Tomardaki sözleri duyan kralla görevlileri ne korktular ne de giysilerini yırttılar.Ale neulekli se, aniž roztrhl roucha svá král a všickni služebníci jeho, kteříž slyšeli všecka slova ta.
Tomardaki sözleri duyan kralla görevlileri ne korktular ne de giysilerini yırttılar.Ale się nie ulękli, ani rozdarli szat swoich, król i wszyscy słudzy jego, którzy słyszeli wszystkie te słowa.
Tomardaki sözleri duyan kralla görevlileri ne korktular ne de giysilerini yırttılar.Il re e tutti i suoi ministri non tremarono né si strapparono le vesti all'udire tutte quelle cose
Tomardaki sözleri duyan kralla görevlileri ne korktular ne de giysilerini yırttılar.왕과 그 신하들이 이 모든 말을 듣고도 두려워하거나 그 옷을 찢지 아니하였고
Tomardaki sözleri duyan kralla görevlileri ne korktular ne de giysilerini yırttılar.Niso se pa zbali in niso pretrgali obleke svoje kralj in vsi hlapci njegovi, ki so slišali vse tiste besede.
Tomardaki sözleri duyan kralla görevlileri ne korktular ne de giysilerini yırttılar.Pero ni el rey ni todos sus servidores que oyeron estas palabras sintieron temor ni rasgaron sus vestiduras
Tomardaki sözleri duyan kralla görevlileri ne korktular ne de giysilerini yırttılar.Vua cùng các bầy tôi đã nghe mọi lời đó, không sợ gì cả, không xé áo mình.
Tomardaki sözleri duyan kralla görevlileri ne korktular ne de giysilerini yırttılar.Vua cùng các bầy_tôi đã nghe mọi lời đó , không sợ gì cả , không xé áo mình .
Tomardaki sözleri duyan kralla görevlileri ne korktular ne de giysilerini yırttılar.И не се разтрепераха, и не раздраха дрехите си, ни царя, ни един от слугите му, които чуха всички тия думи.
Tomardaki sözleri duyan kralla görevlileri ne korktular ne de giysilerini yırttılar.И не убоялись, и не разодрали одежд своих ни царь, ни все слуги его, слышавшие все слова сии.
Tomardaki sözleri duyan kralla görevlileri ne korktular ne de giysilerini yırttılar.ולא פחדו ולא קרעו את בגדיהם המלך וכל עבדיו השמעים את כל הדברים האלה׃
Tomardaki sözleri duyan kralla görevlileri ne korktular ne de giysilerini yırttılar.ولم يخف الملك ولا كل عبيده السامعين كل هذا الكلام ولا شققوا ثيابهم.
Tomardaki sözleri duyan kralla görevlileri ne korktular ne de giysilerini yırttılar.王 和 聽 見 這 一 切 話 的 臣 僕 、 都 不 懼 怕 、 也 不 撕 裂 衣 服
Tomardaki sözleri duyan kralla görevlileri ne korktular ne de giysilerini yırttılar.王 和 聽見這 一切話 的 臣僕 、 都 不 懼怕 、 也 不 撕裂 衣服
Tomar'ın dediği şey bu.C'est ce que dit Tomar.
Tomar'ın dediği şey bu.Det er det, Tomar siger til ham.
Tomar'ın dediği şey bu.És ez lesz az az összeg, amit Tomar elmond.
Tomar'ın dediği şey bu.Estes são os comandos da tomar.
Tomar'ın dediği şey bu.Estos son los comandos de la Tomara.
Tomar'ın dediği şey bu.To je to, čo hovorí Tomar.
Tomar'ın dediği şey bu.To je to, co říká Tomar.
Tomar'ın dediği şey bu.이건 Tomar가 말하는 겁니다.
Tomar'ın dediği şey bu.To są polecenia Tomara.
Tomar'ın dediği şey bu.Това е, което Томар иска.
Tomarı önümde açtı, her iki yanı da yazılıydı. Orada ağıtlar, iniltiler, figanlar yazılıydı.A rozvinul ho predo mnou, a bol popísaný z líca i z ruba, a bolo na ňom napísané: Náreky, úpenie a beda.
Tomarı önümde açtı, her iki yanı da yazılıydı. Orada ağıtlar, iniltiler, figanlar yazılıydı.그가 그것을 내 앞에 펴시니 그 안팎에 글이 있는데 애가와 애곡과 재앙의 말이 기록되었더라
Tomarı önümde açtı, her iki yanı da yazılıydı. Orada ağıtlar, iniltiler, figanlar yazılıydı.Kteroužto rozvinul přede mnou, a byla popsaná s předu i z zadu, a bylo v ní psáno naříkání, kvílení a běda.
Tomarı önümde açtı, her iki yanı da yazılıydı. Orada ağıtlar, iniltiler, figanlar yazılıydı.И той го разви пред мене. Писаното бе отвътре и отвън, в което бяха написани плачове, ридание и горко.
Tomarı önümde açtı, her iki yanı da yazılıydı. Orada ağıtlar, iniltiler, figanlar yazılıydı.ויפרש אותה לפני והיא כתובה פנים ואחור וכתוב אליה קנים והגה והי׃
Tomarı önümde açtı, her iki yanı da yazılıydı. Orada ağıtlar, iniltiler, figanlar yazılıydı.فنشره امامي وهو مكتوب من داخل ومن قفاه وكتب فيه مراث ونحيب وويل
Tomarı önümde açtı, her iki yanı da yazılıydı. Orada ağıtlar, iniltiler, figanlar yazılıydı.他 將 書 卷 在 我 面 前 展 開 、 內 外 都 寫 著 字 、 其 上 所 寫 的 有 哀 號 、 歎 息 、 悲 痛 的 話
Tomarı önümde açtı, her iki yanı da yazılıydı. Orada ağıtlar, iniltiler, figanlar yazılıydı.他 將書 卷 在 我 面前 展開 、 內外 都 寫著字 、 其上 所 寫 的 有 哀號 、 歎息 、 悲痛 的 話
Tomar tomar paralarý atayým cebime... ...o zaman gideceđim.Look beautiful girl
Veya ZhuZhou tarafından 1368'de yapılan bu ipek tomara bakın.혹은 주저우에 의해 1368년에 만들어진 이 실크 두루마리를
Veya ZhuZhou tarafından 1368'de yapılan bu ipek tomara bakın.Ali pa, pozorno si poglejte, svileni zavitek, ki ga je naredil Zhu Zhou, leta 1368.
Veya ZhuZhou tarafından 1368'de yapılan bu ipek tomara bakın.Atau, lihat dengan baik-baik di gulungan sutera ini yang dibuat oleh Zhu Zhou pada tahun 1368.
Veya ZhuZhou tarafından 1368'de yapılan bu ipek tomara bakın. Bence golf oynuyorlar.A na tym jedwabnym zwoju wykonanym przez ZhuZhou w 1368 r. widać postacie grające w golfa.
Veya ZhuZhou tarafından 1368'de yapılan bu ipek tomara bakın.Eller kig grundigt på denne silkerulle lavet af ZhuZhou i 1368.
Veya ZhuZhou tarafından 1368'de yapılan bu ipek tomara bakın.Et là, regardez de près ce rouleau de soie fabriqué par ZhuZhou en 1368.
Veya ZhuZhou tarafından 1368'de yapılan bu ipek tomara bakın.Katsokaapa tarkasti tätä ZhuZhoun tekemää silkkikääröä vuodelta 1368.
Veya ZhuZhou tarafından 1368'de yapılan bu ipek tomara bakın.Nebo se podívejte pozorně na tento hedvábný svitek vyrobený Ču Čouem v roce 1368.
Veya ZhuZhou tarafından 1368'de yapılan bu ipek tomara bakın.Oder, schauen Sie aufmerksam auf diese Seidenrolle von Zhu Zhou aus dem Jahr 1368.
Veya ZhuZhou tarafından 1368'de yapılan bu ipek tomara bakın.Of, kijk eens aandachtig wat op deze zijden prent staat gemaakt door Zhuzhou in 1368.
Veya ZhuZhou tarafından 1368'de yapılan bu ipek tomara bakın.O, guardate attentamente su questa pergamena fatta da ZhuZhou nel 1368.
Veya ZhuZhou tarafından 1368'de yapılan bu ipek tomara bakın.O, miren atentamente en este rollo de seda hecho en Zhuzhou en 1368.
Veya ZhuZhou tarafından 1368'de yapılan bu ipek tomara bakın.Ou, olhem com atenção para este rolo de seda feito por Zhu Zhou em 1368.
Veya ZhuZhou tarafından 1368'de yapılan bu ipek tomara bakın.Sau priviţi cu atenţie acest scrol de mătase făcut de ZhuZhou în 1368.
Veya ZhuZhou tarafından 1368'de yapılan bu ipek tomara bakın.Vagy nézzék meg figyelmesen ezt a selyemtekercset, amelyet ZhuZhou készített 1368-ban.
Veya ZhuZhou tarafından 1368'de yapılan bu ipek tomara bakın.'Η, κοιτάξτε προσεκτικά αυτόν τον κύλινδρο από μετάξι φτιαγμένο από τον ΤζουΤζου το 1368.
Veya ZhuZhou tarafından 1368'de yapılan bu ipek tomara bakın.Або, подивіться уважно на це шовковий звиток зроблений ЧжуЧжоу у 1368.
Veya ZhuZhou tarafından 1368'de yapılan bu ipek tomara bakın.Или, погледнете внимателно този копринен свитък, направен от Жу Жоу през 1368 година.
Veya ZhuZhou tarafından 1368'de yapılan bu ipek tomara bakın.Или посмотрите внимательно на этот шелковый свиток, изготовленный Чжучжоу в 1368 году.
Veya ZhuZhou tarafından 1368'de yapılan bu ipek tomara bakın.או, הביטו היטב זוהי מגילת משי שצויירה על ידי ג'וג'ו
Veya ZhuZhou tarafından 1368'de yapılan bu ipek tomara bakın.والان انظروا جيداً على هذه الرسمة الحريرية التي صنعت بواسطة " زو زو "
Veya ZhuZhou tarafından 1368'de yapılan bu ipek tomara bakın.よく見ると これは 株州市が 1368年に作ったものだと分かります
Yeremya Babilin başına gelecek bütün felaketleri, Babile ilişkin bütün bu sözleri bir tomara yazmıştı.Giê-rê-mi chép vào sách hết thảy các tai nạn phải đến cho Ba-by-lôn, tức mọi lời đã được chép về Ba-by-lôn.
Yeremya Babilin başına gelecek bütün felaketleri, Babile ilişkin bütün bu sözleri bir tomara yazmıştı.Giê-rê-mi chép vào sách hết_thảy các tai_nạn phải đến cho Ba-by-lôn , tức mọi lời đã được chép về Ba-by-lôn .
Yeremya Babilin başına gelecek bütün felaketleri, Babile ilişkin bütün bu sözleri bir tomara yazmıştı.Jeremias skrev op i en bok all den ulykke som skulde komme over Babel, alle disse ord som er skrevet om Babel.
Yeremya Babilin başına gelecek bütün felaketleri, Babile ilişkin bütün bu sözleri bir tomara yazmıştı.예레미야가 바벨론에 임할 모든 재앙 곧 바벨론에 대하여 기록한 이 모든 말씀을 한 책에 기록하고
Yeremya Babilin başına gelecek bütün felaketleri, Babile ilişkin bütün bu sözleri bir tomara yazmıştı.ויכתב ירמיהו את כל הרעה אשר תבוא אל בבל אל ספר אחד את כל הדברים האלה הכתבים אל בבל׃