Allah sizden günahı gidermek ve sizi tertemiz kılmak istiyor.”Kamu telah menentang Allah dan terimalah kelak akibat tentanganmu kepada-Nya.
Fakat o sizi tertemiz yapmak ve üzerinizdeki nimetini tamamlamak ister ki şükredesiniz."Tân giám mục chọn cho mình châm ngôn:Freely you have received, freely give.
Her zaman söylediğim gibi aramızda başka biri var ise bana tertemiz aşkımı geri ver dedim.Vậy thì ông cũng đừng đến tiễn đưa tôi vì như thế chỉ làm cho tôi thêm nhớ đến người yêu cũ.
''De ki: "Allah'ın kulları için çıkardığı ziynetleri ve tertemiz rızıkları kim haram kılmış?"アッラーの名を唱えながら、人々の扶養の糧を奪う者よ、あなた方はそれでも、自らをアッラーの僕と語るのか。
Odanın tabanı temizlenirdi ve duvarları tertemiz yıkanırdı.私はそのまま部屋を掃除し、床を拭いた。
Krater Gölü Ulusal Parkı'nın ana özelliği olan göl, tertemiz ve koyu mavi sularıyla da meşhurdur.クレーターレイク国立公園のシンボルであり、青色で透き通った水が有名である。
Fakat o sizi tertemiz yapmak ve üzerinizdeki nimetini tamamlamak ister ki şükredesiniz."「（神的）仁慈在於，只要你往前走，他總是給你路。
''De ki: "Allah'ın kulları için çıkardığı ziynetleri ve tertemiz rızıkları kim haram kılmış?"하나님의 우편에 앉아 계시며 영원히 썩지 않으실 주님께서 동물들의 먹이가 되도록 자신을 내주셨다는 건가?
Allah sizden günahı gidermek ve sizi tertemiz kılmak istiyor." mealindeki 33. ayetini okumasını anlatır.이것은 새로운 계약을 맺는 내 피이니 너희와 모든 이의 죄사함을 위하여 흘리는 피이니라.”라고 말한다.
Tertemiz giyinmiş, güzelce tıraş olmuştu ve cebinde parası vardı.옷차림은 깔끔했으며 얼굴도 단정하게 면도했고 머리 역시 잘 빗질된 상태였다.
Fakat o sizi tertemiz yapmak ve üzerinizdeki nimetini tamamlamak ister ki şükredesiniz."И нека в сърцата ви царува Божият мир, за който и бяхте призовани в едно тяло; и бъдете благодарни.
Erkekler, traşlı ve tertemiz elbiseleri ile bayram namazına giderler.Изпълняващият молитвата да носи чисти и прилични дрехи.
Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.A gdy to Pan rzekł, zarazem odszedł trąd od niego, i był oczyszczony.
Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.A když to řekl, hned odstoupilo od něho malomocenství, a očištěn jest.
Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.A keď to povedal, hneď odišlo od neho malomocenstvo, a bol očistený.
Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.Aussitôt la lèpre le quitta, et il fut purifié.
Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.És a mint ezt mondja vala, azonnal eltávozék tõle a poklosság és megtisztula.
Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.Imediatamente desapareceu dele a lepra e ficou limpo.
Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.Îndată l -a lăsat lepra, şi s'a curăţit.
Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.In mu precej preide goba in bil je čist.
Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.Ja kohta pitali lähti hänestä, ja hän puhdistui.
Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.곧 문둥병이 그 사람에게서 떠나가고 깨끗하여진지라
Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.Liền khi đó , phung lặn mất , người trở_nên sạch .
Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.Liền khi đó, phung lặn mất, người trở nên sạch.
Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.Och strax vek spetälskan ifrån honom, och han blev ren.
Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.Og straks forlod Spedalskheden ham, og han blev renset.
Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.Og straks forlot spedalskheten ham, og han blev renset.
Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.Saat itu juga penyakitnya hilang dan ia sembuh
Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.Subito la lebbra scomparve ed egli guarì
Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.Und als er so sprach, ging der Aussatz alsbald von ihm, und er ward rein.
Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.Y al instante desapareció la lepra de él, y quedó limpio
Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.Και ως ειπε τουτο, ευθυς εφυγεν απ' αυτου η λεπρα, και εκαθαρισθη.
Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.И веднага проказата го остави, и той се очисти.
Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.І, як Він сказав, зараз зникла з него проказа, й очистив ся.
Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.После сего слова проказа тотчас сошла с него, и он стал чист.
Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.עודנו מדבר והצרעת סרה ממנו ויטהר׃
Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.فللوقت وهو يتكلم ذهب عنه البرص وطهر.
Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.大 痳 瘋 即 時 離 開 他 、 他 就 潔 淨 了
Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.大 痳瘋 即 時離開 他 、 他 就 潔淨了
Boeun. Her taraf tertemiz. Şu fotoğrafa baksana.Hé!
Bu da benim aklıma tertemiz bir bardak suyu getirdi.A to mě přivedlo představit si sklenici vody, která je průzračná.
Bu da benim aklıma tertemiz bir bardak suyu getirdi.Cela m'a ensuite fait penser à un verre d'eau transparente.
Bu da benim aklıma tertemiz bir bardak suyu getirdi.Dat deed me denken aan een glas water, dat ook helder is.
Bu da benim aklıma tertemiz bir bardak suyu getirdi.E isso fez-me pensar num copo de água, que é transparente.
Bu da benim aklıma tertemiz bir bardak suyu getirdi.E poi mi ha fatto pensare a un bicchiere d'acqua, limpida.
Bu da benim aklıma tertemiz bir bardak suyu getirdi.És ez eszembe juttatott egy pohár tiszta vizet.
Bu da benim aklıma tertemiz bir bardak suyu getirdi.In to me je navedlo na misel o kozarcu čiste vode.
Bu da benim aklıma tertemiz bir bardak suyu getirdi.Itu membuat saya berpikir tentang segelas air, yang jernih.
Bu da benim aklıma tertemiz bir bardak suyu getirdi.이 말은 깨끗한 한 잔의 물을 떠올리게 해주었습니다.
Bu da benim aklıma tertemiz bir bardak suyu getirdi.Och det fick mig att tänka på en glas klart vatten.
Bu da benim aklıma tertemiz bir bardak suyu getirdi.Şi asta m-a făcut să mă gândesc la un pahar cu apă curată.
Bu da benim aklıma tertemiz bir bardak suyu getirdi.To sprawiło, że ja pomyślałem o szklance czystej wody.
Bu da benim aklıma tertemiz bir bardak suyu getirdi.Und das liess mich an ein Glas Wasser denken, das klar ist.
Bu da benim aklıma tertemiz bir bardak suyu getirdi.Và sau đó, nó làm tôi nghĩ về một cốc nước, mộ thứ sạch sẽ.
Bu da benim aklıma tertemiz bir bardak suyu getirdi.Y eso me hizo pensar en un vaso de agua, que es clara.
Bu da benim aklıma tertemiz bir bardak suyu getirdi.Με έκανε να σκεφτώ ένα ποτήρι νερό, που είναι καθαρό.
Bu da benim aklıma tertemiz bir bardak suyu getirdi.И ме накара да си представя чаша с вода, която е чиста.
Bu da benim aklıma tertemiz bir bardak suyu getirdi.Це порівняння нагадало мені склянку чистої води.
Bu da benim aklıma tertemiz bir bardak suyu getirdi.וזה גרם לי לחשוב על כוס מים, צלולה.
Bu da benim aklıma tertemiz bir bardak suyu getirdi.وبعدها جعلني افكر بكوب من الماء والذي هو واضح