadar sürecek.Signatures of support will be collected until June 6th.
Üsküp, Yasadışı Silah Toplama Kampanyasını BaşlattıSkopje Launches Campaign to Collect Illegal Weapons
Meclise girmek için, partilerin en az yüzde 2,5 oy toplamaları gerekiyor.To enter parliament, parties must win at least 2.5 per cent of the vote.
Sınır vergisi ve yerel vergi toplama çalışmaları başarıyla gerçekleştiriliyor.As noted, success has been found in border tax collection and local tax collection.
Meclise girebilmek için en az yüzde 4 oy toplamak gerekiyor.The threshold is winning at least 4 per cent of the vote.
Liderlik adayının aday olabilmesi için parti delegelerinden 100 imza toplaması gerekiyor.A candidate for the leadership post must obtain 100 signatures from party delegates to be nominated.
Polis açıklamasına göre baskın bilgi toplama amaçlı olarak gerçekleştirildi.According to a police statement, the action was aimed at collecting information.
Bu aralar Hırvatistan'ın dört bir yanında imza toplama kampanyaları düzenleniyor.In the meantime, petitions are being organised all across Croatia.
Ülkenin şimdi isteksiz halktan destek toplaması gerekiyor.Now it must rally a reluctant public.
Ancak muhalif siyasiler hükümeti puan toplamaya çalışmakla suçladılar.But opposition politicians accused the government of trying to score points.
Balkan ülkeleri şahsi silah ve mühimmatları toplamaya çalışıyorlarBalkan countries work to round up privately held weapons, ammunition
Sırbistan'ın aldığı ikinci yenilgi takımı bavullarını toplamaya gönderdi.A second loss for Serbia sends the team packing.
Fakat bu sistemi değiştirecek siyasi iradeyi toplamak da güç görünüyor.However, the political will to change it is proving hard to muster.
Ancak polis şu ana kadar kanıt toplamaya başlamak için herhangi bir emir almış değil.However, police still have not obtained an order to start gathering evidence.
SC'de Jasenovac toplama kampı kurbanları anıldıRS commemorates Jasenovac concentration camp victims
Planlar geniş övgü toplamasına rağmen, uygulama ertelenmeye devam ediyor.Though the plans have been widely praised, implementation continues to be delayed.
Silah toplama programı 1 Ekim -15 Aralık tarihleri arasında gerçekleşecek.The weapons collection effort will take place from 1 October to 15 December.
Bu sayılar genel toplama eklenmez.These numbers are not added to the overall total.
Tatarlar ve Nogaylar soygun ve haraç toplama ile uğraştılar.Tatars and Nogais engaged in robbery and extortion against Circassians.
Toplama albümCompilations
Yaygın X ışını methodları hizalanmış açıklıklar ve toplama etkili aynalardır.The most common methods used in X-ray optics are grazing incidence mirrors and collimated apertures.
Her 10 yılda bir nüfus bilgilerini toplamak içinGathers population information every 10 years
Anket, sosyal, ekonomik ve Coğrafi Verileri toplama ve inceleme metodudur.A survey is a method of collecting and analyzing social, economic, and geographic data.
Witcherlar Salamandra hakkında bilgi toplamak için farklı yönlere doğru yollarını değiştirirler.The Witchers head off in different directions to find information on the Salamandra.
Nazi Partisi referandum ile, Adolf Hitler'in tüm siyasi güçleri tek elde toplamasını amaçladı.The German leadership sought to gain approval for Adolf Hitler's assumption of supreme power.
Dartmoor'un yüksek alanı, Devon'un nehirlerinin birçoğu için toplama alanını oluşturmaktadır.The high ground of Dartmoor forms the catchment area for many of Devon's rivers.
Toplama albümlerCompilation albums
Nokta toplamaAddition
Bu kopyalanan kanallar, toplama kanalı hücrelerinin içine su girmesini sağlar.These transcribed channels allow water into the collecting duct cells.
NKVD yerel okulu öğretmenlere ayırdı ve burada bir toplama kampı kurdu.The NKVD expropriated the local school for teachers and set up one of its concentration camps there.
Babası Yahudi kökenliydi ve Yahudi Soykırımı sırasında toplama kampında öldü.Her father was of Jewish descent, and died in a concentration camp during the Holocaust.
Görev, Ladzhene köyünden yiyecek toplamak ve dağlardaki partizanlara gizlice sokmaktı.When Gera fell ill of a cold in 1944, Vela volunteered to take her place in an assignment.
1943’ün sonunda kampı kapandı ve tüm tesis Bergen-Belsen toplama kampı olduLate 1943: The POW camp is closed and the entire facility becomes Bergen-Belsen concentration camp
1933 yılında Alman komünistlerini barındıran ilk Nazi toplama kamplarından biri olarak kuruldu.In 1933 it was established as one of the first Nazi concentration camps, to house German communists.
Bir belgedeki tüm words (kelimeler) kümesini toplamak için örnek bir işlev:An example function to collect the set of all words in a document:
Esterwegen toplama kampındaki anıtMemorial at Esterwegen concentration camp
Savaş esiri kampları, toplama kampları ve askeri hapishaneler arasında önemli farklılıklar vardır.There are significant differences among POW camps, internment camps, and military prisons.
Büyük alanlarda, lateksin toplama kabında pıhtılaşmasına izin verilir.In major areas, latex is allowed to coagulate in the collection cup.
Yidiş müziği toplamaya ve konserlerine dahil etmesine ilham veren Bialik'ti.It was Bialik who inspired her to begin collecting Yiddish music and to include it in her concerts.
Sibirya'daki bir toplama kampına yollandı ve on yıl orada kaldı.This time he was sent to a concentration camp in Siberia and spent ten years there.