Orada onlar için tertemiz eşler vardır ve onları koyu (tatlı) bir gölgeye koyarız.For them shall be spouses purified, and We shall cause them to enter a sheltering shade.
Onlara orada tertemiz eşler vardır. Onları, koyu gölgeler altında bulunduracağız.For them shall be spouses purified, and We shall cause them to enter a sheltering shade.
Onlar için orada tertemiz eşler var. Onları serin gölgelere sokacağız.For them shall be spouses purified, and We shall cause them to enter a sheltering shade.
Gümüş bilezikler takınmışlardır. Rableri onlara tertemiz bir içki içirmiş(ve şöyle demiş)tir:They will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a pure drink.
Gümüşten bileziklerle bezenmişlerdir. Rableri onlara tertemiz bir şarab içirmiştir.They will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a pure drink.
Gümüşten bileziklerle süslenmişlerdir. Ve Rableri onlara tertemiz bir içki ikram etmiştir.They will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a pure drink.
Onlar için orada tertemiz eşler de vardır ve onlar orada ebedi kalacaklardır.And they will have pure spouses therein, and they will abide therein forever.
Rableri onlara tertemiz bir içki içirmiş(ve şöyle demiş)tir:And their Lord will offer them a pure drink.
Orada, onlar için tertemiz eşler vardır ve onlar orada süresiz kalacaklardır.And they will have pure spouses therein, and they will abide therein forever.
Rableri onlara tertemiz bir şarab içirmiştir.And their Lord will offer them a pure drink.
Onlara orada tertemiz eşler vardır ve orada temelli kalırlar.And they will have pure spouses therein, and they will abide therein forever.
Orada tertemiz eşler de var onlara, orada ebedi kalırlar.And they will have pure spouses therein, and they will abide therein forever.
Onlar için orada tertemiz eşler de vardır. Ve onlar orada sürekli kalacaklardır.And they will have pure spouses therein, and they will abide therein forever.
Seni tertemiz kıldı ve seni âlemlerin kadınları üstüne yüceltti."He has chosen you over all the women of the world.
Ve Rableri onlara tertemiz bir içki ikram etmiştir.And their Lord will offer them a pure drink.
Onlar için cennette tertemiz eşler de vardır. Ve onlar orada ebedi kalıcılardır.And they will have pure spouses therein, and they will abide therein forever.
Rableri onlara tertemiz bir içki içirir.And their Lord will offer them a pure drink.
Orada onların tertemiz eşleri de olacak ve onlar orada devamlı kalacaklardır.And they will have pure spouses therein, and they will abide therein forever.
Seni tertemiz kıldı hatta seni dünyadaki bütün kadınlara üstün kıldı. [7,144] {KM, Hakimler 5,24.He has chosen you over all the women of the world.
Onlar için orada tertemiz eşler vardır ve onlar orada ebedi kalıcıdırlar.And they will have pure spouses therein, and they will abide therein forever.
Onda onlar için tertemiz kılınmış eşler vardır.There they shall abide for ever.
Onlara orada tertemiz eşler vardır.There they shall abide for ever.
Adn cennetlerinde de tertemiz barınaklar vaat etmiştir.There are delightful dwelling places for them in the Gardens of Eternity.
Allah seni seçti; seni tertemiz yarattı ve seni bütün dünya kadınlarına tercih etti.Behold, Allah has chosen you, and made you pure, and exalted you above all the women in the world.
Allah seni seçti, seni tertemiz yarattı ve seni dünya kadınlarına üstün kıldı.Behold, Allah has chosen you, and made you pure, and exalted you above all the women in the world.
Onların orada tertemiz eşleri olacak.There they shall abide for ever.
Onlar için orada tertemiz eşler var.There they shall abide for ever.
Rabbinizin rızkından yiyin de O'na şükredin. Tertemiz bir belde ve affeden bir Rab...A fair land and an indulgent Lord!
Tertemiz geldiniz. Artık ebedi kalmak üzere girin buraya, derler.Ye are good, so enter ye (the Garden of delight), to dwell therein;
Ve O, rahmetinin önünde rüzgarları müjdeci gönderdi. Ve gökten tertemiz bir su indirdik.It is He who sends the winds as heralds of His mercy and We send down pure water from the sky,
O gönderdi rüzgârı bir müjde olarak rahmetinin önünden. Biz indirdik gökten tertemiz bir su.It is He who sends the winds as heralds of His mercy and We send down pure water from the sky,
Rüzgarları rahmetinin önünde müjdeci olarak gönderen ve gökten tertemiz bir su indiren O'dur.It is He who sends the winds as heralds of His mercy and We send down pure water from the sky,
Fakat o sizi tertemiz yapmak ve üzerinizdeki nimetini tamamlamak ister ki şükredesiniz."Und er betrügt euch statt euch zu dienen, wenn er diesen eurer Meinung opfert."
Allah sizden günahı gidermek ve sizi tertemiz kılmak istiyor.”3) und er wird machen, daß ihr Gott gefallet und euch wieder Zugang zu ihm verschafften."
Ondan sonra anama diyor ki 'Beni tertemiz yıkayacaksın, saçlarımı kınalayacaksın.Der sagte zu ihm: «Herr, du wäschst mir die Füße?»
''De ki: "Allah'ın kulları için çıkardığı ziynetleri ve tertemiz rızıkları kim haram kılmış?"Erkläre es auch alle Gruppen, die auf dem Wege Gottes den Dschihād betrieben hatten, für nichtig?
Pırıl pırıl, tertemiz renkler.Liebenswürdig und sauber; gefällige Farben.
Daima eldiven kullandığı için, elleri tertemizdir.Il a les mains absolument propres ; il utilise toujours des gants.
Allah sizden günahı gidermek ve sizi tertemiz kılmak istiyor.”Allah veut seulement éloigner de vous la souillure, et vous purifier totalement.»
Eve döndüğümde bu oda tertemiz olacak!Le soir, quand elle rentre, elle retrouve la maison vide.
Fakat o sizi tertemiz yapmak ve üzerinizdeki nimetini tamamlamak ister ki şükredesiniz."Pero ¡ay de vosotros los ricos!, porque ya estáis recibiendo todo vuestro consuelo.
Erkekler, traşlı ve tertemiz elbiseleri ile bayram namazına giderler.Por los pasillos siempre luce ropa cómoda y práctica pero bonita.
Fakat o sizi tertemiz yapmak ve üzerinizdeki nimetini tamamlamak ister ki şükredesiniz."E fece di voi dei re e vi diede quello che non aveva mai dato a nessun popolo al mondo.»"
''De ki: "Allah'ın kulları için çıkardığı ziynetleri ve tertemiz rızıkları kim haram kılmış?"А если кто воспротивится и отступит от этой истины, то пусть сам держит ответ перед Богом, кто бы он ни был.»
Fakat o sizi tertemiz yapmak ve üzerinizdeki nimetini tamamlamak ister ki şükredesiniz."Вы возьмете и непременно отнесете, да ещё ответ принесете.
Allah sizden günahı gidermek ve sizi tertemiz kılmak istiyor.”Аллах желает вам облегчения и не желает вам затруднения.
''De ki: "Allah'ın kulları için çıkardığı ziynetleri ve tertemiz rızıkları kim haram kılmış?"وتسائل فلو ما الوعود التي يقدمها حب الله، وما هي الضمانات؟ورأى فلو أن حب الله المتغيرلا يعد بشئ وهو بلا قيمة.
Bir de şu var: Allah bayrağını yüceltsin, her zaman, âlem padişahının tertemiz eşiğinden haberler alıyordum.تنزيه الله و نفي التشبيه و تأويل الآيات التي تشعر بالتشبيه، كيد الله و وجهه سبحانه و تعالى.
Allah sizden günahı gidermek ve sizi tertemiz kılmak istiyor.”Bóg chce tylko odsunąć od was brud i oczyścić was całkowicie”.
Fakat o sizi tertemiz yapmak ve üzerinizdeki nimetini tamamlamak ister ki şükredesiniz."Natomiast biada wam, bogaczom, bo odebraliście już pociechę waszą.
Tertemiz giyinmiş, güzelce tıraş olmuştu ve cebinde parası vardı.Ubrany jest w czarną pelerynę, szalik owinięty na twarzy, a w ręku trzyma torbę.
Fakat o sizi tertemiz yapmak ve üzerinizdeki nimetini tamamlamak ister ki şükredesiniz."Ät av de goda ting som Vi skänker er för ert uppehälle och tacka Gud, om det är Honom ni dyrka.
Ondan sonra anama diyor ki 'Beni tertemiz yıkayacaksın, saçlarımı kınalayacaksın."Ну, я кажу: «до біса — я просто дозволю своєму волоссю рости, як їм заманеться.
Eve döndüğümde bu oda tertemiz olacak!Як легко тут, бо тут я знову вдома.
Eve döndüğümde bu oda tertemiz olacak!Doufám, že se budete cítit jako doma!
Fakat o sizi tertemiz yapmak ve üzerinizdeki nimetini tamamlamak ister ki şükredesiniz."Eu vă dau știre ce să mâncați și ce să păstrați în casele voastre.
Odanın tabanı temizlenirdi ve duvarları tertemiz yıkanırdı.Podeaua camerei de gazare era curățată, iar zidurile spoite.
Eve döndüğümde bu oda tertemiz olacak!Visszatértükkor a lakóház le van lakatolva.
Kaplıca, hem tertemiz havası hem de doğal güzelliği ile sağlığınıza sağlık katacaktır.Γενικά το κλίμα της είναι εύκρατο και υγιεινό που συντελεί στην άφθονη βλάστηση και στη φυσική της ομορφιά.
Fakat o sizi tertemiz yapmak ve üzerinizdeki nimetini tamamlamak ister ki şükredesiniz."For ham har dere møtt opp, for å hylle og tjene, vil dere gjøre det samme?»