Tomurcukları tıpkı şeytanların başlarıdır.Its spathes are like the prickly pear.
Şöyle denilir: "Unutuyoruz sizi bugün! Tıpkı sizin, bugününüze kavuşmayı unuttuğunuz gibi."We shall ignore you today," they will be told, "as you had forgotten the meeting of this Day.
Şu bir gerçek ki, zulmedenlerin, tıpkı arkadaşlarının günahları gibi günahları vardır.Those who do wrong will indeed come to the same end as their fellows (of old).
Biz size, üstünüze tanık olan bir resul gönderdik. Tıpkı Firavun'a bir resul gönderdiğimiz gibi.We have sent an Apostle to you as a witness against you, as We had sent an apostle to the Pharaoh.
Bu hal onların "Alım-satım tıpkı faiz gibidir" demeleri yüzündendir.This because they say that trading is like usury.
O şöyle cevap verdi: Tıpkı o!She said: "As though this is it.
Allah'ı bırakıp taptıklarınız da tıpkı sizin gibi kullardır.Those whom you invoke besides God are created beings like you.
"Gerçekten, tıpkı kendiniz gibi bir beşere itaat ederseniz herhalde ziyan edersiniz."So if you follow a man like yourself you will certainly be doomed.
O şöyle cevap verdi: "Tıpkı o!She said: "As though this is it.
İşte bu, tıpkı âyetlerimizi yalan sayan kimselerin misalidir.Such is the case of the people who deny Our signs.
Tıpkı o bölüşenlerin, O Kur'ân’ı parça parça edenlerin başlarına indirdiğimiz felaket gibi.Like (those) We had sent to those schismatics who slandered their Books
İnsan, bazen şerri, tıpkı hayrı istercesine ister. Pek acelecidir bu insan! [10,11]Man prays for evil as he prays for good, for man is hasty.
Onları gördükleri zaman: “Şunlar kaçık insanlar, anormal tipler!” derlerdi.And when they saw them, they said: "They have indeed gone astray."
ALLAH bu tip düşünceyi kalplerinde bir üzüntü kaynağı yapar.This happened so that God may fill their hearts with grief.
Sizden önce bir topluluk o tip soruları sordu da, o sorularından dolayı inkarcı oldular.Such things were asked by a people before you, but they disbelieved them afterwards.
"Tıpkı o," dedi, "Bize ondan önce bilgi verilmişti ve biz müslüman idik."She said: "As though this is it. We had come to have knowledge and already submitted."
Bu tip kimseler inanmış değillerdir.Such as these have not come to belief.
Gözleri zillet içinde mezarlardan çıkarlar; tıpkı saçılmış çekirgeler gibi...They will come out of the graves with downcast eyes like an expanding swarm of locusts.
"Onlar, tıpkı sizin sandığınız gibi, ALLAH'ın hiç bir kimseyi göndermeyeceğini sanıyorlardı."So they began to think, even as you do, that God would not resurrect any one.
Oysa hepsi de Kitabı okuyorlar. Bilmeyenler de tıpkı onların dedikleri gibi demişlerdi.So too the ignorant say the like of them.
Bilgisizler de tıpkı onların söylediklerini söylemiştir.So too the ignorant say the like of them.
Halbuki hepsi de kitap okurlar. Bilgisi olmayanlar da tıpkı onların dediklerini dedi.So too the ignorant say the like of them.
Önce gelenler de tıpkı onlar gibi söylemişlerdi.Why does a sign not come to us?'
Tıpkı sizi ilk yarattığı gibi O'na döneceksiniz."As He originated you so you will return;
Kitabı bilmeyenler de birbirleri hakkında tıpkı onların söylediklerini söylediler.So too the ignorant say the like of them.
Onlardan öncekiler de işte tıpkı onların dediklerini demişlerdi.Why does a sign not come to us?'
Cahiller de tıpkı onlar gibi konuşur.So too the ignorant say the like of them.
Bu tip kimseler inanmış değillerdir. Bu yüzden ALLAH onların işlerini boşa çıkarır.Those have never believed; God has made their works to fail; and that is easy for God.
(Bunlar da) tıpkı Fir'avn ailesi ve onlardan öncekilerin gidişi gibi(davrandılar.Like are they unto the wont of the house of Fir'awn and those before them.
Tıpkı Firavun ailesi ve onlardan öncekilerin gidiş tarzı gibi.After the wont of the people of Fir'awn and those before them.
Onlardan öncekiler de onların söylediklerinin tıpkısını söylemişlerdi.Thus aid those before them the like of their saying: consimilar are their hearts.
Tıpkı Firavun hanedanı ve onlardan öncekilerin durumu gibi.After the wont of the people of Fir'awn and those before them.
Tıpkı Firavun hanedanı ve onlardan öncekilerin gidişi gibi.Like are they unto the wont of the house of Fir'awn and those before them.
(Bunların gidişatı) tıpkı Firavun ailesi ve onlardan öncekilerin gidişatı gibidir.Like are they unto the wont of the house of Fir'awn and those before them.
Tıpkı Firavun taraftarlarının ve onlardan daha öncekilerin gidişi gibi.After the wont of the people of Fir'awn and those before them.
Tıpkı Firavun'un yandaşlarının ve onlardan öncekilerin gidişi gibi...Like are they unto the wont of the house of Fir'awn and those before them.
İncil'deki nitelikleri de şöyle: Tıpkı bir ekin ki filizini çıkarmış, o filizi kuvvetlendirmiş.This is their description in the Taurat (Torah).
Münafıkların durumu tıpkı şeytanın durumu gibidir. Çünkü şeytan insana "İnkar et" der.(Their allies deceived them) like Shaitan (Satan), when he says to man: "Disbelieve in Allah."
Bunlardan öncekiler de tıpkı böyle, bunların dedikleri gibi demişlerdi.So said the people before them words of similar import.
Onlar tıpkı şeytan gibidir: İnsana, "İnkar et" der.(Their allies deceived them) like Shaitan (Satan), when he says to man: "Disbelieve in Allah."
Bilmeyenler de tıpkı onların dedikleri gibi demişlerdi.Similarly, the ignorant said the same thing.
Bilgisi olmayanlar da tıpkı onların dediklerini dedi.Similarly, the ignorant said the same thing.
Tıpkı bunun gibi evvelce gelip geçen ümmetler de peygamberlerini yalanlamışlardı.Thus those before them refused to believe.
Biz, tıpkı Nûh'a ve ondan sonraki peygamberlere vahyettiğimiz gibi sana da vahyettik.We have inspired you, as We had inspired Noah and the prophets after him.
Tıpkı sizden öncekiler gibi.Like those before you.
Tıpkı onların dalıp gittiği gibi siz de dalıp gittiniz.And you indulged, as they indulged.
Bir kötülüğün cezası, tıpkısı bir kötülüktür.The repayment of a bad action is one equivalent to it.
Tıpkı bir yağmur gibidir ki, bitirdiği ziraatçilerin hoşuna gider.It is like a rainfall that produces plants, and delights the disbelievers.
(Ey münafıklar!) siz de tıpkı kendinizden öncekiler gibisiniz.Like those before you.
Faiz yiyenler tıpkı şeytanın çarptığı kimsenin kalkışı gibi kalkarlar.Those who swallow usury will not rise, except as someone driven mad by Satan's touch.
İnsan, bazen şerri, tıpkı hayrı istercesine ister.The human being prays for evil as he prays for good.
Gün gelir, gök sahifesini, tıpkı kâtibin yazdığı kâğıdı dürüp rulo yapması gibi düreriz.On the Day when We fold the heaven, like the folding of a book.
O'nun nûrunun misali, tıpkı içinde lamba bulunan bir kandillik gibidir.The allegory of His light is that of a pillar on which is a lamp.
Tıpkı atalarınızı andığınız gibi, hatta daha kuvvetli bir anışla.(Even those who remember Allah do it in different ways).
Tıpkı ilk yaratmaya başladığımız gibi onu tekrar o hale getiririz.Even as We originated the creation first so We shall repeat it.
Sizin durumunuz tıpkı sizden önce helâk olan ümmetlerin durumuna benzer.They were mightier than you in power, and more abundant in riches and children.
Oysa hepsi de kitabı okuyorlar. Cahiller de tıpkı onlar gibi konuşur.And those who have no knowledge of the Scripture also make similar claims.
Tıpkı sizden öncekilerin kendi nasipleriyle zevklendikleri gibi.And ye prate even as they prated.
Dedi ki: "Tıpkı kendisi. Bize ondan önce ilim verilmişti ve biz Müslüman olmuştuk."She said, ‘It seems to be the same, and we were informed before it, and we had submitted.’
Melike gelince: Senin tahtın da böyle mi? dendi. O şöyle cevap verdi: Tıpkı o!So when she came, it was said [to her], ‘Is your throne like this one?’