‹‹İsrail ve Yahudada insan ve hayvan tohumu ekeceğim günler yaklaşıyor›› diyor RAB,ها ايام تأتي يقول الرب وازرع بيت اسرائيل وبيت يهوذا بزرع انسان وزرع حيوان.
‹‹İsrail ve Yahudada insan ve hayvan tohumu ekeceğim günler yaklaşıyor›› diyor RAB,耶 和 華 說 、 日 子 將 到 、 我 要 把 人 的 種 、 和 牲 畜 的 種 、 播 種 在 以 色 列 家 、 和 猶 大 家
‹‹İsrail ve Yahudada insan ve hayvan tohumu ekeceğim günler yaklaşıyor›› diyor RAB,耶和華 說 、 日子 將到 、 我 要 把 人 的 種 、 和 牲畜 的 種 、 播種 在 以色列 家 、 和猶 大家
Kimin tohumu acaba...A seme je bilo ...
Kimin tohumu acaba...Dar datorită sămânţei cuiva...
Kimin tohumu acaba...Isso nunca teria acontecido. <i>Mas graças ao esperma de alguém...</i>
Kimin tohumu acaba...Ma grazie al seme di qualcuno...
Kimin tohumu acaba...Mais grâce à la semence d'une certaine personne...
Kimin tohumu acaba...Pero gracias a la semilla de alguien...
Kimin tohumu acaba...А всё чьё-то дурное семя...
Kimin tohumu acaba...ولكن السبب يعود لشخص ما
Kim küçük bir fasulye tohumu?¿A quién llamáis renacuajo?
Kim küçük bir fasulye tohumu?Chi sarebbe la mezza cartuccia?
Kim küçük bir fasulye tohumu?Hvem er den lille skid?
Kim küçük bir fasulye tohumu?Kogo nazywacie knypkiem?
Kim küçük bir fasulye tohumu?Kuka on pieni pavunitu?
Kim küçük bir fasulye tohumu?Quem é o minorca?!
Kim küçük bir fasulye tohumu?Vem är en liten böngrodd?
Kim küçük bir fasulye tohumu?Ποιον είπατε στούμπο;
Kim küçük bir fasulye tohumu?Кто тут у нас коротышка?!
Küçük fasulye tohumu kız? evet, bu sabah erkenden.A miúda rebento de soja? Sim, de manhã cedo.
Küçük fasulye tohumu kız? evet, bu sabah erkenden.Den lilla bönan? Ja, tidigt i morse.
Küçük fasulye tohumu kız? evet, bu sabah erkenden.Den lille bønnespire? Ja, tidligt i morges.
Küçük fasulye tohumu kız? evet, bu sabah erkenden.¿Esa renacuaja? Sí, esta mañana temprano.
Küçük fasulye tohumu kız? evet, bu sabah erkenden.-Kyllä. Aikaisin tänä aamuna.
Küçük fasulye tohumu kız? evet, bu sabah erkenden.Quella ragazzina se n'è andata? Sì, questa mattina presto.
Küçük fasulye tohumu kız? evet, bu sabah erkenden.Ta malutka? Dziś z samego rana.
Küçük fasulye tohumu kız? evet, bu sabah erkenden.Эта малюсенькая девчонка? Да, сегодня рано утром.
Man kişniş tohumuna benzerdi, görünüşü de reçine gibiydi.A manna bola jako semeno koriandrové a farbu mala jako farba bdelium.
Man kişniş tohumuna benzerdi, görünüşü de reçine gibiydi.A manna była jako nasienie koryjandrowe, a barwa tej jako barwa Bdelijowa.
Man kişniş tohumuna benzerdi, görünüşü de reçine gibiydi.(A manna pedig olyan vala mint a kóriándrum magva, a színe pedig mint a bdelliomnak színe.
Man kişniş tohumuna benzerdi, görünüşü de reçine gibiydi.E era o maná como a semente do coentro, e a sua aparência como a aparência de bdélio.
Man kişniş tohumuna benzerdi, görünüşü de reçine gibiydi.El maná era como la semilla del cilantro, y su aspecto era como el de la resina
Man kişniş tohumuna benzerdi, görünüşü de reçine gibiydi.Es war aber das Man wie Koriandersamen und anzusehen wie Bedellion.
Man kişniş tohumuna benzerdi, görünüşü de reçine gibiydi.Ja manna oli korianderin siemenen kaltaista ja bedellion-pihkan näköistä.
Man kişniş tohumuna benzerdi, görünüşü de reçine gibiydi.만나는 깟씨와 같고 모양은 진주와 같은 것이라
Man kişniş tohumuna benzerdi, görünüşü de reçine gibiydi.La manne ressemblait à de la graine de coriandre, et avait l`apparence du bdellium.
Man kişniş tohumuna benzerdi, görünüşü de reçine gibiydi.Mana pa je bila kakor koriandrovo seme in barva njena kakor bdelijeva.
Man kişniş tohumuna benzerdi, görünüşü de reçine gibiydi.Mana semăna cu grăuntele de coriandru, şi la vedere era ca bedeliumul.
Man kişniş tohumuna benzerdi, görünüşü de reçine gibiydi.Mannaen lignede Horianderfrø og så ud som Bellium.
Man kişniş tohumuna benzerdi, görünüşü de reçine gibiydi.Mannaen lignet korianderfrø, og av utseende var den som bdellium.
Man kişniş tohumuna benzerdi, görünüşü de reçine gibiydi.(Manna pak byla jako semeno koliandrové, a barva její jako barva bdelium.
Man kişniş tohumuna benzerdi, görünüşü de reçine gibiydi.Men mannat liknade korianderfrö och hade samma utseende som bdelliumharts.
Man kişniş tohumuna benzerdi, görünüşü de reçine gibiydi.Ora la manna era simile al seme del coriandolo e aveva l'aspetto della resina odorosa
Man kişniş tohumuna benzerdi, görünüşü de reçine gibiydi.Rupa manna itu seperti biji-biji kecil, warnanya putih kekuning-kuningan
Man kişniş tohumuna benzerdi, görünüşü de reçine gibiydi.Vả , Ma-na hình_như hột ngò , sắc như trân_châu .
Man kişniş tohumuna benzerdi, görünüşü de reçine gibiydi.Vả, Ma-na hình như hột ngò, sắc như trân châu.
Man kişniş tohumuna benzerdi, görünüşü de reçine gibiydi.Το δε μαννα ητο ως ο σπορος του κοριανδρου, και το χρωμα αυτου ως το χρωμα του βδελλιου.
Man kişniş tohumuna benzerdi, görünüşü de reçine gibiydi.(А манната приличаше на кориандрово семе и беше на вид като бделий.
Man kişniş tohumuna benzerdi, görünüşü de reçine gibiydi.Манна же была подобна кориандровому семени, видом, как бдолах;
Man kişniş tohumuna benzerdi, görünüşü de reçine gibiydi.והמן כזרע גד הוא ועינו כעין הבדלח׃
Man kişniş tohumuna benzerdi, görünüşü de reçine gibiydi.واما المنّ فكان كبزر الكزبرة ومنظره كمنظر المقل
Man kişniş tohumuna benzerdi, görünüşü de reçine gibiydi.這 麼 哪 彷 彿 芫 荽 子 、 又 好 像 珍 珠
Man kişniş tohumuna benzerdi, görünüşü de reçine gibiydi.這麼 哪 彷彿 芫荽 子 、 又 好像 珍珠
Ne dedin sen, fasulye tohumu?Che hai detto, pigmeo?
Ne dedin sen, fasulye tohumu?Co powiedziałeś, smrodku?
Ne dedin sen, fasulye tohumu?- Hvad sagde du, ært? - Mini-heks!
Ne dedin sen, fasulye tohumu kız?!Come mi hai chiamato, piccoletta?
Ne dedin sen, fasulye tohumu kız?!¿Cómo me has llamado, renacuaja?
Ne dedin sen, fasulye tohumu kız?!Du kan selv være en bønnestage!