Tıp programına başvuracağım.I'm going to apply to the med program.
Burası tıp bölümü...Demek istediğim sana bakmaya geldim.At the medical department... I mean I came looking for you.
Bir kez olsun Tıp fakültesini ziyaret etmeyi çok istemiştim.I really wanted to visit the medical department at least once.
Bugün üniversiteden birisi... Bir tıp profesörü benimle temasa geçti.Today someone from the university, a medical professor, contacted me.
Tıp'a girmeyi planladığın doğru mu?Is it true that you're going to enter the medical program?
Gelecek dönemin başında tıp bölümüne girmeyi planlıyorum.I'm planning on entering the medical program starting next semester.
Öyleyse, tıp fakültesine girme konusundan ne haber?Then, what about getting into medical school?
"Bu tür tuhaf tiplerin kolej hayatının değerli şeyleri olduklarını hissediyorum.""I feel these weirdoes are actually an asset to college life."
Ancak bugün, farklı bir tip seyirci için gösteri yapıyorum.MT: But today, I am performing for a different kind of audience.
Bunlar, belli bir hücre tipinde genlerin aktive olduğu yerler.These are things where genes are turned on in an individual cell type.
Anlaşılan o ki Manhattan'da, 55 farklı ekosistem tipi vardı.And it turns out that Manhattan had 55 different ecosystem types.
Her bir nokta farklı bir tür, farklı bir akarsu veya başka bir toprak tipi.Each point is a different species or a different stream or a different soil type.
Tıpkı, burada bulunan herkesin geleceğini belirlediğini düşündüğüm gibi.As it does, I suspect, that of everybody here.
Günümüzdeki tıpta, ışığın neredeyse tamamen biyokimyasal olarak algılanması var.In today's modern medicine, there is a real understanding of light in an almost biochemical way.
Baktığınızda tıpkı kertenkele gibi parmak soyma hareketini yaptığını görebilirsiniz.And if you look, you can see that it uses the toe peeling, just like the gecko does.
Tıpkı dinozor kılığındaki bu insanda olduğu gibi.like this human inside this dinosaur suit.
Tıpkı hayvandaki gibi çalışıyor.And it works just like it does in the animal.
Tıpkı bir yunus gibi kuyruğunu aşağı yukarı sallıyor.It oscillates its tail up and down like a dolphin.
Aslında kuyruğunu da kullanıyor. Tıpkı laboratuvarda gördüğümüz gibi.It actually uses its tail too, just like we saw in the lab.
Çıkardığınız ses tipini belirler.It determines the type of voice you produce.
Kendi kendini kopyalayan bir tip elde edebilir miyiz?Can we get self-replicating-type behavior?
Sen de.. sıkıcı bir tip olmalısın o zaman.You too... must be a boring style.
İyi olmasan bile, bunu bana söyleyecek tipte biri değilsinEven if you weren't okay, you're not the type who would tell me.
Tıpkı bir takvim fotoğrafı gibi.It's like a calendar photo.
Tıpkı ıslahevinde bana zorla yaptırılan egzersizler gibi.It kind of sounds like my Boot Camp Class.
Bildiğiniz gibi 1950 de tipik bir gemi 5,000 ila 10,000 ton arası mal taşırdı.You know in 1950 the typical ship carried 5,000 to 10,000 tons worth of goods.
Sonra tıp okuluna gittim ve orada makinlerin insan vücudu hakkında söyledikleriyle yetinmeliydim.Then I went to medical school, and I was supposed to just go on what the machine said about bodies.
Biraz akılsız gibi, benim tipim de değil fakat güzel.Sort of a quiet, nerdy thing. Not my usual, but nice.
Rahatlıkla diyebilirim ki, bu tip durumların sebebini biliyoruz, Bütün bu durumların sebebi, NDD:But I'm glad to say that I think we know the cause of all these conditions, and that cause is NDD:
Eglenmek icin ansiklopedi yazmayi secmis bir insan tipi genelde oldukca zeki insanlardan olusuyor.The type of people who were drawn to writing an encyclopedia for fun tend to be pretty smart people.
Siz sonra ödeyin, tipik bir kira ne kadar sürelik?You will then pay, how long is a typical lease?
Şudur: Kanat çırpan kuşlar,oyuncaklar,kağıt tuzluk, bu tip şeyler.It's this: flapping birds, toys, cootie catchers, that sort of thing.
Bu kemoterapinin pek çok muhtemel kanser tipi üzerindeki verimliliği için olağanüstü bir imkan.And that's huge for chemotherapy effectiveness -- possibly for many different types of cancer.
Sonra, sormanız gereken tipik muhasebe sorularını sormalısınız.And then you want to ask the typical accounting things.
Halen iki tip ülke mi var?Is it still two types of countries?
Hayvanların da tıpkı insanlar gibi bazen garip tümörleri olabiliyor.Animals, just like humans, sometimes get strange tumors.
Vücudumuzda iki tip DNA var.We have two kinds of DNA in our bodies.
Birileri düşünmüş ki, ileride bir tip özelleştirilmiş sözlük (dictionary veri tipi) ihtiyacı olacak.You can just use standard library exceptions.
Böylece karbohidratlar halinde bir depo enerji formu oluştururlar tıpkı glikoz ve sukroz gibi.They create a stored form of energy, in the form of carbohydrates such as glucose and sucrose.
Ancak işte bu tip durumlarda, daha az zararlı hale evrimleşmeyi destekleyebilirsiniz.But that's when you should be favoring evolution towards mildness.
Gerçekten ve gerçekten de Helvetica yazı tipinden nefret ediyordum.I really, really, really hated the typeface Helvetica.
Art Nouveau veya deco veya Victorian yazı tipi veya tamamen Helvetica'yla alakasız şeyler oldu.Art Nouveau, or deco, or Victorian typography, or things that were just completely not Helvetica.
Tipografi tutkuma güvenerek, kendimi bu projeye adadım.So, drawing on my love of typography, I immersed myself into this project.
Mimar Jim Polshek, üzerinde tipografiyla oynamam için bana bir tuval verdi.And the architect, Jim Polshek, essentially gave me a canvas to play typography out on.
Tipki biz onun oglunun ayaklarini alirken, o kadinin benim ayaklarimi opmeye calistigi gibi.Just as that woman tried to kiss my feet when we were taking her sons.
"Quarterly Review of Biology" adında tipik bir bilimsel dergi var;Now, there's a typical scientific journal, The Quarterly Review of Biology.
Son derece tipik bir bilimsel makale.Perfectly ordinary scientific paper.
Ve son olarak, tıp.And finally, medicine.
Belki Jainizim mensubu bir keşişti, tıpkı Bahubali gibi, işte burda,Perhaps he was a Jain monk,
Tıpkı bir bilyeyi suya daldırmışsınız gibi...It's like you dipped a marble in water.
Onun dışındaki her şeyi dahil edebilirz tıpkı burada yaptığımız gibi.We would just include everything below it, just like we did right here.
Böylece bir anlamda, bu bir çeşit dijital bilgi tipiydi.So in a sense, it is a sort of digital-type information.
Ve bir kere daha, bu bir tip kara büyü değil.And once again, this isn't just some type of black magic here.
Ve tıpkı az önce gördüğünüz gibi, bu ışık bantlarını üretebilir.And like the one you just saw, it can produce these as bands of light.
Farklı tipte görüntüyü gösterebilecek şekilde programladığımız 16 mavi LED ışığı sadece.It's just 16 blue LEDs that we can program to do different types of displays.
Oldukça eski tip birleştirici diline benziyor.Looks pretty much like old-style assembly language.
Hem p, hem n tipi yarı iletken üretebilirsiniz, bu da bunlardan transistör üretebilirsiniz demek.You can make both p- and n-type semiconductors, which means you can make transistors out of them.
Onarımsal tıp için olağanüstü potansiyel.Fantastic potential for regenerative medicine.
Onun tipinden düzinelerce var. O emsalsiz.Her type are a dime a dozen.
Şu halde, tıpkı son grafikteki gibi, bakın ne oluyor.So then, just like the last chart, look what happens.