Ne varsa toparlayıp arkabahçeye gömdük.We tore everything down and buried it in his backyard.
Tek ayağının üstünde nerdeyse düşmek üzereyken, diğer ayağınla kendini tekrar toparlarsın.You nearly fall with one leg, then you catch yourself with the other.
Buradaki görüntüde güneşin bildiğimiz sarı topa oldukça benzediğini farkedeceksinizYou'll notice that it looks pretty much
Topa vurup doğru alana koşamazsınız.You can't hit the ball and run to right field.
Hadi toparlayalım,So, just to wrap up,
Bunu toparlayıp tedaviler hakkında yeni şeyler keşfedebilirsiniz.But you can aggregate this and you can discover things about treatments.
Size dört adet belli başlı örnek vereceğim ve bunları en sonunda toparlayacağım;I'm going to give you four specific examples,
Şimdi hızlıca toparlayalım ki herkes takip edebilsin.OK, so, a quick review then, to see that you're following.
Ve bu alan tekrardan toparlanabilmen için çok önemli bir şey olacak.And that space will be something very important to recover again.
Toparlamak gerekirse, Çin hafif tankları diğer araçların hepsinden farklıdır.To sum up, Chinese light tanks are very different from all other vehicles.
Kısaca üstünden geçtiğimize göre, bir kez daha hepsini en baştan alarak toparlamama izin verin:After making this small cross check, let me take it all from the start once more:
Babble'ı kuracak parayı toparlamaya başladığımız sırada yatırımcı kapitalistler dedi ki:In fact, when we first went out to raise money to start Babble, the venture capitalists said,
Toparlayacak olursak.[You can be anything you want to be -- no limits]
Şimdi sizin için durumu biraz toparlayacağım.I'll roll that for you now.
Evet toparlamak gerekirse:So to sum up:
Aslına bakılırsa, sivrisinek, büyük olasılıkla onların hepsinin topamından daha çok insan öldürdü.In fact, probably adding them all together, the mosquito has killed more humans.
Kendini toparla, dudağına mutlu bir ıslık ekle,Pull yourself together, whistle a happy strain
Kendini toparladığında silahşöre teşekkür edersin !life goes on! whenever you get well, you thank that hero !
Orduları toparlamak için söylenen askeriyedeki şu deyişi duymuşsunuzdur:You may have heard the military dictum for the gathering of armies:
Ancak insanlar dağdan inip, kendilerini toparladıktan sonra, yine tırmanmaya çıkıyorlar.But instead, people go down, and after they recover, they go up again.
Ve bu nedenden dolayı, toparlanması çok ama çok zordur.And for that reason, it's very, very hard to recover from.
Charlotta, tuz topak topak olmuş.Charlotta, the salt is lumpy.
Ve şimdi, kendime ve size toparlamamız için küçük bir an.And this is it -- just to give you and me a moment to catch up.
Hayatımı toparlamanın vakti geldi artıkTime to put my life back together right now
7 gün 24 saat boyunca hayati verileri ve diğer bilgileri nasıl toparlayabiliriz.How do we collect vital signs and other kinds of information 24 by 7?
Bütün parçları toparla, ama birbirlerine eskisi gibi uymazlarRound all the pieces up, but they just dont fit the same
Topa giden iki olası yol var.Here are two possible paths to that ball.
Şu şekilde toparlanabilir. "sıfır ve bir" rakamları bilgisayar tarafından okunabiliyor.It can be compiled into zeros and ones and pronounced by a computer.
Şimdi toparlayacağım.So, I'm going to wrap up now.
Toparlamama izin verin.Let me wrap it up.
Kendisini toparlıyor.She's on the comeback trail.
Buraya apar topar geldim.I came here so suddenly.
Toparlanacak birkaç eşyam da var. Bir süreliğine eve gitsem sorun olur mu?I still have things to pack, so could I drop by home briefly?
Ama böyle söylemek yerine, insanlar aşağı iner ve toparlandıktan sonra, tekrar yukarı çıkarlar.But instead, people go down, and after they recover, they go up again.
Bu son derede topaklıdır.It's extremely lumpy.
Müşteri geldi. Hadi sen de kalk, toparlan.Hey, a customer came in now, so come on and get up.
Daha sonra tüm bunları bir yazıda toparladım.It became a writing project.
Şu anda bunu düşünürken, tüm o spesifik bilgiyi toparladığımın artık sizde farkındasınız.You know, now as I think about that, I'm pulling up all of that specific information.
Benim hayat, tıp ve Konfüçyüs hakkındaki bütün görüşlerimi bir çırpıda toparlayıvermişti.It was like in one verbal swoop he had channeled my thoughts on life and medicine and Confucius.
Ama sonrasında çok kısa sürede toparlandı.But they did recover quite fast afterwards.
Çin toparlandı.China recovered.
Ekonomimiz toparlanıyor.Our economy is recovering.
Gördüğünüz gibi, aşağı yukarı bir resim kitabı gibi gözüken kitabımın adı "Sanatı Toparlamak".It's called "Tidying Up Art" and it's, as you can see, it's more or less a picture book.
"Sanatı toparlamak" söylemeliyim ki yeni bir terim.So Tidying Up Art, I mean, I have to say, that's a relatively new term.
Şimdi sizlere benim toparlamış olduğum versiyonunu göstermek istiyorum.And I would like to show you here my tidied up version of this picture.
Toparlanmış versiyonunda Keith Haring'in yedek parça dükkanına benzer bir şey elde ettik.So, in the tidied-up version we have a sort of Keith Haring spare parts shop.
Rene Magritte'i toparlamak -- bu gerçekten eğlenceli.Tidying up Rene Magritte -- this is really fun.
Ve bilmelisiniz ki bu oda 1888'den beri toparlanmamıştı.And you have to say this room hadn't been tidied up since 1888.
Bazılarınızı bu şekilde toparlaması mümkün.So it's possible that some of you would make it like this.
Şimdiye kadar çok uzun zamandır toparlamak istediğim resimleri toparladım.So now I've been able to tidy up pictures that I've wanted to tidy up for a long time.
Bu tür şeyler de toparlama için çok idealler.And then I -- this sort of thing is ideal for tidying up.
Görüyorsunuz, bu toparlama fikri ile alakalı harika bir şey: Yeni.You see, that's the wonderful thing about the tidy up art idea: it's new.
Eşkıyanın toparlanmasına fırsat vermeden,We'd better execute them
Günlerden Cumartesi idi, tek başınaydı, duvarın kenarına doğru bir topa tekme atıp duruyordu.It was a Saturday, and he was all by himself, just kicking a ball against the side of a wall.
Ardından gelen üçüncü deneme de beni bayağı toparlamıştı. Ta ki başarısız olana kadar.And then a third attempt, which also patched me back together pretty well, until it failed.
İnternetteki en komik bloglardan birini Ukala Topal adındaki bir arkadaşım yazıyor."One of the funniest blogs on the Web is written by a friend of mine named Smartass Cripple.
Şunları toparlayın.Wrap it all up. Yes.
Ha ţeyi diyorum, ben ţu belgeleri toparladým.Are you available? I was thinking...
Ama toparla haberi de.Ok?
Yüzünü yıkadıktan sonra dışarı çıktı. Kendisini toparlayarak, ‹‹Yemeği getirin›› dedi.He washed his face, and came out. He controlled himself, and said, "Serve the meal."