Önüne geliyor, ‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyor, yüzüne tokat atıyorlardı."Hil være dig, du Jødernes Konge!" og de sloge ham i Ansigtet.
Önüne geliyor, ‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyor, yüzüne tokat atıyorlardı.ils disaient: Salut, roi des Juifs! Et ils lui donnaient des soufflets.
Önüne geliyor, ‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyor, yüzüne tokat atıyorlardı.in pristopajo k njemu in govore: Zdrav, kralj Judov! in ga bijejo po licu.
Önüne geliyor, ‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyor, yüzüne tokat atıyorlardı.ja tulivat hänen luoksensa ja sanoivat: "Terve, juutalaisten kuningas"; ja he antoivat hänelle korvapuusteja.
Önüne geliyor, ‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyor, yüzüne tokat atıyorlardı.앞에 와서 가로되 유대인의 왕이여 평안할찌어다 하며 손바닥으로 때리더라
Önüne geliyor, ‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyor, yüzüne tokat atıyorlardı.lalu berkali-kali datang kepada-Nya dan berkata, "Hidup raja orang Yahudi!" Kemudian mereka menampari Dia
Önüne geliyor, ‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyor, yüzüne tokat atıyorlardı.«Salve, re dei Giudei!». E gli davano schiaffi
Önüne geliyor, ‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyor, yüzüne tokat atıyorlardı.Sedan trädde de fram till honom och sade: »Hell dig, du judarnas konung!» och slogo honom på kinden.
Önüne geliyor, ‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyor, yüzüne tokat atıyorlardı.und sprachen: Sei gegrüßt, lieber Judenkönig! und gaben ihm Backenstreiche.
Önüne geliyor, ‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyor, yüzüne tokat atıyorlardı.Vær hilset, du jødenes konge! Og de slo ham i ansiktet.
Önüne geliyor, ‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyor, yüzüne tokat atıyorlardı.y venían hacia él y le decían: --¡Viva el rey de los judíos! Y le daban de bofetadas
Önüne geliyor, ‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyor, yüzüne tokat atıyorlardı.και ελεγον Χαιρε βασιλευ των Ιουδαιων και εδιδον εις αυτον ραπισματα.
Önüne geliyor, ‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyor, yüzüne tokat atıyorlardı.и говорили: радуйся, Царь Иудейский! и били Его по ланитам.
Önüne geliyor, ‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyor, yüzüne tokat atıyorlardı.і казали: Радуй ся, царю Жидівський! і били Його в лице.
Önüne geliyor, ‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyor, yüzüne tokat atıyorlardı.Тогава юдеите роптаеха против Него, за гдето рече: Аз съм хлябът, който е слязъл от небето.
Önüne geliyor, ‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyor, yüzüne tokat atıyorlardı.ויאמרו שלום לך מלך היהודים ויכהו על הלחי׃
Önüne geliyor, ‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyor, yüzüne tokat atıyorlardı.وكانوا يقولون السلام يا ملك اليهود وكانوا يلطمونه.
Önüne geliyor, ‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyor, yüzüne tokat atıyorlardı.又 挨 近 他 說 、 恭 喜 猶 太 人 的 王 阿 ． 他 們 就 用 手 掌 打 他
Önüne geliyor, ‹‹Selam, ey Yahudilerin Kralı!›› diyor, yüzüne tokat atıyorlardı.又 挨近 他 說 、 恭喜 猶 太 人 的 王阿．他們 就 用 手掌 打他
-Onu uyandırmalıyız! -Nasıl? -Tokat atalım!Ne prebujajte jo, idioti!
-Onu uyandırmalıyız! -Nasıl? -Tokat atalım!Nie budźcie jej idioci!
- Risk almanın gereği yok. - Risk mi? Kaplanlara tokat atan birinin söylediği lafa da bakın.A to slyším od člověka, který se právě díval do tváře tygra.
- Risk mi? Kaplanlara tokat atan birinin söylediği lafa da bakın.Ez rendben beszélni ... érkező srác, aki csak eljutott Kacsa tigris az arca.
Sen de, ben de tokat.Tu veux mourir ou quoi ? Lis jusqu'au bout, au moins. D'accord.
Sen de, ben de tokat.فرشاة الاسنان معجون اسنان إنه بالحمام
Seni TokatlardımJe te claquerai bien
Şöyle okkalı bir tokat indirmek istersin!Ai vrea tu insati sa dai o bataie buna.
Şöyle okkalı bir tokat indirmek istersin!Chcesz dać sobie dobrego kopniaka.
Şöyle okkalı bir tokat indirmek istersin! Değil mi?Oda akarsz csapni egy jó nagyot, ugye?
Şöyle okkalı bir tokat indirmek istersin!Jij wilt zelf een flinke klap uitdelen! [zacht gelach]
Şöyle okkalı bir tokat indirmek istersin!Non lo sentite! Vorreste anche voi dare un bel colpo!
Şöyle okkalı bir tokat indirmek istersin!Sama by jsi mu nejraději vlepila...
Şöyle okkalı bir tokat indirmek istersin!¡Tú mismo quieres dar un buen corte!
Şöyle okkalı bir tokat indirmek istersin!Tu veux te donner un bon coup à toi-même ! N'est-ce pas ?
Şöyle okkalı bir tokat indirmek istersin!Ты хочешь наподдать!
Şu karidesin oradaki zavallı elemanı taciz edişine bakın ve ona kıskacı ile tokatı yapıştırıverecek.Bạn có thể thấy con tôm này đang quấy rầy con vật tội nghiệp bé nhỏ kia và nó sẽ đánh với móng vuốt của mình.
Şu karidesin oradaki zavallı elemanı taciz edişine bakın ve ona kıskacı ile tokatı yapıştırıverecek.Ecco che un gamberetto molesta un povero granchio e lui gli da un bel colpo di chela.
Şu karidesin oradaki zavallı elemanı taciz edişine bakın ve ona kıskacı ile tokatı yapıştırıverecek.Egy garnélarákot láthatnak, ahogy ezt a szegény kis jószágot molesztálja, és az elzavarja az ollójával.
Şu karidesin oradaki zavallı elemanı taciz edişine bakın ve ona kıskacı ile tokatı yapıştırıverecek.Je ziet hier hoe deze garnaal dit arme kereltje lastigvalt en hij gaat hem wegmeppen met zijn klauw.
Şu karidesin oradaki zavallı elemanı taciz edişine bakın ve ona kıskacı ile tokatı yapıştırıverecek.이 새우녀석이 이 불쌍한 게를 괴롭히고 있는 게 보이시나요. 그리고 이제 집게로 그를 날려버립니다. 우왁!
Şu karidesin oradaki zavallı elemanı taciz edişine bakın ve ona kıskacı ile tokatı yapıştırıverecek.Môžete tu vidieť krevetu obťažujúcu tohto malého chudáka a on ju odrazí klepetom.
Şu karidesin oradaki zavallı elemanı taciz edişine bakın ve ona kıskacı ile tokatı yapıştırıverecek.Puteţi vedea cum acest crevete îl chinuie pe acest tip mai mic şi îl va lovi cu cleştele lui.
Şu karidesin oradaki zavallı elemanı taciz edişine bakın ve ona kıskacı ile tokatı yapıştırıverecek. Şaak!Aquí pueden ver a este camarón hostigando a este otro pobre individuo y lo va a golpear con su tenaza ¡tómala!
Şu karidesin oradaki zavallı elemanı taciz edişine bakın ve ona kıskacı ile tokatı yapıştırıverecek.Sie sehen diese Garnele den armen Kleinen hier belästigen, er schlägt sie mit seiner Klaue zurück.
Şu karidesin oradaki zavallı elemanı taciz edişine bakın ve ona kıskacı ile tokatı yapıştırıverecek.Tady vidíte krevetu, jak obtěžuje tamtoho chudáka a on ji odpálkuje svým klepetem.
Şu karidesin oradaki zavallı elemanı taciz edişine bakın ve ona kıskacı ile tokatı yapıştırıverecek.Tu krewetka męczy kraba, a on odtrąca ją szczypcem.
Şu karidesin oradaki zavallı elemanı taciz edişine bakın ve ona kıskacı ile tokatı yapıştırıverecek.Виждате как тази скарида тормози това бедно мъниче тук а той я отпраща с един удар със своя нокът.
Şu karidesin oradaki zavallı elemanı taciz edişine bakın ve ona kıskacı ile tokatı yapıştırıverecek.Смотрите, как креветка достаёт этого бедолагу! А он отмахнётся от неё клешнёй!
Şu karidesin oradaki zavallı elemanı taciz edişine bakın ve ona kıskacı ile tokatı yapıştırıverecek.אתם יכולים לראות את השרימפס הזה מציק לבחור המסכן הזה כאן והוא יחבוט בו הצידה עם הצבת שלו
Şu karidesin oradaki zavallı elemanı taciz edişine bakın ve ona kıskacı ile tokatı yapıştırıverecek.يمكنك ان ترى هذا الروبيان يضايق هذا الكائن الصغير المسكين هنا انه سوف يزيحها بعيداً بمخلبه. ضربة عنيفة!
Şu karidesin oradaki zavallı elemanı taciz edişine bakın ve ona kıskacı ile tokatı yapıştırıverecek.爪で追い払っちゃうよ バーン！ (笑)
Suratıma bir tokat yemiştim, okuduğum:Am fost șocat când am citit cartea
Suratıma bir tokat yemiştim, okuduğum:Doznałem olśnienia po przeczytaniu książki
Suratıma bir tokat yemiştim, okuduğum:Ese libro me dio una bofetada en la cara.
Suratıma bir tokat yemiştim, okuduğum:Foi como levar uma bofetada na cara quando li um livro,
Suratıma bir tokat yemiştim, okuduğum:Ich wurde wachgerüttelt, als ich das Buch
Suratıma bir tokat yemiştim, okuduğum:Jag fick ett slag i ansiktet av att läsa en bok,
Suratıma bir tokat yemiştim, okuduğum:J'ai reçu une claque dans la figure en lisant un livre,
Suratıma bir tokat yemiştim, okuduğum:Jeg fik et slag i ansigtet da jeg læste bogen,
Suratıma bir tokat yemiştim, okuduğum:Jó nagy pofon volt számomra