Lech Wałęsa 1980'de tersane çitinin üzerinden atladı.Lech Wałęsa jumped over the shipyard fence in 1980.
Türk hükümeti ayrıca İtalyan tersanelerine dört destroyer ve iki denizaltı siparişi verdi.The Turks also ordered four destroyers and two submarines from Italian shipyards.
Büyük bir tersane, tersaneler ve balıkçı limanı inşa edildi.A gigantic shipyard, dockyards, and a fishing port were constructed.
Tersaneler, örneğin, hava aracını tasarlayan ve inşa etmeye başlayan dalları yarattı.Shipyards, for example, created branches that began to design and build aircraft.
Babası İskoçya, Glasgow'daki tersanelerde çalışmıştı.His father worked at the shipyards in Glasgow, Scotland.
Gemi ve balıkçılık için iskelelerde bir dizi, hem de gemi onarım tersanesine.There are a number of berths for ships and fishing, as well as ship repair yard.
Pommern, Stettin'deki AG Vulcan tersanesinde "P" koduyla 1904 yılında kızağa kondu.Pommern was laid down at the AG Vulcan dockyard in Stettin under the provisional name "P" in 1904.
HMS Raglan, "Harland and Wolff Ltd." tersanesinde 1 Aralık 1914 tarihinde kızağa konuldu.Raglan was laid down at the Harland and Wolff Ltd shipyard at Govan on 1 December 1914.
1985 yılında ise Duck tail (Ördek kuyruğu) tersanesinde yeniden inşa edildi.In 1985 she was also rebuilt with a "duck tail".
Tersane vardiyanları bir humbaracı kahvesini basıp orada bulunan bazı humbaracıları öldürmüşlerdi.They drove away into an ambush on the road by Klansmen, who abducted and killed them.
Schleswig-Holstein Germaniawerft tersanesinde "Q" koduyla inşa edildi.Gasson was stationed in 'Q' turret itself.
Tersane kethudası.Seishun Shiterukai!
1996 yılına kadar tersane olarak kaldı.He stayed on until 1996.
1904 yılında Schlesien Danzig'deki Schichau-Werke tersanesinde "R" koduyla kızağa kondu.In 1904, Schlesien was laid down at the Schichau-Werke in Danzig under the provisional name "R."
Tersanelerde Ağır ve Tehlikeli İşkolu Yönetmeliği uygulansın.Patient under heavy and dangerous labors.
1928 yılında tersane, devlet tarafından satın alındı.By 1970, it was purchased by the state of Alabama.
1933-1950 yılları arasında tersane işçileri için yatakhane olarak kullanıldı.It was built in 1940–1943 to provide housing for defense workers.
1991 - İstinye Tersanesi kapatıldı.2002: camp closed.
Bu tersane öncekinden oldukça genişti.It is clear that this group would be substantially larger than the first.
2 Ekim - 12 Eylül dönemi sonrası ilk grev Tuzla'da iki tersanede başladı.1–2 October – Stayed for two nights in customs house at Salaora.
Bu yüzden, bulunduğu bölgeye en yakın tersanedeki donanmayı alması gerekliydi.I would have told him to go to the nearest police station.
Venedik Tersanesi kuruldu.Salem Laundry building built.
Friedrich Carl, Hamburg'daki Blohm + Voss tersanesinde inşa edildi.Friedrich Carl was built by the Blohm & Voss shipyard in Hamburg.
Tersanede çalışıyordum !I worked at a shipyard.
UBS holding, Belgrad tersanesini 13.2 milyon euroya satın aldı.UBS holding took over Belgrade's shipyard for 13.2m euros.
İş dünyası: Hırvatistan gemi tersanelerini özelleştirecekBusiness: Croatia to privatise shipbuilding plants
Altı Hırvat tersanesi 2009 başlarında özelleştirmeye girecek.Six Croatian shipbuilding plants will undergo privatisation by early 2009.
Hırvatistan'ın tersanelerinden dördü bu yaz satılacak. [Dosya]Four of Croatia's shipbuilding plants will be sold this summer. [File]
İş dünyasında ayrıca: Hırvatistan altı tersane için özelleştirme ihalesi başlattı.Also in business: Croatia launches a tender for privatising six shipyards.
İnşaat işçileri, tersane işçileri ve onların aileleri yüksek riskli gruplar arasında yer alıyorlar.House builders, workers in shipyards and their families are among the high-risk groups.
Hırvatistan Kraljevica tersanesini yine satmaya çalışıyor.Croatia tries again to sell Kraljevica shipyard.
Hırvatistan Kraljevica tersanesi için ihale açtı. [AFP]Croatia opened the tender for the Kraljevica shipyard. [AFP]
HFP, tersanenin %99,54'lük hissesi için 1 kuna'lık başlangıç fiyatıyla teklif sunuyor.The HFP is offering a 99.54% stake in the shipyard at a starting price of 1 kuna.
Bulgar Marine Fleet şirketi 5 Aralık'ta Varna Tersanesi'nin sahibi oldu.Bulgarian Marine Fleet officially became the owner of Varna Shipyard on 5 December.
Müflis tersane Haziran ayında yeniden çalışmaya başlamıştı.The bankrupt shipyard re-established activity in June.
Kamu tersanelerinin satılması Avrupa Komisyonu tarafından öne sürülen şartlar arasında yer alıyor.Selling the state-owned shipyards was among the conditions set by the European Commission.
AK ve Hırvatistan tersanelerin özelleştirilmesi konusunda anlaştılarEC, Croatia agree on privatising shipyards
3 Maj tersanesi, gelecek yıl için üretim kapasitesini dolduracak bir anlaşma gerçekleştirdi.The 3 Maj shipyard nets a deal that will fulfil production capacity for next year.
Altı Hırvat tersanesi özelleştiriliyor. [Bruno Krstuloviç/SETimes arşivi]Six Croatian shipyards are being privatised. [Bruno Krstulovic/SETimes file]
Tersane, tamamlama için daha kısa bir tarih teklif ederek anlaşmayı gerçekleştirebildi.The shipyard managed to secure the deal by offering a shorter deadline for execution.
Tesis, özelleştirmeye sunulan altı kamu tersanesi arasında yer alıyor.It is one of six state-owned shipyards offered for privatisation.
Hırvat hükümeti 15 Şubat'ta tersanelerin özelleştirilmesi için bir ihale düzenleyecek.The Croatian government will call a tender by February 15th for the privatisation of five shipyards.
15 Mart'ta Atina'da yüksek işsizlik oranını protesto eden tersane işçileri görülüyor. [Reuters]Shipyard workers protest high unemployment in Athens on March 15th. [Reuters]
1990 yılında tersane Tuzla, İstanbul'a taşınmıştır.Shipyard moved to Tuzla, Istanbul in 1990.
2000 yılında tersane Turkon Holding çatısı altına girerek bir alt şirket haline gelmiştir.[1]In 2000, the shipyard became a subsidiary of Turkon Holding.[1]
Abdül Kadir'in inşaatı Ekim 1892'de İstanbul'daki Tersane-i AMire'de başladı.Abdül Kadir was laid down at the Imperial Arsenal in Constantinople in October 1892.
Hem motorlar hem de kazanlar Tersane-i Amire tarafından imal edilecekti.Both the engines and the boilers would have been manufactured by Tersane-i Amire.
1891-1894 yılları arasında Tersane-i Amire'de modernize edildi.Hifz-ur Rahman was modernized at the Imperial Arsenal between 1891 and 1894.
Muin-i Zafer, 1867'de Londra'daki Samuda Brothers tersanesinden sipariş edildi.Muin-i Zafer was ordered in 1867 from the Samuda Brothers shipyard in Cubitt Town, London.
Portsmouth Tersanesi tarafından inşa edildi ve omurgası Ocak 1912'de kızağa koyuldu.She was built by Portsmouth Dockyard, and her keel laid in January 1912.
Dört geminin tamamı, 1890'dan 1894'e kadar süren çalışmalarla Tersane-i Amire'de yeniden donatıldı.All four ships were refitted at the Imperial Arsenal, with work lasting from 1890 to 1894.
Gemi, 1890'dan 1894'e kadar süren çalışmalarla Tersane-i Amire'de yeniden donatıldı.She was refitted at the Imperial Arsenal, with work lasting from 1890 to 1894.
Osmaniye, 1862'de Glasgow'daki Robert Napier and Sons tersanesinden sipariş edildi.Osmaniye was ordered from the Robert Napier and Sons shipyard in Glasgow in 1862.
Daha da kötüsü, Aziziye'nin 240 mm toplarının kamaları Tersane-i Amire'de bırakılmıştı.[3]Worse, the breeches for Aziziye's 240 mm guns were left at the Imperial Arsenal.[10]
Geminin inşasına Mayıs 1863'te Glasgow'daki Robert Napier and Sons tersanesinde başlandı.She was laid down at the Robert Napier and Sons shipyard in Glasgow in May 1863.
Gemi 1892-1894 arasında Tersane-i Amire'de yeniden donatıldı.She was refitted at the Imperial Arsenal, with work lasting from 1892 to 1894.
Gemi, 1892-1894 yılları arasında Tersane-i Amire'de yeniden donatıldı.She was refitted at the Imperial Arsenal, with work lasting from 1892 to 1894.
1924 yılında Yavuz muharebe kruvazörünün bakımı için Gölcük Tersanesi kuruldu.In 1924, Gölcük Shipyard was set up for the maintenance of Yavuz battle cruiser.
1941 yılında Taşkızak Tersanesi yeniden faaliyete geçti.In 1941, Taşkızak Shipyard was reactivated.
Burada barut fabrikaları ve tersaneler vardı.However, at that time the necessary funds were not found.