"Bitirdin mi?" "Tam tersine, henüz başlamadım bile.""Have you finished?" "On the contrary, I have not even begun yet."
O, beklenin tersine ortaya çıkmadı.She didn't turn up after all.
"Ben senin işinden hoşlandığına inanıyorum"."Tam tersine, ondan nefret ediyorum."I believe you like your job" "On the contrary, I hate it".
Beklenenin tersine sen hatalıydın.You were wrong after all.
Beklenenin tersine sinemaya gitmemeye karar verdim.I decided not to go to the movie after all.
Beklenenin tersine sen haklıydın.You were right after all.
Beklenin tersine onu almadı.He did not buy it after all.
Onun odası tam tersine temiz.His room is anything but neat.
Beklenenin tersine gelmedi.He didn't come after all.
Beklenenin tersine dönmedi.He didn't turn up after all.
O tembel değildir, tam tersine sıkı çalışan biri olduğunu düşünüyorum.He's not lazy. On the contrary, I think he's a hard worker.
Onun meşgul olduğunu sanıyordum ama tam tersine boştaydı.I thought he was busy, but on the contrary he was idle.
O, tersine, bugün dünden biraz daha iyi.She is, if anything, a little better today than yesterday.
Beklenenin tersine geri dönmedi.She did not turn up after all.
Beklenenin tersine telefon etmedi.She didn't telephone after all.
Beklenenin tersine bileti almadı.She didn't buy the ticket after all.
Beklentilerin tersine onlar kolaylıkla kazandı.Contrary to expectations, they won with ease.
"Hazır mısın?" "Tam tersine, ben henüz başlamadım bile.""Are you ready?" "On the contrary, I have not even started yet."
"Yaptınız mı?" "Tam tersine, yeni başlıyoruz""Are you done?" "On the contrary, we've just been getting started."
Savaş, barış getirmez. Tam tersine, o acı ve keder getirir.War doesn't bring on peace; on the contrary, it brings pains and grief on both sides.
İşler tersine döndü.The tables have turned.
Belki bütün bunu tersine yapıyoruz.Maybe we're doing this all backwards.
Mevsimler Güney yarım kürede tersine çevrilir.Seasons are reversed in the southern hemisphere.
Son veri beklentilerin tersine neden oldu.The recent data has caused a reversal of expectations.
Tokmağı saat yönünün tersine çevirin.Turn the knob counterclockwise.
Tom şartları tersine çevirebilirdi.Tom was able to turn things around.
Süreci nasıl tersine çeviririz?How do we reverse the process?
Fadıl'ın hayatı bir sonbahar günü tersine döndü.Fadil's life turned upside down one fall day.
İnsanoğlu evrimleşiyor, ama tersine.Humanity is evolving, but backwards.
Onnes daha sonra süreci tersine çevirdi ve 4.2 K’da direncin maddeye geri döndüğünü buldu.Onnes later reversed the process and found that at 4.2 K, the resistance returned to the material.
Almanya’daki kamuoyu hızla Derwall’e karşı tersine döndü.Public opinion in Germany turned against Derwall rapidly.
Farklı türdeki terapiler agnozinin etkilerini tersine çevirmeye yardımcı olabilir.Different types of therapies can help to reverse the effects of agnosia.
Bu işlem bazen Tersine kod mühendisliği (Reverse Code Engineering,RCE) olarak da adlandırılır.This process is sometimes termed Reverse Code Engineering, or RCE.
Birçok ülkenin tersine Bhutan halk müziği, popüler müzik içinde yer almamaktadır.Unlike many countries, Bhutanese folk music is almost never incorporated into popular music.
Bu eğilimlerin birçoğu daha sonraki dönemde tersine dönmüştür.Many of these trends were reversed later in the period.
Tersine, Beyaz Terör gibi "gerici terör" ise devrimleri bastırmak için de kullanılır.In contrast, "reactionary terror", such as White Terror, has been used to subdue revolutions.
Tersine söylersek bir watt 1 J/s'ye eşittir.One watt is equal to 1 J/s.
Tersine çevrilmiş bir kubbe tweeter, 1981'de Focal tarafından tasarlanmış ve geliştirilmiştir.An inverted dome tweeter was designed and developed by Focal in 1981.
72 milyon yıl önce, saha bir milyon yılda 5 kez tersine döndü.72 million years ago (Ma), the field reversed 5 times in a million years.
Vilayetler adres sisteminin bir parçası olarak lağvedilmediler ve tersine sayıları arttırılmıştır.Provinces as part of the system of addresses were not abolished but, on the contrary, augmented.
Van Sciver'a göre, Inertia'nın görünüşü tersine çevrilmiş bir İtki.According to van Sciver, Inertia's appearance is an inverted depiction of Impulse.
Burada ise tersine bir durum vardır.This relationship is inverse.
Dünya'nın alan tersine döndüğünde, yeni bazaltlar ters yöndeki alanı kaydederler.When the Earth's field reverses, new basalt records the reversed direction.
Bu olgu tersine de döndürülebilir.This can also be done in reverse.
Tersine, uzamsal süreklilik Z(x) yokluğunda herhangi bir değer alabilir.Conversely, in the absence of spatial continuity Z(x) can take any value.
Kocası ise tam tersine ailesinden uzak görünür.Her husband, by contrast, appears to be separated from his family.
Akı kuantum tersine, 1/Φ0, Josephson sabiti denir ve KJ gösterilir.The inverse of the flux quantum, 1/Φ0, is called the Josephson constant, and is denoted KJ.
Tam tersine toplamaya göre ters, sıfırdan çıkarma olarak düşünülebilir: −a = 0 − a.Conversely, additive inverse can be thought of as subtraction from zero: −a = 0 − a.
Kimi kaynaklar bu durumu Brejnev'in Kruşçev politikalarının çoğunun tersine döndürmesiyle açıklar.This can be explained by Brezhnev's reversal of most of Khrushchev's policies.
Tam tersine bir kadın olarak aşağılanacaktı.It was very demeaning to me as a woman .
Tüm bunların tersine, sömüren sınıfın tarafında dramatik değişiklikler gerçekleşmedi.In contrast, there were no dramatic changes for the upper classes.
Bart'ın zaten zeki olmayışıyla Vitti, bölümü için sorunu tersine çevirdi.Because Bart was already obviously unintelligent, Vitti reversed the problem for his episode.
Tersine, kendisi ceza ödemek zorunda kalır.He takes the penalty.
Alt tür pallidumun tersine, sinir hastalığına sebep olmazlar.Unlike subspecies pallidum, they do not cause neurological disease.
Ülke toprağını sattır Diyenin de tam tersine!How the land must not be sold!
Angel, onları bir yaratıktan kurtarınca artık durumlar tersine döner.When the angels took prisoners, Iblis was one of them and carried to heaven.
Diğer Kutsal Roma İmparatorlarının tersine II. Friedrich Almanya'da ancak birkaç yıl kaldı.Unlike most Holy Roman emperors, Frederick spent few years in Germany.
Fakat bu kez işler tersine dönmüştü.But this time, it backfired.
Atlar tersine nallanır.What Horses Reveal.
Propaganda kelimesi reklamın tersine kuvvetli bir olumsuz anlam taşır.In some languages the word "propaganda" does not have a negative connotation.