Sonra bunları yetiştiriyoruz ve bu tohumların geldiği ülkelerdeki insanlara,Und wir sagen den Leuten in den Ländern, wo die Samen herkommen
Sonra bunları yetiştiriyoruz ve bu tohumların geldiği ülkelerdeki insanlara,Y luego las hacemos crecer. Y les decimos a las personas de los países de donde vinieron las semillas:
Sonra bunları yetiştiriyoruz ve bu tohumların geldiği ülkelerdeki insanlara,Затем мы выращиваем образцы и говорим жителям стран, откуда к нам попали эти семена:
Sonra bunları yetiştiriyoruz ve bu tohumların geldiği ülkelerdeki insanlara,След това отглеждаме тези неща и казваме на хората от държавите, от които идват семената,
Sonra bunları yetiştiriyoruz ve bu tohumların geldiği ülkelerdeki insanlara,ואז אנחנו מגדלים את הדברים הללו, ומספרים לאנשים במדינות מהן הזרעים הגיעו
Sonra bunları yetiştiriyoruz ve bu tohumların geldiği ülkelerdeki insanlara,وبعد ذلك نقوم بزرع هذه الأشياء، ونخبر الناس، في بلدانهم التي جاءت منها البذور،
Sonra bunları yetiştiriyoruz ve bu tohumların geldiği ülkelerdeki insanlara,これらの種の出身地の人々に伝えます いいですか
Sonra da tohumları olunca geri gidip, tohumları topluyorlar.A potom sa vracajú, keď prídu semienka. A zbierajú ich. Po celom svete.
Sonra da tohumları olunca geri gidip, tohumları topluyorlar.A vrací se zpět, když dozrají semena. A pak tato semena posbírají. Po celém světě.
Sonra da tohumları olunca geri gidip, tohumları topluyorlar.Dan mereka kembali saat benihnya sudah siap. Dan mereka mengumpulkan benihnya. Di seluruh dunia.
Sonra da tohumları olunca geri gidip, tohumları topluyorlar.En ze gaan terug als er zaden aan groeien Ze verzamelen de zaden over de hele wereld.
Sonra da tohumları olunca geri gidip, tohumları topluyorlar.És visszamennek, amikor a magok beértek. És begyűjtik a magokat. Szerte a világon.
Sonra da tohumları olunca geri gidip, tohumları topluyorlar.Et ils reviennent quand leurs graines sont là. Et ils collectent les graines. Partout dans le monde.
Sonra da tohumları olunca geri gidip, tohumları topluyorlar.E tornano quando i loro semi vengono fuori. E raccolgono i semi. In tutto il mondo.
Sonra da tohumları olunca geri gidip, tohumları topluyorlar.I wracają tam, kiedy nasiona się zawiązują. I zbierają te nasiona. Na całym świecie.
Sonra da tohumları olunca geri gidip, tohumları topluyorlar.그 후에 씨앗을 받기 위해 다시 가죠. 전 세계에 걸쳐 씨앗을 수집하고 있습니다.
Sonra da tohumları olunca geri gidip, tohumları topluyorlar.Și merg înapoi când semințele sunt disponibile. Și colectează semințele. Peste tot în lume.
Sonra da tohumları olunca geri gidip, tohumları topluyorlar.Und sammeln die Samen. Überall auf der Welt. Die Samen -- einiges hier ist nicht sehr technisch.
Sonra da tohumları olunca geri gidip, tohumları topluyorlar.Y después regresan cuando las semillas están listas. Y las recolectan por todo el mundo.
Sonra da tohumları olunca geri gidip, tohumları topluyorlar.Και επιστρέφουν όταν θα έχουν βγάλει σπόρους. Και συλλέγουν τους σπόρους. Σε όλο τον κόσμο.
Sonra da tohumları olunca geri gidip, tohumları topluyorlar.И се завръщат, когато техните семена са се появили. И те събират семената. По цял свят.
Sonra da tohumları olunca geri gidip, tohumları topluyorlar.Находят их в цвету и возвращаются, как только созревают семена. И семена собираются по всему миру.
Sonra da tohumları olunca geri gidip, tohumları topluyorlar.ואז הם חוזרים כאשר הזרעים מגיעים. והם אוספים את הזרעים. מסביב לעולם כולו.
Sonra da tohumları olunca geri gidip, tohumları topluyorlar.ويرجعون عندما تصل بذورهم. ويجمعون البذور. في كل العالم.
Sonra da tohumları olunca geri gidip, tohumları topluyorlar.種を採集します 全世界でです これらの種--そのある部分はとても非技術的なものです
Şöyle oluyor: güçlü gagasını kullanarak ağacın tepesindeki kozalağı açar ve tohumları çıkarır.Dat gaat zo: met zijn krachtige bek pikt de notenkraker de zaden uit een kegel in de boomtop.
Şöyle oluyor: güçlü gagasını kullanarak ağacın tepesindeki kozalağı açar ve tohumları çıkarır.Działa to następująco: używając silnego dzioba, orzechówka rozbija szyszkę i wyciąga nasiona
Şöyle oluyor: güçlü gagasını kullanarak ağacın tepesindeki kozalağı açar ve tohumları çıkarır.Funguje to asi takto: pomocou silného zobáčika orešnica vyďobáva semiačka zo šišky v korune stromu.
Şöyle oluyor: güçlü gagasını kullanarak ağacın tepesindeki kozalağı açar ve tohumları çıkarır.Iată cum: cu ciocul său puternic, alunarul sparge conul din vârful unui copac şi scoate seminţele.
Şöyle oluyor: güçlü gagasını kullanarak ağacın tepesindeki kozalağı açar ve tohumları çıkarır.Jak to funguje: díky silnému zobáku ořešník rozklovne šišku v koruně stromu a vytahuje semínka.
Şöyle oluyor: güçlü gagasını kullanarak ağacın tepesindeki kozalağı açar ve tohumları çıkarır.이런겁니다: 자신의 강력한 부리를 사용하여 갈가마귀는 가지 끝에 달린 방울을 쪼아댑니다.
Şöyle oluyor: güçlü gagasını kullanarak ağacın tepesindeki kozalağı açar ve tohumları çıkarır.Вот как это работает: своим мощных клювом ореховка выклёвывает семена из шишек на верхушке дерева.
Şöyle oluyor: güçlü gagasını kullanarak ağacın tepesindeki kozalağı açar ve tohumları çıkarır.І ось як це працює: за допомогою міцного дзьоба горіхівка викльовує насіння з шишок на верхівці дерева.
Şöyle oluyor: güçlü gagasını kullanarak ağacın tepesindeki kozalağı açar ve tohumları çıkarır.כך זה עובד: באמצעות המקור החזק שלה, ציפור הנקר מפרקת את האצטרובל בצמרת,
Şöyle oluyor: güçlü gagasını kullanarak ağacın tepesindeki kozalağı açar ve tohumları çıkarır.وتعمل هكذا: باستخدام منقارها القوي، يقوم كسار الجوز بانتقاء مخروط في أعلى الشجرة،
Şöyle oluyor: güçlü gagasını kullanarak ağacın tepesindeki kozalağı açar ve tohumları çıkarır.ばらばらにするんだ ホシガラスの のど袋には種が 80個まで入るんだよ
Şu andan itibaren birşeyler değişecek, bu tohumların yeşermesi bizlerle başlayacak.Всё начинается с вас.
Şu andan itibaren birşeyler değişecek, bu tohumların yeşermesi bizlerle başlayacak.שדברים הולכים להיות שונים מעכשיו, שאנחנו יכולים להתחיל מלמטה שהכל מתחיל איתכם.
Tohumlara Özgürlük Hareketi olarak herbirimiz dayanışma içinde ayaklanıyoruz.مع حركة حرية البذور التي تقودها مؤسسة نافدانيا
Tohumlara Özgürlük Hareketi olarak herbirimiz dayanışma içinde ayaklanıyoruz.私達の作物の種、多様性、食べ物に対する自由の破壊を原因に、
Tohumlar -- bazıları çok teknik gerektirmiyor.A magok -- ennek egy része egyáltalán nem bonyolult.
Tohumlar -- bazıları çok teknik gerektirmiyor.Benih-benih ini -- beberapa diambil tidak secara teknis.
Tohumlar -- bazıları çok teknik gerektirmiyor.Część pracy z tymi nasionami nie wymaga żadnej techniki.
Tohumlar -- bazıları çok teknik gerektirmiyor.Hạt giống -- có những loại rất là đơn sơ.
Tohumlar -- bazıları çok teknik gerektirmiyor.I semi -- alcuni dei processi sono poco tecnici.
Tohumlar -- bazıları çok teknik gerektirmiyor.씨앗을 다루는 것은 매우 비기술적이기도 합니다.
Tohumlar -- bazıları çok teknik gerektirmiyor.Man schaufelt sie sozusagen in Säcke und trocknet sie.
Tohumlar -- bazıları çok teknik gerektirmiyor.Semienka nie sú veľmi technická vec.
Tohumlar -- bazıları çok teknik gerektirmiyor.Semințele -- unele părți sunt foarte non-tehnice.
Tohumlar -- bazıları çok teknik gerektirmiyor.Οι σπόροι -- μέρος της διαδικασίας δεν είναι πολύ τεχνικό.
Tohumlar -- bazıları çok teknik gerektirmiyor.Семена -с некоторыми не очень церемонятся.
Tohumlar -- bazıları çok teknik gerektirmiyor.הזרעים - חלק מזה זה מאוד לא טכני.
Tohumlar -- bazıları çok teknik gerektirmiyor.البذور-- بعضها حساس جداً.
Tohumlar -- bazıları çok teknik gerektirmiyor.それらをみんなスコップで袋に詰め込み乾燥させるのです
Tohumlar daha sonra ekiliyor ve gelişiyor.A magokat aztán elvetik, gondozzák.
Tohumlar daha sonra ekiliyor ve gelişiyor.As sementes são plantadas e crescem.
Tohumlar daha sonra ekiliyor ve gelişiyor.Benih ini kemudian ditanam dan tumbuh.
Tohumlar daha sonra ekiliyor ve gelişiyor.Das Saatgut wird dann angepflanzt und wächst.
Tohumlar daha sonra ekiliyor ve gelişiyor.De zaden worden geplant, en groeien.
Tohumlar daha sonra ekiliyor ve gelişiyor.Ensuite les graines sont plantées et grandissent.