"Onun üzerinde herhangi bir kir buldun mu?" "Hayır, o tertemiz.""Did you find any dirt on him?" "No, he's clean as a whistle."
Bu tertemiz.It's as clean as a whistle.
Tom bu odayı tertemiz istiyor.Tom wants this room spotless.
Bunu tertemiz yapmak zorunda kalacaksın.You'll have to clean this up.
O her zaman tertemiz giyinir.He is always neatly dressed.
Tom tertemiz giyinmişti.Tom was neatly dressed.
Banyoyu tertemiz tut.Keep the bathroom spick-and-span.
Yaşamın anlamı, karşılıksız sevgiden doğan tertemiz gözyaşlarıdır.The meaning of life is the pure tears of unrequited love.
Ben tertemizim.I'm clean as a whistle.
O tertemiz.He's spotless.
Bu yer gerçekten tertemiz.This place really is immaculate.
Ondan sonra anama diyor ki 'Beni tertemiz yıkayacaksın, saçlarımı kınalayacaksın.This gave rise to "I'm Gonna Wash That Man Right Outa My Hair".
Pırıl pırıl, tertemiz renkler.RapidIO, Open cores.
Tertemiz giyinmiş, güzelce tıraş olmuştu ve cebinde parası vardı.All of them were well dressed, well fed, healthy and had pockets bulging with money.
Ağzımın tertemiz olduğunu hissediyorum büyük anne.Now my mouth feels really clean grandma. >>>:
Her taraf tertemiz.It's so clean.
Bu da benim aklıma tertemiz bir bardak suyu getirdi.And it then made me think about a glass of water, which is clear.
Tertemiz oldu. İçeri girelim, hava soğuk.Now you're clean, let's go in.
Tertemiz, çalışılmış, kopuk bir çığlık sese ihtiyacı olmayan, ya da artık bir ses taşıyamayan.A cry so pure, practiced, detached, it had no need of a voice, or could no longer bear one.
Öyleleri var ki, kendilerini tertemiz sanırlar, Oysa kötülüklerinden arınmış değiller.There is a generation that is pure in their own eyes, yet are not washed from their filthiness.
Adam anında cüzamdan kurtulup tertemiz oldu.When he had said this, immediately the leprosy departed from him, and he was made clean.
Zira Rabbine tertemiz bir kalb getirmişti.When he came to his Lord with a heart compliant,
Saygı ile yükseltilen, tertemiz (sayfalar)Exalted and holy,
(Yani) Allah tarafından gönderilen ve tertemiz sahifeler okuyan bir elçi.An Apostle from God, reading out hallowed pages
(Musa) Dedi ki: "Bir cana karşılık olmaksızın, tertemiz bir canı mı öldürdün?Moses exclaimed: "You have killed an innocent soul who had taken no life.
Yüceltilmiş, tertemiz (mutahhar) kılınmış.Exalted and holy,
(O delil de) Allah'tan gönderilmiş-bir elçi (ki,) tertemiz sahifeleri okumaktadır;An Apostle from God, reading out hallowed pages
Ve Allah, inananları arıtır, tertemiz bir hale getirir, kafirleri de helak eder.This is so that God may try the faithful and destroy the unbelievers.
Ey inananlar, Allah'ın size helal ettiği tertemiz şeyleri haram etmeyin kendinize ve aşırı gitmeyin.O believers, do not forbid the good things God has made lawful for you; and do not transgress.
Hani Rabbine tertemiz bir yürekle gelmişti o.When he came to his Lord with a heart compliant,
Öylesine ki malını verir de özünü tertemiz bir hale kor.And gives of his wealth that he may grow in virtue,
Bir kesin delil, bir peygamber, Allah tarafından, onlara tertemiz sahifeleri okumadıkça.An Apostle from God, reading out hallowed pages
Bu rızık onlara buna benzer şekilde verilmişti. Onlar için orada tertemiz eşler de vardır.And they shall have fair spouses there, and live there abidingly.
Ruh dedi: "Ben, sadece Rabbinin elçisiyim. Sana tertemiz bir oğlan bağışlamak için buradayım."He replied: "I am only a messenger from your Lord (sent) to bestow a good son on you."
Tertemiz bir belde ve affeden bir Rab...Fair is your land, and forgiving your Lord."
Rabbine, tertemiz bir kalple gelmişti.When he came to his Lord with a heart compliant,
Biz onları, yurdu düşünme özellikleriyle yücelen tertemiz kullar yaptık.We distinguished them for the distinct remembrance of the abode (of the Hereafter).
Tertemizsiniz. Hadi girin şuraya, sürekli kalıcılar olarak!"So enter here to live for ever."
Yüceltilen, tertemiz sayfalarda,Exalted and holy,
Allah tarafından gönderilen, tertemiz sayfalar okuyan bir resul gelinceye dek.An Apostle from God, reading out hallowed pages
Melek: Ben, yalnızca, sana tertemiz bir erkek çocuk bağışlamam için Rabbinin bir elçisiyim, dedi.He replied: "I am only a messenger from your Lord (sent) to bestow a good son on you."
Elbiseni tertemiz tut.Purify your inner self,
Tertemiz kılınmış, yüce makamlara kaldırılmış mukaddes sahifelerde,Exalted and holy,
(İşte o apaçık delil,) Allah tarafından gönderilen ve tertemiz sahifeleri okuyan bir elçidir.An Apostle from God, reading out hallowed pages
Bir de bu, Allah'ın iman edenleri tertemiz seçip, kâfirleri yok etmesi içindir.This is so that God may try the faithful and destroy the unbelievers.
Çünkü o, Rabbine tertemiz bir kalb ile gelmişti.When he came to his Lord with a heart compliant,
Yüksek tutulan tertemiz sahifelerde.Exalted and holy,
(Bu delil), tertemiz sayfaları okuyan, Allah tarafından gönderilmiş bir peygamberdir.An Apostle from God, reading out hallowed pages
O, Rabbine tertemiz bir kalb ile yöneldi.When he came to his Lord with a heart compliant,
Ona tertemiz (abdestli) olanlardan başkası dokunamaz.Only they can reach it who are clean (of mind).
Rabbine tertemiz bir kalp ile gelmişti.When he came to his Lord with a heart compliant,
Orada Zekeriya Rabbine dua etti: "Rabbim, bana Katından tertemiz bir soy armağan et.It is here that Zakaria prayed to his Lord; he said, “My Lord!
Tertemiz geldiniz.You have done well!
Sana tertemiz bir erkek çocuğu hediye edeyim diye (geldim)."He said, 'I am but a messenger come from thy Lord, to give thee a boy most pure.
Zekeriyya orada Rabbine yakarmıştı: "Rabbim, demişti, katından bana tertemiz bir soy bağışla!Then Zachariah prayed to his Lord saying, 'Lord, give me of Thy goodness a goodly offspring.
Sana tertemiz bir oğlan bağışlamak için buradayım."He said, 'I am but a messenger come from thy Lord, to give thee a boy most pure.
Ey Ehl-i Beyt! Allah sizden, sadece günahı gidermek ve sizi tertemiz yapmak istiyor.People of the House, God only desires to put away from you abomination and to cleanse you.
Ey ehli beyt! Allah sizden kiri gidermek ve sizi tertemiz, pampak yapmak istiyor.People of the House, God only desires to put away from you abomination and to cleanse you.
Allah sizden her türlü kiri giderip sizi tertemiz yapmak istiyor.People of the House, God only desires to put away from you abomination and to cleanse you.
Onlara orada tertemiz eşler vardır. Onları en koyu gölgeliklere yerleştireceğiz.For them shall be spouses purified, and We shall cause them to enter a sheltering shade.