Hatırlayın, o bir topçu birliği yüzbaşısıydı.Remember, he was an artillery captain.
8.3 güncellemesinde, birçok topçu parametresi değişti.In the 8.3 update, several artillery parameters were changed.
Kısaca cevap verecek olursak, topçular, oyunun mevcut kapsamı ile iyi bir şekilde dengelenmemişti.The short answer is that artillery was not balanced within the current scope of the game.
Bir yandan, topçular oyunların sonucuna hâlihazırda gereğinden fazla etki ediyor.On one hand, artillery currently influences the outcome of games more than necessary.
İdeal olarak, topçu uzak mesafeden, sütre arkasından ateş eder ve sizi kimse görmez.In an ideal situation artillery shoots from a distance, behind cover, and no one sees you.
Topçular büyük oranda takım oyunu gerektirmektedir, kendi başınıza oynayamazsınız.Artillery relies heavily on their team, you can't play by yourself.
Topçuyu ise, topçunun orijinal kullanım fikrine yaklaştırmaya çalıştık.Keeping it closer to the original idea for artillery.
Niçin Fransız topçu birliğinin özelliklerini bu kadar düşürdünüz?Why did you nerf French artillery so significantly?
Aslında bu durumu da "topçu birliğinin dengelenmesi" başlığı altında ele alabiliriz.That falls under the same heading as "artillery balance in general".
Oyuncular topçulardaki bu sınırlandırma konusunda çok meraklanıyorlar.The players are curious about the new limitation on artillery.
Aşırı sayıda topçuya sahip pek çok üst düzey oyun vardı.There were simply too many high-tier games with massive amounts of artillery.
Topçu birlikleri dengesizdi; bu yüzden çok fazla kişi bunları tercih ediyordu.Artillery is imbalanced, so many people have been playing it.
Topçulara bir maksimum sınır koymamızın bir nedeni de buydu.That's part of the reason why we need a maximum cap on artillery.
Topçu içermeyen muharebeleri başlatacak mısınız?Are you going to introduce battles without artillery?
Bugün topçuluk üzerine konuşacağız, özellikle de Kademe IV ve V topçuluğu.Today we'll talk about artillery - specifically, Tier 4 and 5 artillery.
Topçu sadece üsten ateş eder, manevra yapmaya gerek yoktur.Árty only shoots from the base, there's no need to move it.
Savaş sırasında, topçu birliği, kamerayı neredeyse tüm harita üzerinde defalarca hareket ettirir.During the battle, artillerymen repeatedly move the camera over nearly the entire map.
Şimdi Kademe IV ve V topçularının özelliklerinin daha detaylı analizine geçelim.Let's proceed to a more detailed analysis of the features of the Tier 4 and 5 artillery.
Şimdi topçular için en kullanışlı olabilecek, kayda değer öğe olan ekipmanlar hakkında konuşalım.Let's turn to equipment, noting the most useful items for artillery.
Bu yüzden düşmanın topçu birlikleri yerinizi kolayca bulabilir.That's why enemy artillery can easily track your location.
Ormanda ya da yıkılabilen nesnelerin yanında duran topçuların KMS modunda hareket etmeleri zordur.Artillery that stays in the forest or near destructible objects is hard to move in SPG mode.
Yıkılmış bir ağaç, çit ya da bina düşman topçuları için iyi ipuçlarıdır.A destroyed tree, fence or a building is a good clue to the enemy artillery.
Evet, bazen bu taktik kullanışlı olabilir, ancak her seferinde sadece tembel topçuları vuracaksınız.Yes, it may be useful sometimes, but you will always shoot only lazy artillerists.
Daha sonra ise klavyeyi kullanarak topçunuzun gövdesini döndürün.Then turn the hull of your arty using the keyboard.
"GW Panther" Alman topçu sınıfında bulunan hızlı bir KMS'dir.The "GW Panther" (Gee W Panther) is a fast SPG in the German artillery branch.
Bunun için "topçu mermi sürgüsü"nü satın almalısınız.To do that, you should buy "artillery shell rammer".
Nişan almanızı iyileştirmek için topçunuz "Ani Atış"ı öğrenmelidir.The gunner should learn "Snap Shot" to improve your aiming.
Bunu yaptiginizda, savas topculariniz daha hassas,isabetli hedef vurabilirler.Once you do that, your artillery becomes accurate.
Ama ağır topçu, terörist operasyonlar için yeni bir şey değil.But heavy artillery is nothing new in terrorist operations.
Bunlar yetenekli topçu bir kaptan sayesinde bastırıldı.And it was put down, mainly with the help of an aspiring artillery captain.
Topçu kaptan aslında bütün toplardan sorumlu olan kimse demekAn artillery captain is someone who's essentially in charge of the cannons.
Topçu finalde Bulgar Serdal Yaşar'ı mağlup etti.He defeated Bulgaria's Serdal Yashar in the finals.
1993 yılındaki BH ihtilafı sırasında Hırvat topçu ateşi Eski Köprü'yü yıkmıştı.During the BiH conflict in 1993, Croatian artillery bombardments destroyed the Old Bridge.
En sık rastladıkları şeyler topçu mermileri, havan topları ve tüfek bombaları.Artillery shells, mortar and rifle grenades are their most usual "catch".
Hayvanlar açlıktan öldüler veya topçu veya keskin nişancı ateşine kurban gittiler.Animals starved to death or fell victim to artillery or sniper fire.
Köprü, aynı yılın Kasım ayında Hırvat topçularının uzun süreli ateşi sonrasında yıkıldı.In November of that year, the bridge fell after a lengthy onslaught by Croat gunners.
Topçu Birliklerinde Batarya Takım Komutanlığı ve Yaverlik görevlerinde bulundu.Artillery Command of the Battery Pack and found the Aide task.
Başrollerini Berk Hakman, Ege Kökenli, Rabia Soytürk ve Caner Topçu paylaşmaktadır.[1][2]The leading roles are shared by Berk Hakman, Ege Kökenli, Rabia Soytürk ve Caner Topçu.[1][2]
Bu “Stone City” sağlam topçu silahlarıyla dolu bir garnizona sahipti.This “Stone City” had a permanent garrison with solid artillery weapons.
Batterie Mirus, Saint Peter ve Saint Saviour, Guernsey'de yer alan topçu bataryası.The Batterie Mirus is located in Saint Peter and Saint Saviour, Guernsey.
Rus topçu ateşi tarafından vurulduktan sonra patlayan Lüft-i Celil'in çizimiIllustration of Lüft-ü Celil exploding, after having been hit by Russian artillery fire
Rus topçu ateşi tarafından vurulduktan sonra patlayan Lütf-i Celil'in çizimiIllustration of Lüft-ü Celil exploding, after having been hit by Russian artillery fire
Seri ateşli bir topçu silahının özellikleri:The characteristics of a quick-firing artillery piece are:
Bir gemi, Lütf-i Celil, Tuna'da devriye gezerken Rus topçuları tarafından batırıldı.One vessel, Lüft-ü Celil, was sunk by Russian artillery while patrolling the Danube.
Bulgar topçu ateşi ve dalgalı deniz, mahsur kalan gemiyi tahrip etti.[15]A combination of Bulgarian artillery fire and heavy seas destroyed the stranded vessel.[15]
Kazamatlarda yer alan topçu bataryası 178 mm kalınlığında zırha sahipti.The casemate battery was protected with 178 mm (7 in) iron plate.
Bu görevde iken gemiler İstanbul Boğazı dışında topçu talimi yaptılar.While on this duty, the ships conducted gunnery training outside the Bosporus.
Kıyı savunma topçusuCoastal Artillery
Bu gemilerden kurtarılan 24 cm K L/35 topları kıyı topçularına dönüştürüldü.The 24 cm K L/35 guns salvaged from these ships were converted to coastal artillery.
Parlamento başkanı Alimerdan Topçubaşov devlet başkanı olarak kabul edildi.The president of the parliament, Alimardan Topchubashev, was recognized as the head of state.
Topçu Tümeni ( Artyleria dywizyjna ) - Col. B. NoelDivisional Artillery (Artyleria dywizyjna) - Col. B. Noel
Ateşli silahlar ve topçularFirearms and artillery
Osmanlı Ordusunda topçu kullanımının başlangıcı çok kesin değildir.The start of the use of artillery in the Ottoman Army is not very definite.
Osmanlı Topçu Birliklerinin Büyüklükleri 1514-1769The Size of the Ottoman Artillery Corps 1514-1769
Topçular - roketler - füzelerArtillery - rockets - missiles
Bu nedenle, kısmi at veya motorlu taşıma ve hafif topçu ile sağlanmıştır.As such, it was provided with partial horse or motor transport and lighter artillery.
Gürcü kara birlikleri, bir topçu saldırısından sonra 8 Ağustos 2008 başlarında şehre girdi.Georgian ground troops entered the city on early 8 August 2008, after an artillery assault.
7 Ağustos 23:35'te Gürcü topçu birlikleri Güney Osetya'ya duman bombası atmaya başladı.At 23:35 on 7 August, Georgian artillery units began firing smoke shells into South Ossetia.
Kısa süre sonra 23.50'de Gürcü topçusu sabit ve hareketli düşman hedeflerine ateş açtı.Soon afterwards, at 23.50 Georgian artillery opened fire against fixed and moving enemy targets.
4. Tugay'ın topçuları saat 00:40'da Khetagurovo içindeki hedefleri vurmaya başladı.The artillery of the 4th Brigade began to shell targets inside Khetagurovo at 00:40.