Ancak kent toparlanıp hızla gelişmesini sürdürdü.Gradić je oživio i srazmjerno napredovao.
Annesinin toparlanmasından beş yıl sonra babasına akustik nevroma tanısı kondu.Päť rokov po uzdravení matky jej otcovi diagnostikovali akustický neuróm.
Rocky ise birkaç defa yere düşsede tekrar toparlanmıştır.Avšak aj následne bol viklan ešte niekoľkokrát zo svojho lôžka zhodený a opätovne umiestnený späť.
Şehir bir daha toparlanamadı (MÖ 336)...Grad verjetno nikdar ni bil več na novo postavljen.
Ancak bir süre sonra tekrar toparlandı.Čez nekaj trenutkov pa se je spomnil.
Şirket daha sonra toparlandı ve 1951 yılında 1300 mağazaya ulaştı.Tinklas pradėjo plėstis vis sparčiau, 1995 m. atidaroma tūkstantoji parduotuvė užsienyje.
Ancak bir süre sonra tekrar toparlandı.Ta taastus sellest mõni aeg hiljem.
Ancak kent toparlanıp hızla gelişmesini sürdürdü.Siiski majandus paranes ja hakkas taas kiiresti arenema.
Sonrasında ise birçok bölgede nüfusta toparlanma görüldü.Hiljem on neid täheldatud paljudes veekogudes.
akıl sağlığı ve uyuşturucu sorunlarından toparlananlar yararlanabilirler.aux personnes ayant suivi des soins psychiatriques ou de désintoxication.
akıl sağlığı ve uyuşturucu sorunlarından toparlananlar yararlanabilirler.människor som återhämtar sig från problem med den mentala hälsan och missbrukarproblem.
akıl sağlığı ve uyuşturucu sorunlarından toparlananlar yararlanabilirler.y los convalecientes de problemas mentales o derivados del alcoholismo.
akıl sağlığı ve uyuşturucu sorunlarından toparlananlar yararlanabilirler.люди, страдающие от проблем с алкоголем/наркотиками, и психические больные.
akıl sağlığı ve uyuşturucu sorunlarından toparlananlar yararlanabilirler.المتماثلين للشفاء من المشاكل الذهنية ومشاكل إساءة استخدام المخدرات
Albay Sharp! Sen toparlan.Colonele Sharp!
Albay Sharp! Sen toparlan.Colonel Sharp!
Albay Sharp! Sen toparlan.¡Coronel Sharp!
Albay Sharp! Sen toparlan.Coronel, Sharp!
Albay Sharp! Sen toparlan. Hemen dönerim.كولونيل شارب فكه وسأعود حالاً كولونيل شارب
Albay Sharp! Sen toparlan.Laad 'm op.
Albay Sharp! Sen toparlan.Lo việc này đi, tôi sẽ trở lại ngay!
Albay Sharp! Sen toparlan.Polkovnik.
Albay Sharp! Sen toparlan.Sharp!
Albay Sharp! Sen toparlan.Sharp!
Albay Sharp! Sen toparlan.Sharp!
Albay Sharp! Sen toparlan.Sharp!
Ama böyle söylemek yerine, insanlar aşağı iner ve toparlandıktan sonra, tekrar yukarı çıkarlar.Ale místo toho sestoupí dolů, a když se zotaví, lezou nahoru znova.
Ama böyle söylemek yerine, insanlar aşağı iner ve toparlandıktan sonra, tekrar yukarı çıkarlar.Ale tak nie jest. Ludzie wracają z wyprawy, by po powrocie do formy zdobywać kolejne szczyty.
Ama böyle söylemek yerine, insanlar aşağı iner ve toparlandıktan sonra, tekrar yukarı çıkarlar.Dar în loc de asta, oamenii coboară, iar după ce se recuperează, urcă din nou.
Ama böyle söylemek yerine, insanlar aşağı iner ve toparlandıktan sonra, tekrar yukarı çıkarlar.De ehelyett az emberek lemennek, és miután felépültek, újra felmennek.
Ama böyle söylemek yerine, insanlar aşağı iner ve toparlandıktan sonra, tekrar yukarı çıkarlar.Doch stattdessen steigen die Menschen herab und nachdem sie sich erholt haben, steigen sie wieder herauf.
Ama böyle söylemek yerine, insanlar aşağı iner ve toparlandıktan sonra, tekrar yukarı çıkarlar.En cambio, la gente desciende y después de recuperarse, vuelve a escalar.
Ama böyle söylemek yerine, insanlar aşağı iner ve toparlandıktan sonra, tekrar yukarı çıkarlar.Invece, la gente scende, e dopo essersi ripresa, va su di nuovo.
Ama böyle söylemek yerine, insanlar aşağı iner ve toparlandıktan sonra, tekrar yukarı çıkarlar.하지만, 사람들은 내려갑니다. 그리고 회복이 되면, 그들은 다시 올라가죠.
Ama böyle söylemek yerine, insanlar aşağı iner ve toparlandıktan sonra, tekrar yukarı çıkarlar.Maar nee: mensen dalen af, herstellen en klimmen weer naar boven.
Ama böyle söylemek yerine, insanlar aşağı iner ve toparlandıktan sonra, tekrar yukarı çıkarlar.Mais au lieu de ça, les gens redescendent et après avoir récupéré, ils y retournent.
Ama böyle söylemek yerine, insanlar aşağı iner ve toparlandıktan sonra, tekrar yukarı çıkarlar.Mas, pelo contrário, as pessoas descem, e após recuperarem, voltam a subir.
Ama böyle söylemek yerine, insanlar aşağı iner ve toparlandıktan sonra, tekrar yukarı çıkarlar.Men istället tar sig människor ner, och efter att de återhämtat sig, går de upp igen.
Ama böyle söylemek yerine, insanlar aşağı iner ve toparlandıktan sonra, tekrar yukarı çıkarlar.Men i stedet går folk ned, og efter de kommer sig, går de op igen.
Ama böyle söylemek yerine, insanlar aşağı iner ve toparlandıktan sonra, tekrar yukarı çıkarlar.Nhưng thay vào đó, người ta đi xuống, và sau khi hồi phục, người ta lại leo lên tiếp.
Ama böyle söylemek yerine, insanlar aşağı iner ve toparlandıktan sonra, tekrar yukarı çıkarlar.Tetapi sebaliknya, orang pergi ke bawah, dan setelah mereka sembuh, mereka naik lagi.
Ama böyle söylemek yerine, insanlar aşağı iner ve toparlandıktan sonra, tekrar yukarı çıkarlar.Όμως, οι άνθρωποι κατεβαίνουν κάτω, και μόλις συνέλθουν, ανεβαίνουν ξανά πάνω.
Ama böyle söylemek yerine, insanlar aşağı iner ve toparlandıktan sonra, tekrar yukarı çıkarlar.Но в действителност хората слизат и когато се възстановят, пак се качват.
Ama böyle söylemek yerine, insanlar aşağı iner ve toparlandıktan sonra, tekrar yukarı çıkarlar.Но вместо этого, люди спускаются, и после восстановления, они снова идут в горы.
Ama böyle söylemek yerine, insanlar aşağı iner ve toparlandıktan sonra, tekrar yukarı çıkarlar.Та попри все люди спускаються вниз, набираються сил і знову підіймаються.
Ama böyle söylemek yerine, insanlar aşağı iner ve toparlandıktan sonra, tekrar yukarı çıkarlar.אך במקום זה, אנשים יורדים, ולאחר שהם מתאוששים, הם שוב מטפסים.
Ama böyle söylemek yerine, insanlar aşağı iner ve toparlandıktan sonra, tekrar yukarı çıkarlar.لكن عوضاُ عن ذلك، فإنّ الناس يسقطون ـ وعندما يتمكنون من الوقوف ، فإنّهم يعاودون الصعود مرة أخرى .
Ama böyle söylemek yerine, insanlar aşağı iner ve toparlandıktan sonra, tekrar yukarı çıkarlar.しかし人は 下山して回復すると また登山するんです この山登りの事を例に取って考えてみると
Ama çabucak toparlandım.Aber ich erholte mich schnell.
Ama çabucak toparlandım.Ale veľmi rýchlo som sa zotavila.
Ama çabucak toparlandım. Artık böyleydi.하지만 전 아주 빨리 정신을 차렸어요.
Ama çabucak toparlandım. Artık böyleydi.אבל מהר מאוד התאוששתי.
Ama çabucak toparlandım. Artık böyleydi.لكن بسرعة تعافيت. كلمح البصر.
Ama çabucak toparlandım. Artık böyleydi.初めに頭に浮かんだのは
Ama çabucak toparlandım.Csak úgy.
Ama çabucak toparlandım.Dar, foarte repede mi-am revenit.
Ama çabucak toparlandım.Maar ik herpakte me heel snel.
Ama çabucak toparlandım.Mais très vite je me suis remise.
Ama çabucak toparlandım.Ma mi ripresi in fretta.
Ama çabucak toparlandım.Mas recuperei muito rapidamente.