Üzerine dört sıra taş yuvası kaktılar. Birinci sırada yakut, topaz, zümrüt;They set in it four rows of stones. A row of ruby, topaz, and beryl was the first row;
Kûş topazı onunla denk sayılmaz, Saf altınla ona değer biçilmez.The topaz of Ethiopia shall not equal it, Neither shall it be valued with pure gold.
Körlere göz, Topallara ayaktım.I was eyes to the blind, and feet to the lame.
Gösterin bana topaktan neyi yarattı onlar!" Yoksa göklerde bir ortaklıkları mı var?Show me, what of the earth have they created, or what share have they in the heavens?"
Toparlandığı zaman Ay'a,And the moon when at the full,
Bu, bizim için kolay bir toparlamadırThis gathering together is easy for Us.
Gösterin bana topaktan neyi yarattı onlar!"Show me whatsoever they have created of the earth.
Sur'a da üfürülmüştür, artık onların tümünü birarada toparlamışız.And the Trumpet will be blown, and We will gather them together.
Kör olana güçlük (sorumluluk) yoktur, topal olana güçlük yoktur, hasta olana da güçlük yoktur.There is no blame on the blind, nor any blame on the lame, nor any blame on the sick.
Köre zorlama yoktur, topala zorlama yoktur, hastaya da zorlama yoktur.There is no blame on the blind, nor any blame on the lame, nor any blame on the sick.
Köre vebal yoktur, topala da vebal yoktur, hastaya da vebal yoktur.There is no blame on the blind, nor any blame on the lame, nor any blame on the sick.
Gazaya katılmama konusunda âmaya sorumluluk yok, topala sorumluluk yok, hastaya sorumluluk yoktur.There is no blame on the blind, nor any blame on the lame, nor any blame on the sick.
Köre güçlük yoktur, topala güçlük yoktur, hastaya güçlük yoktur.It shall be no fault for the blind, the lame, the sick and yourselves to eat from your houses.
Kör için bir sorumluluk yoktur. Topal için bir sorumluluk yoktur.It shall be no fault for the blind, the lame, the sick and yourselves to eat from your houses.
Köre güçlük yoktur; topala güçlük yoktur, hastaya güçlük yoktur.It shall be no fault for the blind, the lame, the sick and yourselves to eat from your houses.
A'maya güçlük yoktur; topala güçlük yoktur; hastaya da güçlük yoktur.It shall be no fault for the blind, the lame, the sick and yourselves to eat from your houses.
Aynı şekilde kör kınanmaz, topal kınanmaz, sakat ve hasta da kınanmaz.It makes no difference whether you eat all together or one person at a time.
Toparla *Gather*
Eğimdeki topa vurun ve fincana düşmesini sağlayın. CommentHit the ball onto the slope and let it roll into cup.
Şimdi bir mavi topa daha ihtiyacımız var.Game Over
Topam% 2 sayfada% 1. sayfaPage %1 of %2
Ruwayda ekleyerek değindiği konuyu toparlıyor:Mustafah drives home her point by adding:
Arnavutluk Parlamentosu Sözcüsü Jozefina Topalli (sağda). [Reuters]Albanian Parliament Speaker Jozefina Topalli (right). [Reuters]
Over the next six months, Albanian Parliament Speaker Jozefina Topalli will chair the organisation.Over the next six months, Albanian Parliament Speaker Jozefina Topalli will chair the organisation.
Topalli, " Geçmişe dönüş, bölünme, sınır değişikliği olmayacak."There will be no return to the past, no division and no modification of the borders.
Ziyaret, Topalli'nin meclis başkanı olmasından bu yana Kosova'ya ilk gelişiydi.It was Topalli's first time in Kosovo since becoming parliament speaker.
Topalli Kosova Cumhurbaşkanı İbrahim Rugova ile de bir araya geldi.Topalli also met with Kosovo President Ibrahim Rugova.
Bakan gördüğü zarardan toparlanabilmiş değil.The minister has been unable to recover damages.
Polis, Topaloviç'in soruşturma sirasında kendilerine, AIO üyesi olduğunu söylediğini belirtti.Police said that Topalovic told them during the investigation that he was a member of AIO.
Alproud yaygın bir görüşü toparlıyor.Alproud sums up a widely-held view.
Arnavutluk Meclis Başkanı Jozefina Topalli 29 Mayıs'ta Kosova'yı ziyaret ederek iki gün kaldı.Albanian Parliament Speaker Jozefina Topalli visited Kosovo on May 29th, staying for two days.
Topalli, ayrılıkçı eyaletin bağımsızlığı için kulis yapmak amacıyla Orta Doğu'yu geziyor.Topalli is touring the Middle East to lobby for the breakaway province's independence.
Törene Arnavutluk Meclis Başkanı Jozefina Topalli de katıldı.Albanian Parliament Speaker Jozefina Topalli also attended the ceremony.
Topalli, "Bu yeni sınır kapısının açılması bu bölge için önemli bir olaydır."The opening of this new checkpoint is an important event for this region.
Analist, "Romanya'nın ekonomik toparlanma süreci dış unsurlar önünde hala kırılgan."Romania's economic recovery is still fragile before external factors.
Hayvan besiciliği ise 1990'lardaki düşüş sonrasında toparlanmış durumda.Livestock breeding has picked up after a decline in the early 1990s.
Ekonomi kendine toparlama başladığında ise durum değişti.As the economy began to pick up, things changed.
Değerlendirmesine Haziran başlarında başlayan Eide, raporunu Eylül ayında toparlamaya başlayacak.Eide started his evaluation in early June and is to start putting together his report in September.
Jozefina Topalli Arnavutluk'un ilk kadın meclis başkanı. [Gent Shkullaku]Jozefina Topalli is Albania's first female parliament speaker. [Gent Shkullaku]
Uruguay'ın ilk golü, yan çizgideki bir polisin topa vurarak oyuna geri sokması sonucunda geldi.Uruguay's first goal came when a policeman on the sidelines shot the ball back into play.
Turnuvayı namağlup tamamlayan 30 yaşındaki Topalov toplam 10 puan topladı.Topalov, 30, was unbeaten in the tournament, gaining a total of 10 points.
Bulgar Sosyalistleri Irak'tan Çekilme Sözü Yüzünden Topa TutulduBulgarian Socialists Under Fire for Iraq Pullout Pledge
Bir ara Fildişi Kıyısı'nın topa sahip olma oranı yüzde 70'e ulaştı.Ivory Coast's possession reached 70 per cent at one point.
Rodriguez, Sırpların topa müdahale etmesi nedeniyle vuruşu tekrarlattı.Rodriguez called a repeat because of Serb encroachment.
Sırbistan'ın toparlanmasının anahtarı Fiat fabrikasının elindeFiat factory holds potential key to Serbian recovery
Yeni AB üye ülkeleri, 1990'ların sonrasındaki GSYİH seviyelerini 2005 yılına gelmeden toparladılar.By 2005, the new EU member states had all recovered their levels of GDP after the 1990s.
Ancak Güneydoğu Avrupa ülkelerinin toparlanması daha uzun sürdü.The Southeast European countries, however, were slower to recover.
Topalov, yedi maçlık seride Kamsky'ye üstünlük sağlayarak Dünya Satranç Turnuvasının galibi oldu.Topalov bested Kamsky in a series of seven matches to win the World Chess Challenge.
Heyet burada Arnavutluk Meclis Başkanı Jozefina Topalli ile bir araya geldi.The delegation met with Albanian Parliament Speaker Jozefina Topalli.
İkinci yarıda toparlanmak Sırbistan-Karadağ'a yetmediDespite second-half rally, Serbia-Montenegro comes up short
Laz müzisyen Birol Topaloğlu tulum çalarken.Laz musician Birol Topaloğlu playing tulum.
Bu iyonlar topağın çekirdeğini füzyon sıcaklığına ısıtır.[9]These ions heat the core of the pellet to fusion temperatures.[9]
Genellikle topaklanma önleyici olarak pudra şekerlerine ilave edilmektedir.It is usually included as an anti-caking agent in powdered sugar (10X or confectioner's sugar).
Yaygın klinik bulgular arasında topallık, zorlu yürüyüş ve uzuvların anormal eğriliği bulunmaktadır.Common clinical signs include lameness, a stiff gait and abnormal curvature of the limbs.
Bazı salgınlarda çok sayıda topal buzağı bulunurken, bazılarında buzağılar etkilenmez.Some outbreaks have many lame calves while others have none affected calves.
Ekolot KR-030 Topaz, Ekolot tarafından tasarlanan ve üretilen bir Polonyalı ultralight uçaktır.The Ekolot KR-030 Topaz is a Polish ultralight aircraft, designed and produced by Ekolot of Krosno.
Topaz, ABD Federal Havacılık İdaresi tarafından hafif spor uçağı olarak kabul edildi.[1]The Topaz has been accepted by the US Federal Aviation Administration as a light-sport aircraft.[4]
Teknik özellikler (KR-030 Topaz)Specifications (KR-030 Topaz)
JK-05L'nin geliştirilmiş hali Ekolot KR-030 Topaz idir.[1][2]The JK-05L was later developed into the Ekolot KR-030 Topaz.[1][2]
Pıhtılaşmış topaklar toplanır ve pazarlama için kuru formlara dönüştürülür.The coagulated lumps are collected and processed into dry forms for marketing.