İşte tam o an yeniden gergin ellerimi düşünmeye başladım. "Titremeyi kabullen."И тогда, я снова вспомнил совет врача. "Смирись с тем, что твои руки дрожат".
İşte tam o an yeniden gergin ellerimi düşünmeye başladım. "Titremeyi kabullen."И точно тогава си спомних отново за своите нервни ръце. Прегърни тремора.
İşte tam o an yeniden gergin ellerimi düşünmeye başladım. "Titremeyi kabullen."І саме тоді я згадав про свої тремтячі руки. Скористатися тремтінням.
İşte tam o an yeniden gergin ellerimi düşünmeye başladım. "Titremeyi kabullen."ואז נזכרתי בידיים חסרות המנוחה שלי. אמץ את הרעד.
İşte tam o an yeniden gergin ellerimi düşünmeye başladım. "Titremeyi kabullen."و حينها عدت بالتفكير إلى يدي المرتجفة اعتنق الهزّة.
İşte tam o an yeniden gergin ellerimi düşünmeye başladım. "Titremeyi kabullen."震えを受け入れよう 創造性を取り戻したいなら
Kanama ve titreme olmadan.Fãrã sângerare sau tremurãturi.
Kanama ve titreme olmadan.Sin pérdida de sangre ni temblores.
Korku ve titreme sardı beni, Ürperti kapladı içimi.(54:6) страх и трепет нашел на меня, и ужас объял меня.
Korku ve titreme sardı beni, Ürperti kapladı içimi.(55:6) La crainte et l`épouvante m`assaillent, Et le frisson m`enveloppe.
Korku ve titreme sardı beni, Ürperti kapladı içimi.Aku diliputi kegentaran dan ketakutan, dicekam oleh perasaan seram
Korku ve titreme sardı beni, Ürperti kapladı içimi.Az én szívem reszket bennem, és a halál félelmei körülvettek engem.
Korku ve titreme sardı beni, Ürperti kapladı içimi.Dentro di me freme il mio cuore, piombano su di me terrori di morte
Korku ve titreme sardı beni, Ürperti kapladı içimi.Frygt og Angst falder på mig, Gru er over mig.
Korku ve titreme sardı beni, Ürperti kapladı içimi.Furcht und Zittern ist mich angekommen, und Grauen hat mich überfallen.
Korku ve titreme sardı beni, Ürperti kapladı içimi.두려움과 떨림이 내게 이르고 황공함이 나를 덮었도다
Korku ve titreme sardı beni, Ürperti kapladı içimi.mă apucă frica şi groaza, şi mă iau fiorii.
Korku ve titreme sardı beni, Ürperti kapladı içimi.Mijn hart begeeft het bijna; doodsangst overvalt mij.
Korku ve titreme sardı beni, Ürperti kapladı içimi.Mitt hjärta ängslas i mitt bröst, och dödens fasor hava fallit över mig.
Korku ve titreme sardı beni, Ürperti kapladı içimi.Mitt hjerte bever i mitt bryst, og dødens redsler er falt på mig.
Korku ve titreme sardı beni, Ürperti kapladı içimi.Moje srdce sa chveje vo mne, a strachy smrti pripadly na mňa;
Korku ve titreme sardı beni, Ürperti kapladı içimi.Nỗi sợ sệt và sự run rẩy đã giáng trên tôi, Sự hoảng hốt đã phủ lấy tôi.
Korku ve titreme sardı beni, Ürperti kapladı içimi.Nỗi sợ_sệt và sự run_rẩy đã giáng trên tôi , Sự hoảng_hốt đã phủ lấy tôi .
Korku ve titreme sardı beni, Ürperti kapladı içimi.Serce moje boleje we mnie, a strachy śmierci przypadły na mię.
Korku ve titreme sardı beni, Ürperti kapladı içimi.Srdce mé bolestí ve mně, a strachové smrti připadli na mne.
Korku ve titreme sardı beni, Ürperti kapladı içimi.Strah in trepet me napadata, in groza me je prevladala.
Korku ve titreme sardı beni, Ürperti kapladı içimi.Sydämeni minun rinnassani vapisee, kuoleman kauhut lankeavat minun päälleni.
Korku ve titreme sardı beni, Ürperti kapladı içimi.Temor e tremor me sobrevêm, e o horror me envolveu.
Korku ve titreme sardı beni, Ürperti kapladı içimi.Temor y temblor me han sobrevenido, y me cubre el espanto
Korku ve titreme sardı beni, Ürperti kapladı içimi.Φοβος και τρομος ηλθεν επ' εμε, και φρικη με εκαλυψε.
Korku ve titreme sardı beni, Ürperti kapladı içimi.Страх и трепет дойдоха върху мене, И ужас ме потопи.
Korku ve titreme sardı beni, Ürperti kapladı içimi.יראה ורעד יבא בי ותכסני פלצות׃
Korku ve titreme sardı beni, Ürperti kapladı içimi.خوف ورعدة أتيا عليّ وغشيني رعب.
Korku ve titreme sardı beni, Ürperti kapladı içimi.恐 懼 戰 兢 歸 到 我 身 、 驚 恐 漫 過 了 我
Korku ve titreme sardı beni, Ürperti kapladı içimi.恐懼戰 兢歸 到 我 身 、 驚恐 漫過 了 我
Kumanda panelinde sorun yok. Evet, iyiyiz. Pedallarda hafif bir titreme var, ama iyiyiz.Kukira mereka akan jemput kita.
Neyse, sadece bu kişi özel bir anlam kazanmakla kalmıyor, bir de o kişinin üzerine titremeye başlıyoruz.Como sea, esta persona no sólo cobra un significado especial, uno enfoca su atención en ella.
Neyse, sadece bu kişi özel bir anlam kazanmakla kalmıyor, bir de o kişinin üzerine titremeye başlıyoruz.Em todo o caso, esta pessoa não só ganha um significado especial, como também focamos a nossa atenção nela.
Neyse, sadece bu kişi özel bir anlam kazanmakla kalmıyor, bir de o kişinin üzerine titremeye başlıyoruz.In ogni caso, non solo una persona assume un significato speciale, si rimane concentrati su di lei.
Neyse, sadece bu kişi özel bir anlam kazanmakla kalmıyor, bir de o kişinin üzerine titremeye başlıyoruz.하지만 사람들이 특별한 의미만을 부여하는 것은 아닙니다. 그 사람에게 모든 관심을 쏟습니다.
Neyse, sadece bu kişi özel bir anlam kazanmakla kalmıyor, bir de o kişinin üzerine titremeye başlıyoruz.Maar hoe dan ook, niet alleen krijgt deze persoon een speciale betekenis, je vestigt je aandacht op hen.
Neyse, sadece bu kişi özel bir anlam kazanmakla kalmıyor, bir de o kişinin üzerine titremeye başlıyoruz.Ne samo, da ta oseba prevzame poseben pomen, svojo pozornost osredotočite nanjo.
Neyse, sadece bu kişi özel bir anlam kazanmakla kalmıyor, bir de o kişinin üzerine titremeye başlıyoruz.Nielen, že táto osoba má špeciálny význam, ale aj vy upriamite svoju pozornosť na ňu.
Neyse, sadece bu kişi özel bir anlam kazanmakla kalmıyor, bir de o kişinin üzerine titremeye başlıyoruz.Obiekt uczuć nabiera specjalnego znaczenia. Skupiasz na niej uwagę. Wywyższasz.
Neyse, sadece bu kişi özel bir anlam kazanmakla kalmıyor, bir de o kişinin üzerine titremeye başlıyoruz.Але, у всякому разі, не лише людина стає особливою, і ви зосереджуєте свою увагу на ній.
Neyse, sadece bu kişi özel bir anlam kazanmakla kalmıyor, bir de o kişinin üzerine titremeye başlıyoruz.Но, как бы то ни было, не только человек становится особенным, но и занимает всё ваше внимание.
Neyse, sadece bu kişi özel bir anlam kazanmakla kalmıyor, bir de o kişinin üzerine titremeye başlıyoruz.Освен това, че човекът придобива специално значение за вас, фокусирате и вниманието и мислите си на него.
Neyse, sadece bu kişi özel bir anlam kazanmakla kalmıyor, bir de o kişinin üzerine titremeye başlıyoruz.בכל מקרה, אותו אדם מקבל משמעות מיוחדת. ואת מלוא ההתמקדות שלכם.
Neyse, sadece bu kişi özel bir anlam kazanmakla kalmıyor, bir de o kişinin üzerine titremeye başlıyoruz.على أية حال ليس هذا الشخص وحده من أعتاد على المعاني الخاصة أنت تركز إنتباهك على هذه المعاني الخاصة
Neyse, sadece bu kişi özel bir anlam kazanmakla kalmıyor, bir de o kişinin üzerine titremeye başlıyoruz.あなた方が相手に意識を集中し－ 拡大してみているのです -人は激しいエネルギーを持っているものです
Neyse, sadece bu kişi özel bir anlam kazanmakla kalmıyor, bir de o kişinin üzerine titremeye başlıyoruz.呢個人唔單只產生咗特別嘅意義 你會專注予他們
Nöbetçiler korkudan titremeye başladılar, sonra ölü gibi yere yıkıldılar.A ci, którzy strzegli grobu, drżeli, bojąc się go, i stali się jako umarli.
Nöbetçiler korkudan titremeye başladılar, sonra ölü gibi yere yıkıldılar.A od strachu pred ním sa náramne zhrozili strážni a boli jako mŕtvi.
Nöbetçiler korkudan titremeye başladılar, sonra ölü gibi yere yıkıldılar.A pro strach jeho zděsili se strážní a učiněni jsou jako mrtví.
Nöbetçiler korkudan titremeye başladılar, sonra ölü gibi yere yıkıldılar.Az õrizõk pedig tõle való féltökben megrettenének, és olyanokká lõnek mint a holtak.
Nöbetçiler korkudan titremeye başladılar, sonra ölü gibi yere yıkıldılar.Die Hüter aber erschraken vor Furcht und wurden, als wären sie tot.
Nöbetçiler korkudan titremeye başladılar, sonra ölü gibi yere yıkıldılar.E de medo dele tremeram os guardas, e ficaram como mortos.
Nöbetçiler korkudan titremeye başladılar, sonra ölü gibi yere yıkıldılar.In od strahu pred njim strepetajo stražniki in postanejo kakor mrtvi.
Nöbetçiler korkudan titremeye başladılar, sonra ölü gibi yere yıkıldılar.Ja häntä peljästyen vartijat vapisivat ja kävivät ikäänkuin kuolleiksi.
Nöbetçiler korkudan titremeye başladılar, sonra ölü gibi yere yıkıldılar.수직하던 자들이 저를 무서워하여 떨며 죽은 사람과 같이 되었더라