On dakikalık bir toleransa izin verdim.I allowed a margin of ten minutes.
Tolerans kötülüğe uygulandığında bir suç olur.Tolerance becomes a crime when applied to evil.
Tom toleranslıdır.Tom is tolerant.
Beceriksizliğe tolerans göstermem.I don't tolerate incompetence.
Tom'un ağrı için düşük toleransı var.Tom has a low tolerance for pain.
Tom'un düşük bir düş kırıklığı toleransı vardır.Tom has a low frustration tolerance.
Futbol kulübünün hakem hatası konusunda sıfır tolerans politikası vardır.The football club has a zero tolerance policy on referee abuse.
Şaşırtıcı bir şekilde toleranslıydın.You've been amazingly tolerant.
Bu okulun bir sıfır tolerans politikası vardırThis school has a zero-tolerance policy.
Tom'un okulunun sıfır tolerans politikası vardır.Tom's school has a zero-tolerance policy.
Barış, tolerans olmadan var olamaz.Peace cannot exist without tolerance.
Bağnazlık için sıfır toleransımız var.We have zero tolerance for bigotry.
Acı için düşük bir toleransım var.I have a low tolerance for pain.
Traverten tuza toleranslıdır ve düşük güneş ışığı yansımasına sahiptir.Travertine is salt tolerant and has a low sunlight reflection.
Gemide egemen atmosfer çeşitlilik ve toleranstan biridir.The prevailing atmosphere on board is one of diversity and tolerance.
Aynı zamanda küçük katlama toleranslarına sahiptir, ancak makine olarak daha karmaşık yapıdadırlar.It also has small folding tolerances, but is a more complex machine.
Glukoz tolerans testi ilk olarak 1923'te Jerome W. Conn tarafından tanımlanmıştır.The glucose tolerance test was first described in 1923 by Jerome W. Conn.
Risk toleransı beklenenden kabul edilebilen/edilemeyen sapmaları göz önüne almaktadır.Risk tolerance looks at acceptable/unacceptable deviations from what is expected.
Kırım Hanı Devlet Giray'ın isyankar tutumunu daha toleranslı karşılamaktaydı.The Khan of Crimea met the rebellious attitude of Devlet I Giray more tolerant.
Hatta samizdat yayınlarına karşı, mevkidaşlarından çok daha fazla tolerans gösteriyordu.He even tolerated samizdat publications to a far greater extent than his counterparts.
Gerçek bir bileşeni için değer sınırları belirtilen tolerans verdiği içinde olmalıdır.The value for an actual component must be within the limits given by the specified tolerance.
Yüksek ısıl kararlılıkları ve düşük toleransları ile birçok uygulamada kullanılabilir.Speed limits are enforced with a small tolerance.
Katolik inancının statüsü tanınsa da inançlara tolerans korundu.Religious tolerance was preserved, although the status of the Catholic faith was recognized.
Ancak aşırı suya toleranslı değildir.It is not tolerant of salty water.
Tolerans değeri yüksektir ve yüksek frekansta çalışabilme özelliği vardır.Thus, it is essential for an owl to have the ability to hear high frequencies.
Bozulmuş glukoz toleransı, tip 2 diabetes mellitustan uzun yıllar önce ortaya çıkabilir.IGT may precede type 2 diabetes mellitus by many years.
Bizim için, onlar için, oyun, dostluklar kurmak ve toleransları artımak için bir temeldir.For us and them, play is foundational for bonding relationships and fostering tolerance.
Ya da belki senin parçaların tolerans sürünme başlıyorOr maybe your parts are beginning to creep out of tolerance
Biz TOLERANS kutusunda bir değer giremezsinizWe can't enter a value in the "Tolerance" box since we only use that in Break Detect Mode
Bu modda Tolerans ayarını belirler belirli bir kesim üzerinde izin verilen giyimThe tolerance setting in this mode establishes the allowable wear on a given cutting edge
Yengem olabilirsin, ama sana toleranslı olmam !You might be my sister-in-law, but I will give you no leeway.
Sıfır toleransın ortaya çıktığı bir başka yer erkek çocukların yazılarıdır.Another way that zero tolerance lives itself out is in the writing of boys.
Sıfır tolerans politikaları ve uygulandığı yerler.Zero tolerance policies and the way they're lived out.
Sıfır tolerans politikalarımıza daha dikkatli bakmalıyız. Anlamlılar mı?We need to look carefully at our zero tolerance policies.
Fakat bakış açımızdaki bu değişiklik adaletsizliğe karşı toleransımızı çok büyük ölçüde düşürür.But that same shift in perspective leads us to have less tolerance than ever for injustice.
laktoz toleransı anlamına gelir.Remember, you need to think about what the trait of lactase persistence is.
Affedici ol, toleransı öğütle ve cahillere aldırış etme.Cultivate tolerance, enjoin justice, and avoid the fools.
Ancak sıfır tolerans bazı istenmeyen etkilere de yol açtı.But zero tolerance had some unintended repercussions.
Hırvatistan kamusal alanlarda sigara içilmesini yasakladı, alkole sıfır tolerans tutumunu değiştirdiCroatia bans smoking in public places; amends zero tolerance for alcohol
Kampanyada Hedef Hırvatistan'ın Alkole Sıfır Tolerans YasasıCampaign Targets Croatia’s Zero Tolerance Alcohol Law
Herbisit toleransıHerbicide tolerance
Yetkili, "Hırvatistan'ın organize suça karşı sıfır toleransı olması gerektiği açıktır."It is clear that in Croatia we must have zero tolerance of organised crime.
Gemide egemen atmosfer çeşitlilik ve toleranstan biridir.The prevailing atmosphere on board is one of diversity and tolerance.
Sıcaklık toleransıTemperature tolerance
Biyoteknoloji, herbisite tolerans şeklinde bir çözüm önerdi.Biotechnology has offered a solution in the form of herbicide tolerance.
Glukoz tolerans testi ilk olarak 1923'te Jerome W. Conn tarafından tanımlanmıştır. [4]The glucose tolerance test was first described in 1923 by Jerome W. Conn.[4]
Bozulmuş glukoz toleransı, tip 2 diabetes mellitustan uzun yıllar önce ortaya çıkabilir.IGT may precede type 2 diabetes mellitus by many years.
Bozulmuş glukoz tolerans, mortalite için de bir risk faktörüdür. [5]IGT is also a risk factor for mortality.[1]
Hart ise orman bahçeleri için gölge toleransı yüksek olan çok yıllık sebzeleri tercih etti.Hart favoured shade tolerant perennial vegetables.
Liljeroth, grafiti vandalizmine karşıdır ve bu konuda sıfır toleransı savunuyor. [1]Liljeroth is an ardent opponent of graffiti vandalism and advocates zero tolerance on the matter.[3]
Sivaş, tuza toleranslı mikro-alg Dunaliella salinası nedeniyle kırmızı renkte görünebilmektedir.[1]The Syvash may appear red in color due to the salt-tolerant micro-alga Dunaliella salina.[4]
Tuza kuvvetle toleranslıdır.It is strongly salt tolerant.
Mühendislik toleransı Anahtar alaka düzeyi Kesin ölçümü olmayan Gözlemsel hata Rastgele hataEngineering tolerance Key relevance Measurement uncertainty Observational error Random error
Çakıl ve kil de dahil olmak üzere çok çeşitli toprak koşullarına toleranslıdır.It is tolerant of a wide range of soil conditions, including gravel and clay.
Tolerans ÜzerineOn tolerance
Yeşil şeftali yaprak biti dünya çapında bulunur ancak daha soğuk iklimlere daha az toleranslıdır.The green peach aphid is found worldwide but is less tolerant of colder climates.
Köpek, çocukların davranışlarına büyük tolerans gösterir ve onlara karşı çok naziktir.The dog shows great tolerance to children's behaviour and is very gentle with them.
Klometiazolün uzun süreli ve sık kullanımı toleransa ve fiziksel bağımlılığa neden olabilir.Long term and frequent use of chlomethiazole can cause tolerance and physical dependence.
Hükûmet, protestocular için yeni bir sıfır tolerans politikası uyguluyor gibi görünüyordu.[1]The government appeared to be implementing a new zero-tolerance policy for protesters.[38]
Kafein ile ilgili tolerans seviyeleri tipik olarak kişiden kişiye değişir.Tolerance levels regarding caffeine typically vary from person to person.