Eğer düşman yeterince zarara uğratılırsa beyaz bayrak çekip teslim olabilir.対戦中、敗北しそうになったら白旗をあげる事も可能。
17 Nisan - Yugoslavya, teslim oldu.4月17日 - ユーゴスラビアが独に降伏。
Bunlar birbiri ardından hiç direniş görmeden kale ve şehirleri teslim almaya başladılar.そのため、市と要塞は一発も撃つことなく取り戻された。
Japonya'nın teslimiyet belgesi 2 Eylül 1945'te burada imzalanmıştır.^ 日本が降伏文書に調印したのが、1945年9月2日。
İki aylık kuşatmanın sonunda kale teslim oldu.2時間にわたる戦いののち、後者は降伏した。
İlk prototip 1937 yılında denenmesi için teslim edildi ve testlerden başarıyla geçti.1937年に試作型が引き渡され、初期の試験は完全な成功を収めた。
456, dünyanın çocuk nüfusunun 10%'un kendilerine teslim edilmesini ister ya da insan ırkını yok edeceklerdir.今回は世界の子供人口の10%を要求、受け入れられなければ人類を滅ぼすと持ちかけた。
Savaşın bitmesiyle Avusturya'daki Klagenfurt kentindeki İngiliz kuvvetlerine teslim oldu.師団はオーストリアのクラーゲンフルトでイギリス軍に降伏した。
Teslim olup şehir kapılarını açtı.頼重は降伏し開城する。
7 Mayıs'ta Almanya teslim oldu ve Avrupa'da savaş sona erdi.5月9日にドイツ国防軍は降伏し、ヨーロッパの戦争は終結した。
Yugoslavya, 17 Nisan’da, Yunanistan ise 24 Nisan’da teslim oldu.4月17日にユーゴラビア全土が占領され、4月23日にはギリシャも降伏した。
Yarımada'da kalan son Kızıl Ordu askeri de 20 Mayıs'ta Alman kuvvetlerine teslim olmuştur.市街に残った部隊も5月8日のドイツ国防軍降服をもって赤軍に投降した。
Belli bir süre sonra da ağabeyine teslim olarak öldürülmüştür.いきなり弟が兄を撲殺する。
Almanya kayıtsız şartsız teslim oldu.ドイツ政府は無条件降伏。
Açlık tehlikesi geçiren bu ordu teslim olmak zorunda kaldı.そのため、兵糧攻めによって降伏させる事はできなかった。
Sonunda Arjantin birlikleri teslim oldu.同島のアルゼンチン軍守備隊は全員降伏した。
Silahlı kuvvetler dağıtılacak ve silahları Almanlara teslim edilecekti.動員されていたフランス兵は武装解除され、武器はドイツに引き渡された。
1943 yılında İtalya'nın Müttefik Devletlere teslim olmasıyla ülke bu sefer Almanların işgali altına girer.1943年にイタリアが連合国に降伏すると、今度はドイツ軍によって占領された。
Temmuz ayında Rundstedt, İngiliz gözaltısına teslim edildi.7月にはすでにウスラーはイギリスの管理下に置かれた。
Almanya resmi olarak 8 Mayıs 1945'te koşulsuz teslim oldu.1945年5月8日、ドイツは無条件降伏した。
Uçak Middle East Airlines firmasına Mayıs 1997'de F-OHMP olarak teslim edilmişti.1997年5月にF-OHMPとしてミドル・イースト航空に納入され2003年まで同社で運用された。
Daha sonra Kirve'yi, Halo Dayı'ya teslim ettiler.後に、木村貴三郎に譲渡。
Bu çatışmaların sonunda Rumen Ordusu, daha sonra Sovyet kuvvetlerine teslim edilen 50 bin Alman tutsak aldı.この戦いの間、ルーマニア軍はドイツ軍将兵50,000名を捕虜としたが、彼らは後にソ連軍に引き渡された。
Savaştan sonra müttefikler tarafından Sovyetler Birliği'ne teslim edildi.これらの部隊は戦後、ソビエト連邦へ明け渡された。
"Dünya'dan Güneş'e: Yeter artık bizi daha fazla ısıtma; teslim oluyoruz".天光は進軍を止めて、「いまは暑熱のときで征討の時期ではなく、秋を待って進軍しよう」と触れ回った。
Başka bir kısmı Elbe nehri'ne yakın Güterglück'teki ABD Ordusu'na teslim oldu.南軍はケープフェア川河口に近い防御施設を明け渡した。
1940 - Fransa, Almanlara teslim oldu.1940年、フランスはナチス・ドイツに降伏。
1945 - Japonya teslim oldu ve II. Dünya Savaşı, Pasifik'te sona erdi.1945年 - 日本が降伏し第二次世界大戦終結。
Thomas, tek başına Bardanes teslim olana kadar ona sadık kaldı.トマスはただ一人バルダネスが降伏するまで彼への忠誠を維持した。
2007 yılında alınan araçların tamamı teslim alınmıştır.2007年に全車両運用離脱。
3 Ekim'de, ilk resmi tren bir törenle teslim edilmiştir.同年7月3日、同機は諫早駅にて盛大な式典をもって鉄道省へ引き渡された。
Burada ihanete uğradı ve Tancredi'ye teslim edildi.彼女は自首し、そしてラトヴェリアに送られた。
7 Mayıs 1945 günü General Jodl, Almanya'nın teslim belgesini imzaladı.1945年5月7日にドイツ代表ヨードル将軍が、連合国軍への降伏文書に署名を行った。
Savaş, İslam ordusunun zaferi ve Antakya'nın teslim olmasıyla sonuçlanmıştır.しかし、イスカンダルの降伏により戦闘を中止。
Kuşatılanlar, açlıktan teslim olmak zorunda bırakılacaktı.飢えた児童は食物を与えられなければならない。
8 Eylül - İtalya müttefiklere teslim oldu.9月8日 イタリア王国が連合国に降伏。
Kimileri kaçtı, kimileri teslim oldu, kimileri ise umutsuzca savaşmaya devam etti.数人は脱出したが、大半は降伏し、3名が戦死した。
Herkesin elinde bu icattan olabileceği şüphesiyle zırhını teslim etmesini isterler.ありとあらゆる標的を確実に葬り去る凄腕をもって闇の世界に知れ渡るようになる。
10 Ağustos - Japonya'nın teslim olmasıyla II. Dünya Savaşı bitti.その後、8月15日に日本が降伏したことで第二次世界大戦が終結した。
Ancak Sovyet tarafının kayıtsız şartsız teslim konusunda ısrarı nedeniyle koşullarda anlaşamadılar.しかし、ソ連は無条件降伏以外の用件では交渉に着かないと通告した。
Sağ kalan tek subay, bir teğmen teslim olmuştur.そこに一人だけ残っていた乗員は降伏した。
Bu devir teslim âzami otuz günde tamamlanacaktır.しかしこの時の熱意は30年後に成就することとなる。
Kral Leopold, 28 mayısta Almanlarla teslim anlaşmasını imzaladı.国王レオポルド3世は5月28日に降伏を宣言した。
Teslim olmayanlar arkalarında yakalanan 1000 erkek ve cephaneler bırakarak, batıya doğru geri çekildiler.降伏しなかったフランス兵は死傷者1,000人と捕虜1,000人を残し、残りの弾薬全てを遺棄して西へ退却した。
1945 yılında Nazi Almanyası teslim olup organizasyon fiilen ortadan kalkmıştır.1945年にドイツは降伏し、ナチ党は解体され消滅した。
Guderian ve ekibi 10 Mayıs 1945'te ABD kuvvetlerine teslim oldu.グデーリアンは1945年5月10日にアメリカ軍に降伏し、捕虜となった。
Kaçamayıp sağ kalanlar teslim oldular.降伏した捕虜を殺してはいけない。
Kuklacı ve Uyurgezer denilen seri katilleri adalete teslim eder.眠狂四郎円月殺法 眠狂四郎無頼控 など。
2 Eylül - Japonya'nın, teslim belgesini imzalamasıyla, II. Dünya Savaşı resmen sona erdi.9月2日 - 日本の降伏文書調印により第二次世界大戦終結。
Savaş sonunda Kerayitler teslim olmak zorunda kaldı.最後は北軍が降伏を強いられた。
Toplanan para aynı kişi tarafından dönemin padişahına teslim edildi.^ 後の半分は徴用時の地主に返還された。
Onların teslim olması için bir af ilan edildi.降伏を余儀なくされた。
Konfederasyonun başkenti konumundaki Kilkenny teslim olma şartları usulünce ele geçirilir.こちらはカトリック同盟の首都であったキルケニーが交渉に従って降伏したことが特筆される。
"Ölüme teslim olmuş, tamamen sakin.」と冷静に突っ込んでいた。
Hükümet birlikleri ise herhangi bir karşı koymayarak teslim oldu.政府軍はいずれも降伏せず、徹底抗戦を図っていた。
Hal teslim olmalarını ister Louise ise teslim olmayacaklarını söyler.仕方なく、ウィルフリッドは彼女の証言を得ることを諦める。
Kanada teslim alacağı Cougar araçlarını Afganistanda kullanacaktır.カナダでは、アフガニスタンの作戦にクーガーを投入した。
Pakistan - Toplamda 72 adet teslim alındı.津市：74体が届けられた。
Simpson hiçbir şey olmamış gibi arabayı Hilton'a teslim edecektir.川見がやると全くうけないためガリクソンにあげたらしい。
Araçların tamamı teslim edilmiştir.全車両が機関換装済み。