Fakat bu küçük bir köy, bir şey daha tohumu, Concord devam ederken neden başarısız oldu kara?ولكن هذه القرية الصغيرة ، والجرثومية من شيء أكثر من ذلك ، لماذا تفشل في حين يحتفظ كونكورد
Fakat bu küçük bir köy, bir şey daha tohumu, Concord devam ederken neden başarısız oldu kara?そのグランド？無水 - 自然の利点がなかった
Fasulye tohumu kız mı?!A miúda rebento de soja?!
Fasulye tohumu kız mı?!Den lilla tjejen?!
Fasulye tohumu kız mı?!Hende den lille pige?
Fasulye tohumu kız mı?!¿La renacuaja?
Fasulye tohumu kız mı?!Pavunitutyttö!
Fasulye tohumu kız mı?!Quella ragazzina?
Fasulye tohumu kız mı?!Ta mała poczwarka?
Fasulye tohumu kız mı?!Эта мелкая девчонка?!
Fasulye tohumu oğlan!- der reddede mit liv, bønnestage?
Fasulye tohumu oğlan!Ehi, piccoletto!
Fasulye tohumu oğlan!-joka pelasti henkeni, senkin sintti?
Fasulye tohumu oğlan!Rapaz rebento de soja!
Fasulye tohumu oğlan!-som räddade mitt liv, böngrodd?
Fasulye tohumu oğlan!Ты, коротышка несчастный!
Gitti mi? Küçük fasulye tohumu kız? evet, bu sabah erkenden.Η κοντούλα έφυγε;
İsa, ‹‹İyi tohumu eken, İnsanoğludur›› diye karşılık verdi.A on odpovedal a riekol im: Ten, kto rozsieva dobré semeno, je Syn človeka,
İsa, ‹‹İyi tohumu eken, İnsanoğludur›› diye karşılık verdi.A on odpowiadając, rzekł im: Ten, który rozsiewa dobre nasienie, jest Syn człowieczy;
İsa, ‹‹İyi tohumu eken, İnsanoğludur›› diye karşılık verdi.Ed egli rispose: «Colui che semina il buon seme è il Figlio dell'uomo
İsa, ‹‹İyi tohumu eken, İnsanoğludur›› diye karşılık verdi.E ele, respondendo, disse: O que semeia a boa semente é o Filho do homem;
İsa, ‹‹İyi tohumu eken, İnsanoğludur›› diye karşılık verdi.El le -a răspuns: ,,Cel ce samănă sămînţa bună, este Fiul omului.
İsa, ‹‹İyi tohumu eken, İnsanoğludur›› diye karşılık verdi.Er antwortete und sprach zu ihnen: Des Menschen Sohn ist's, der da Guten Samen sät.
İsa, ‹‹İyi tohumu eken, İnsanoğludur›› diye karşılık verdi.Han svarade och sade: »Den som sår den goda säden är Människosonen.
İsa, ‹‹İyi tohumu eken, İnsanoğludur›› diye karşılık verdi.Han svarte og sa: Den som sår den gode sæd, er Menneskesønnen.
İsa, ‹‹İyi tohumu eken, İnsanoğludur›› diye karşılık verdi.Il répondit: Celui qui sème la bonne semence, c`est le Fils de l`homme;
İsa, ‹‹İyi tohumu eken, İnsanoğludur›› diye karşılık verdi.대답하여 가라사대 좋은 씨를 뿌리는 이는 인자요
İsa, ‹‹İyi tohumu eken, İnsanoğludur›› diye karşılık verdi."Luister", zei Hij. "Ik ben de boer die het goede zaad zaait. Het land is de wereld.
İsa, ‹‹İyi tohumu eken, İnsanoğludur›› diye karşılık verdi.Men han svarede og sagde: "Den, som sår den gode Sæd, er Menneskesønnen,
İsa, ‹‹İyi tohumu eken, İnsanoğludur›› diye karşılık verdi.Ngài đáp rằng : Kẻ gieo giống tốt , là Con_người ;
İsa, ‹‹İyi tohumu eken, İnsanoğludur›› diye karşılık verdi.Ngài đáp rằng: Kẻ gieo giống tốt, là Con người;
İsa, ‹‹İyi tohumu eken, İnsanoğludur›› diye karşılık verdi.Niin hän vastasi ja sanoi: "Hyvän siemenen kylväjä on Ihmisen Poika.
İsa, ‹‹İyi tohumu eken, İnsanoğludur›› diye karşılık verdi.On pak odpovídaje, řekl jim: Rozsevač dobrého semene jestiť Syn člověka.
İsa, ‹‹İyi tohumu eken, İnsanoğludur›› diye karşılık verdi.On pa odgovori in reče: Sejalec dobrega semena je Sin človekov.
İsa, ‹‹İyi tohumu eken, İnsanoğludur›› diye karşılık verdi.Õ pedig felelvén monda nékik: A ki a jó magot veti, az az embernek Fia;
İsa, ‹‹İyi tohumu eken, İnsanoğludur›› diye karşılık verdi.Yesus menjawab, "Orang yang menabur benih yang baik itu adalah Anak Manusia
İsa, ‹‹İyi tohumu eken, İnsanoğludur›› diye karşılık verdi.Y respondiendo él dijo: --El que siembra la buena semilla es el Hijo del Hombre
İsa, ‹‹İyi tohumu eken, İnsanoğludur›› diye karşılık verdi.Ο δε αποκριθεις ειπε προς αυτους Ο σπειρων τον καλον σπορον ειναι ο Υιος του ανθρωπου
İsa, ‹‹İyi tohumu eken, İnsanoğludur›› diye karşılık verdi.А в отговор Той каза: Сеячът на доброто семе е Човешкият Син;
İsa, ‹‹İyi tohumu eken, İnsanoğludur›› diye karşılık verdi.Він же, озвавшись, рече їм: Сїючий добре насінне, се Син чоловічий;
İsa, ‹‹İyi tohumu eken, İnsanoğludur›› diye karşılık verdi.Он же сказал им в ответ: сеющий доброе семя есть Сын Человеческий;
İsa, ‹‹İyi tohumu eken, İnsanoğludur›› diye karşılık verdi.ויען ויאמר אליהם הזורע את הזרע הטוב הוא בן האדם׃
İsa, ‹‹İyi tohumu eken, İnsanoğludur›› diye karşılık verdi.فاجاب وقال لهم. الزارع الزرع الجيد هو ابن الانسان.
İsa, ‹‹İyi tohumu eken, İnsanoğludur›› diye karşılık verdi.他 回 答 說 、 那 撒 好 種 的 、 就 是 人 子
İsa, ‹‹İyi tohumu eken, İnsanoğludur›› diye karşılık verdi.他 回答 說 、 那 撒 好種 的 、 就 是 人子
İsrailliler o ekmeğe man adını verdiler. Kişniş tohumu gibi beyazımsı, tadı ballı yufka gibiydi.이스라엘 족속이 그 이름을 만나라 하였으며 깟씨 같고도 희고 맛은 꿀 섞은 과자 같았더라
İsrailliler o ekmeğe man adını verdiler. Kişniş tohumu gibi beyazımsı, tadı ballı yufka gibiydi.Men Israeliterne kaldte det Manna; det lignede hvide Korianderfrø og smagte som Honningkager.
İsrailliler o ekmeğe man adını verdiler. Kişniş tohumu gibi beyazımsı, tadı ballı yufka gibiydi.ויקראו בית ישראל את שמו מן והוא כזרע גד לבן וטעמו כצפיחת בדבש׃
İsrailliler o ekmeğe man adını verdiler. Kişniş tohumu gibi beyazımsı, tadı ballı yufka gibiydi.ودعا بيت اسرائيل اسمه منّا. وهو كبزر الكزبرة ابيض وطعمه كرقاق بعسل
İsrailliler o ekmeğe man adını verdiler. Kişniş tohumu gibi beyazımsı, tadı ballı yufka gibiydi.這 食 物 、 以 色 列 家 叫 嗎 哪 ． 樣 子 像 芫 荽 子 、 顏 色 是 白 的 、 滋 味 如 同 攙 蜜 的 薄 餅
İsrailliler o ekmeğe man adını verdiler. Kişniş tohumu gibi beyazımsı, tadı ballı yufka gibiydi.這 食物 、 以色列 家 叫 嗎哪 ． 樣子 像 芫荽子 、 顏色 是 白 的 、 滋味 如同 攙蜜 的 薄餅
‹‹İsrail ve Yahudada insan ve hayvan tohumu ekeceğim günler yaklaşıyor›› diyor RAB,Aj, dnové jdou, dí Hospodin, v nichžto oseji dům Izraelský a dům Judský semenem lidským a semenem hovad.
‹‹İsrail ve Yahudada insan ve hayvan tohumu ekeceğim günler yaklaşıyor›› diyor RAB,Aku, TUHAN, berkata bahwa akan tiba masanya negeri Israel dan Yehuda Kupenuhi dengan manusia dan hewan
‹‹İsrail ve Yahudada insan ve hayvan tohumu ekeceğim günler yaklaşıyor›› diyor RAB,Eis que os dias vêm, diz o Senhor, em que semearei de homens e de animais a casa de Israel e a casa de Judá.
‹‹İsrail ve Yahudada insan ve hayvan tohumu ekeceğim günler yaklaşıyor›› diyor RAB,Hľa, idú dni, hovorí Hospodin, že posejem dom Izraelov a dom Júdov semenom človeka a semenom hoväda.
‹‹İsrail ve Yahudada insan ve hayvan tohumu ekeceğim günler yaklaşıyor›› diyor RAB,여호와께서 가라사대 보라 내가 사람의 씨와 짐승의 씨를 이스라엘 집과 유다 집에 뿌릴 날이 이르리니
‹‹İsrail ve Yahudada insan ve hayvan tohumu ekeceğim günler yaklaşıyor›› diyor RAB,Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil tilså Israels land og Judas land med menneskers sæd og med dyrs sæd.
‹‹İsrail ve Yahudada insan ve hayvan tohumu ekeceğim günler yaklaşıyor›› diyor RAB,Вот, наступают дни, говорит Господь, когда Я засею дом Израилев и дом Иудин семенем человека и семенем скота.
‹‹İsrail ve Yahudada insan ve hayvan tohumu ekeceğim günler yaklaşıyor›› diyor RAB,Ето, идат дни, казва Господ, Когато ще насея Израилевия дом и Юдовия дом С човешко семе и с животинско семе;
‹‹İsrail ve Yahudada insan ve hayvan tohumu ekeceğim günler yaklaşıyor›› diyor RAB,הנה ימים באים נאם יהוה וזרעתי את בית ישראל ואת בית יהודה זרע אדם וזרע בהמה׃