Bu tip şeylere hasta olurum.I love that kind of stuff.
Ama iki tip solungaç yapısına sahipler.But they have two types of gill structures.
Sanırım bu tip şeyleri fark edemeyecek kadar meşguldüm.I'm afraid I didn't have time to notice things like that
Tıpkı raylara değmeyen manyetik trenler gibi.Like superconducting magnetically levitated trains.
"Tıpkı bir denizaltında yaşamak gibi." diyordu."It's like living in a submarine."
Çünkü balonda, tıpkı hayatta olduğu gibi, unulmadık yönlere gideriz.Because in the balloon, like in life, we go very well in unforeseen directions.
Tıpkı para basma lisansına ve aynı zamanda bedava mürekkebe sahip olmak gibi bir şey.This is like having a license to print money and a barrel of free ink.
Hayır, bu şehir de tıpkı Pekin gibi kirletilmiş.No, this city is as polluted as Beijing.
Hiçbir erkek, tıpkı filmlerdeki gibi değildir.No man, it is not just like in the movies.
Tıpkı "Arthur"daki kral ve toprak gibi; ayrılmaz ve yekparedirler.It's like the land and the king (i.e. Arthur) they're inseparable, they are one.
Sizinkiyle tıpatıp aynı ev 1,5 milyon $'a satıldı. .Let's say the identical neighbor's house sold for $1.5 million.
Bence en iyi eğitim tipi, size nasıl konuşmanız ve düşünmeniz gerektiğini öğretendir.I think the best kind of education is one that teaches you how to speak and think for yourself.
Herhangi bir mekanın bu tip videografını çekmek benim en sevdiğim yöntem haline geldi.This has become my favorite way of videographing just about any space.
Onun sopa topuzu emme oldu Motty, kendini tıpasını açtı.Motty, who was sucking the knob of his stick, uncorked himself.
Ama bana biraz zaman, tıpkı bu kadar çok var istiyorum.But I'd got just as far as this, when she bit at me.
Sanırım tıp kültürünün değişmesi gerekli bir yanıyla ilgili bir şeyler yapmamız gerekiyor.I think we have to do something about a piece of the culture of medicine that has to change.
Ve ben tıp fakültesindeyken aldığım mesaj buydu.And that was the message that I absorbed when I was in med school.
Birleşik Devletler'de, Tıp Enstitüsü buna 100.000 demektedir.In the United States, the Institute of Medicine pegged it at 100,000.
Yeniden tanımlanmış bir tıp kültürü anlayışına ihtiyaçları var.What they need is a redefined medical culture.
Tıpkı sessiz bir emrin aniden içinizde duyulması gibi, Devil's Tower'a bir çağrı gibi.It's like a dormant command that suddenly is activated in you, like a call to Devil's Tower.
Eğer iki tip sinyale bakacak olursanız -- mesela açlık sinyali.So if we take two types of signals -- a hunger signal for example.
Aynı zamanda, gerçek hayatta, kanlı canlı akademik tıp dünyasında da karşımıza çıkıyor.It also happens in the very real, flesh and blood of academic medicine.
Hatta o denli yaygın ki, kanıta dayalı tıp uygulamalarına ciddi zarar veriyor.In fact it's so prevalent that it cuts to the core of evidence-based medicine.
Yanlış yönlendiriliyoruz ve bu tıp biliminin kalbinde yer alan temel bir kusur.We were misled, and this is a systematic flaw in the core of medicine.
(Gülüşmeler) Kanıta dayalı tıp alanında olmasına göz yumduğumuz şey bunun bire bir aynısı.But this is exactly what we blindly tolerate in the whole of evidence-based medicine.
Tıp literatüründeki sağlık yayınları,So the scientific literature, medical journals
'Zihin tıptan üstündür: Kendini iyileştirmenin bilimsel kanıtı'Scientific Proof You Can Heal Yourself".
Tıp dünyası küstahlaştı.The medical establishment has gotten arrogant.
Sonrasında olan ise, bu tip durumlarda hep olan şey oldu.And what happened then is what almost always happens in this situation.
Peki, bu tip konuşmaları nasıl daha sık ve kolay gerçekleştirebiliriz?So, how do we have these conversations more easily and more often?
O da koyu tenliydi, tıpkı benim gibi.And she was dark, too.
İki tip insan vardı.And we had two types of people:
Kapağında kocaman tombul tipli bir virüs vardı, kitabı okumak istedim.There was this big sort of bumpy-looking virus on the cover, and I just wanted to read it.
Benim 'İngilizce tipim'le hiçbir şey anlamayacaksınız.You will understand nothing with my type of English.
Son. Sonuç olarak, sonsuza kadar; kırmızı ceketli bir tip esas olacaktır."For the end, for the eternity, it is one with a red jacket."
Farklı barbarlık tipleri var.There is different type of barbaria.
Çünkü ALL tipi lösemilerde, şu üstteki gen grubu aşırı çalışırlar.Because in ALL leukemia, that set of genes over there over-expresses.
Bunlar gençler, tipik olarak caddelerde köşe başlarında uyuşturucu satanlar.These are the teenagers, typically, who'd be standing out on the street corner, selling the drugs.
Tekrar, bu tip alternatif çözümler.So, again, this idea of workarounds.
Sadece üç ya da dört tip yapı taşı var.There's only maybe three or four different types of building blocks present.
Eğlenceli olacak. Tıpkı evliymişiz gibi.It'll be lovely, almost as though we're married
Tıpkı beklenmedik şeyler bulma şansı anlamına gelen İngilizce "Serendipity" kelimesi gibi.Just like the English word: "Serendipity"
Tıptaki iyi haber hikayeleri erken teşhis, erken müdahaledir.The good-news stories in medicine are early detection, early intervention.
Tıpkı borsa gibi, yükselir, düşer.Like the stock market, it goes up and down and stuff.
Tıpkı eski yarışma programlarındaki gibi.It's like the old quiz shows.
Tıpkı bir Dick Cheney konuşması gibi.That's like a Dick Cheney speech.
Tipik olarak, teknoloji öngörüleri, teknoloji güdümlü ürünlerden gelir.And typically, technology insights come for technology-driven products.
Şimdi oldukça tipik birkaç tane problem çözebilecek miyiz görelim. -With that said, let's see if we can do a couple of fairly typical problems that you'll see.
Bu tip şeyler için tasarımlara eşit fırsat verme düşüncesindeyiz.We're an equal opportunity designer of this sort of thing.
Bir yıl önce bugün, New York Tıp Akademisine davet edilmiştim.A year ago today, I was invited to the New York Academy of Medicine.
Ve dünyayı bambaşka bir şekilde görmeye başladım, tıpkı birbirine bağlı insan çiftleri gibi.And I started to see the world in a whole new way, like pairs of people connected to each other.
Tıpkı TED'in doğuşu gibi.It's like the essence of TED.
Michael gördüğü yeni tip gama detektöründen bahsetti işte bu.But Michael told me about a new type of gamma detector that he'd seen, and this is it.
Stanford Tıp Okulu'ndan Doktor Laurence Baker ile beraberiz.SALMAN KHAN: I'm here with Dr. Laurence Baker from Stanford
Dalga konusu olurlar, bazen medya tarafından tipik ergen davranışları yüzünden şeytanlaştırılırlar.They're parodied, sometimes even demonized in the media for their kind of typical teenage behavior.
İnsanlar bunun da tıpkı Wall Street gibi olduğunu söylüyorlar.People are telling us it's just like Wall Street.
Tıpkı Wall Street gibi değil.It's not just like Wall Street.
Dayandığı rakamlar ne? tıpkı şu şaka gibi:What are the figures he's relying on? It's like that joke: I want whatever he's drinking.
Bir çeşit internet tipoloji motifi gibi, bu mahallelerden bir dizi oluşturulabilirsiniz.It's something of an Internet typology pattern, so you can have a series of these neighborhoods.
Sokak peyzajının tipolojisini ve onların üzerinde giden araçları geliştirerek başlayabilirsiniz.You can begin to develop a whole typology of streetscapes and the vehicles that can go on them.