Fenerbahçe (erkek voleybol takımı) 1939-40 sezonunda yeniden toparlandı.Goodfellow also won the NHL's Hart Trophy (MVP) for the 1939–40 season.
Ancak bir süre sonra tekrar toparlandı.However, they reunited after a while.
Şirket daha sonra toparlandı ve 1951 yılında 1300 mağazaya ulaştı.The chain recovered and had 1300 outlets in 1951.
Bu topta yerini ileride ZIF-31 ikiz 57 mm lik topa bıraktı.However it was later replaced with the ZIF-31 twin 57 mm mounting.
Bubonik veba salgınında ölen insanlar nedeniyle azalan nüfus yeni yeni toparlanmaktaydı.The resulting death toll was further increased by an outbreak of bubonic plague.
Ona tikler, topallık, veya senin istediğin hiçbir şeyi vermeyeceğim," dedi.Whatever it is, it will not make me think less of you or care less for you."
Bu arada Roma, Afrika seferi kuvvetlerinden kalanları toparlamak için yeni bir donanma gönderdi.The Romans, meanwhile, had sent a new fleet to pick up the survivors of its African expedition.
Fakat Haziran ayında toparlanarak geri döndüler.While they reconciled in June.
Arkadan vur oğlum dedi ve topa dokunduğum an vurdum zaten.I grabbed that cue ball and just as he made the corner I threw it and hit him upside the head.
Her iki ayağı da topaldır.Both knees are then bent.
Oyuncular, top havadayken topa vurabilirler ve iki topun iki yüzünü de kullanabilirler.A player can play the ball in the air and is allowed to use both sides of the stick.
Eşyalarını bile toparlamıştı ancak kral taşınmayacaklarını söyledi.She claimed she told them to turn themselves in, but England said he was not going back to jail.
Ba, topa kafa vururken Coloccini ile çarpıştı.One is the ball hitting his head.
Topalav, Bulgaristan'ın Rusçuk şehrinde doğdu.Topalov was born in Ruse, Bulgaria.
Kendimizi toparladık ve müziğimizi yapmaya devam ettik.We got our own place, started making music.
Topa falsolu vuruşları da ünlüdür.War masks are also popular.
Buna karşılık Haçlılar da toparlanmışlardı.Flowers are presented to all the deities present.
Rick, kendisini toparlar ve yeni doğmuş kızını görmeye gider.Monica tells him to leave her and their newborn daughter alone.
Olcan oynamadı ve sonrasında toparlandı.The sugar is melted, and then joined together.
Her ne kadar yaralansa da en kısa sürede toparlanıp yeniden film çalışmalarına döner.He was discharged early because of an injured ankle and returned to making films.
Onun kağanlığına karşı gelen Ozmış da ülkeyi toparlayacak güçte değildi.His only regret was not being able to shake the Pope's hand.
Savaşta bir bacağını kaybettiğinden topaldır.He was wounded in the war and lost a leg.
Buraya kadar hiçbir Alman oyuncu henüz topa dokunamamıştı.To that point in the Tour, no French rider had yet won a stage.
Hareket eden bir topa vurmak bir çok spor için lüzumlu bir kabiliyettir.Striking a moving ball is a necessary skill in many sports.
20 milisaniye sonra ise tüm süreç kuad topa vurana kadar devam ediyor.Twenty milliseconds later, the whole process is repeated until the quad strikes the ball.
En sonunda bütün parçalarımı toparladım.Her ses farklı bir parçamın sesiydi.It was armed with this knowledge that ultimately
"Ben, hemen giyinmiş örneklerin toplanması toparlanıp yola alırsınız."I'll get dressed right away, pack up the collection of samples, and set off.
Ve ekonomik toparlanma başladı.And economic recovery has begun.
Topak topak bir kıvama gelmeli. aynı bunun gibi.you want it to be nice and chunky if it looks like this, you got it
Bi sonraki şovdan önce kendini toparla. Seni topal!You'd better get a hold of yourself before the next show, gimp!
Birisi hatıramaya yaklaştığında onlara pencerede bir topak verebiliriz.When someone is more likely to remember, we can give them a nugget in a window.
İki kilt mesaj ile toparlamama izin verin.Let me wrap with two key messages.
Ve sonraki 10 yıl boyunca ekstra topaklı soslarından 600 milyon dolar kazandılar.And over the next 10 years, they made 600 million dollars off their line of extra-chunky sauces.
Zengin ve Bol, Eski Dünya Geleneksel, Ekstra Topaklı Bahçe.Old World Traditional -- Extra-Chunky Garden.
Ekstra topaklı mı yoksa başka bir şey mi diye sormazlar -- hayır!They don't say, "Do you want the extra-chunky reduction, or ...?" No!
Merhumeye ait giysi, fotograf gibi kişisel eşyaları toparlayıp yaktıkları bir tören.And they actually take items of clothing and photographs, and they burn them as part of the ritual.
Hemen toparlıyorum.We are wrapping up.
-- Birazcık hassasım-- ancak bir defasında topa hamle yapan bir futbolcunun fotoğrafını gördüm.I'm slightly squeamish -- but I once saw a photograph of a footballer who was diving for a ball.
Ve topa doğru atlarken, bir diğeri onun dizine bastı, ve bu şeklide kırıldı.And as he was diving, someone had stamped on his knee, and it had broken like this.
Burada vakit kaybediyoruz. Burada vakit kaybediyoruz. Cephaneyi toparlayın, beş dakikanız var!All of them.
Şimdi ikinizin de iki cümle kadar hakkı var -- toparlamanız için 30 saniyeniz var.So each of you has really just a couple sentences -- 30 seconds each to sum up.
Tüm ekibi toparla... ve kamp alanıyla çekim yerini aramalarını söyle.Gather all the staff... and tell them to search the shoot site and near the resort completely.
Ağaç kendini kolayca toparlayabilir.The tree can easily recover.
Yakıt hücre ateşleme sisteminin tüm anahtar parçalarını bir bütün olarak toparladık.We embodied all of the key components of a fuel cell propulsion system.
Bu durum esasen bu bilgiyi toparlamaya ve paylaşmaya başladığımızda daha ilginç hale gelecek.And that's when it gets interesting, when we start to crowdsource that information.
Hey, toparlanın.Hey, pucker up.
- Sizi apar topar getirdiğimiz için özür dilerim. - Özür mü?Listen, on behalf of all of us, I'd really like to apologize...
Beni apar topar buraya getirdiniz.Let me get this straight.
Albay Sharp! Sen toparlan.Colonel Sharp!
Şimdi denklemimizi toparlamak için yerine koyma yöntemini kullanalım. -Now let's make a little bit of a substitution just to clean up our expression a little bit.
Diyelim ki biri 4 feet yukarda duran bir topa vuruyor.Let's say someone hits a ball that's starting 4 feet off the ground.
Topa vurduktan sonra bu problemdeki tek kuvvet nedir?Well, what's the only force acting in this problem after we've hit the ball?
Ama çabucak toparlandım.But very quickly I recovered.
Peki ekonomi toparlarsa ne olur?What happens when the economy recovers?
Sonunda, 18 kisiyi toparlamayi basardilar.Well, they managed to get 18 people to show up.
Yuvaya çok hasar verir... ...bu durumda dağınıklığı toparlamak için fazladan işçi gerekir.There's a lot of damage to the nest, and extra ants are needed to clean up that mess.
4 mermili kasnaklı doldurma mekanizmalı bir topa sahiptir.It wields a cannon with a 4-round drum loading mechanism.
Apar topar kimya bölümüne gittik ve dedik ki,We rushed over to the chemistry department and said,
Bi takım rasgele olayları toparlarız.You just add up a bunch of random events.
Rasgele olayları toparlamak demek mesela turaları saymak gibi dir.When you're adding up random events that's like counting the number of heads.