1915'de, gazetelerin yurtdaşlık sorumlukları ile çok terledikleri gibi değil.In 1915, het is niet alsof kranten veel zweet lieten over hun maatschappelijke verantwoordelijkheden.
1915'de, gazetelerin yurtdaşlık sorumlukları ile çok terledikleri gibi değil.În 1915 ziarele nu se străduiau prea mult cu responsabilitățiile lor civice.
1915'de, gazetelerin yurtdaşlık sorumlukları ile çok terledikleri gibi değil.Nel 1915 non è che i giornali si preoccupassero molto della loro responsabilità civile.
1915'de, gazetelerin yurtdaşlık sorumlukları ile çok terledikleri gibi değil.Nem mintha 1915-ben az újságok sokat törődtek volna a polgári felelősséggel.
1915'de, gazetelerin yurtdaşlık sorumlukları ile çok terledikleri gibi değil.No es que en 1915 los periódicos se preocuparan mucho por sus responsabilidades cívicas.
1915'de, gazetelerin yurtdaşlık sorumlukları ile çok terledikleri gibi değil.Rok 1915 -- nedá sa povedať, že by sa noviny išli pretrhnúť kvôli svojim občianskym povinnostiam.
1915'de, gazetelerin yurtdaşlık sorumlukları ile çok terledikleri gibi değil.Vào năm 1915, không nhiều tờ báo đổ mồ hôi công sức cho những trách nhiệm công dân của họ.
1915'de, gazetelerin yurtdaşlık sorumlukları ile çok terledikleri gibi değil.V roce 1915 se noviny příliš nestaraly o nějakou občanskou zodpovědnost.
1915'de, gazetelerin yurtdaşlık sorumlukları ile çok terledikleri gibi değil.W 1915, gazety nie przejmowały się za bardzo obywatelskimi obowiązkami.
1915'de, gazetelerin yurtdaşlık sorumlukları ile çok terledikleri gibi değil.Το 1915, οι εφημερίδες δεν ίδρωναν ακριβώς σχετικά με τις κοινωνικές τους ευθύνες.
1915'de, gazetelerin yurtdaşlık sorumlukları ile çok terledikleri gibi değil.В 1915 г. газеты не особенно утруждали себя мыслями о гражданской ответственности.
1915'de, gazetelerin yurtdaşlık sorumlukları ile çok terledikleri gibi değil.През 1915 година, не че вестниците не са се потили много за гражданските си задължения.
1915'de, gazetelerin yurtdaşlık sorumlukları ile çok terledikleri gibi değil.У 1915 році, не те щоб газети багато писали про громадські обов'язки.
1915'de, gazetelerin yurtdaşlık sorumlukları ile çok terledikleri gibi değil.ב-1915, זה לא שלעיתונים היה יותר מדי איכפת מהאחריות האזרחית שלהם.
1915'de, gazetelerin yurtdaşlık sorumlukları ile çok terledikleri gibi değil.في 1915، ليس أن الجرائد كانت تولي اهتماما لمسؤولياتها المدنية.
1915'de, gazetelerin yurtdaşlık sorumlukları ile çok terledikleri gibi değil.あまり考えていませんでした でも人々は新聞が
Ama eğer bir aslan, kaplan veya manken resmi gösterirsem terlersiniz.Ak vám ukážem obrázok leva alebo tigra alebo nahú dievčinu, začnete sa potiť, nie?
Ama eğer bir aslan, kaplan veya manken resmi gösterirsem terlersiniz.Dacă vă arăt un leu, un tigru sau o nurlie începeţi să asudaţi, corect?
Ama eğer bir aslan, kaplan veya manken resmi gösterirsem terlersiniz.Ha viszont oroszlánt, tigrist vagy egy nőt mutatunk, az ízzadás megjelentik.
Ama eğer bir aslan, kaplan veya manken resmi gösterirsem terlersiniz.Když vám ale ukážu obrázek lva nebo tygra nebo nahé dívky, začnete se potit.
Ama eğer bir aslan, kaplan veya manken resmi gösterirsem terlersiniz.만일, 제가 사자, 호랑이 또는 미인의 사진을 보여주면, 땀이 나겠죠?
Ama eğer bir aslan, kaplan veya manken resmi gösterirsem terlersiniz.Leijonan, tiikerin tai pin-upin kohdalla alat varmaan hikoilla?
Ama eğer bir aslan, kaplan veya manken resmi gösterirsem terlersiniz.Maar bij een foto van een leeuw, tijger of pin-up zweet u wel.
Ama eğer bir aslan, kaplan veya manken resmi gösterirsem terlersiniz.Om jag visar bilder på ett lejon, eller en tiger, eller en pinuppa, börjar du svettas, eller hur?
Ama eğer bir aslan, kaplan veya manken resmi gösterirsem terlersiniz.Se mostrar uma imagem de um leão, de um tigre ou de uma mulher atraente, começam a transpirar, não é?
Ama eğer bir aslan, kaplan veya manken resmi gösterirsem terlersiniz.Se vi faccio vedere l'immagine di un leone, o una tigre, o una pin-up, allora iniziate a sudare, giusto?
Ama eğer bir aslan, kaplan veya manken resmi gösterirsem terlersiniz.Si je vous montre une image d'un lion ou d'un tigre, ou d'une pin-up, vous vous mettez à suer, d'accord ?
Ama eğer bir aslan, kaplan veya manken resmi gösterirsem terlersiniz.Si les muestro la imagen de un león o de un tigre o de una muchacha atractiva empiezan a sudar, ¿correcto?
Ama eğer bir aslan, kaplan veya manken resmi gösterirsem terlersiniz.Widok lwa, tygrysa lub modelki wywołuje pot.
Ama eğer bir aslan, kaplan veya manken resmi gösterirsem terlersiniz.Αν σας δείξω μια εικόνα ενός λιονταριού ή μιας τίγρης, η ένα φωτομοντέλο, αρχίζετε να ιδρώνετε, σωστά;
Ama eğer bir aslan, kaplan veya manken resmi gösterirsem terlersiniz.А если я покажу картинку льва, или тигра, или красотки, вы начнёте потеть, верно?
Ama eğer bir aslan, kaplan veya manken resmi gösterirsem terlersiniz.Ако ви покажа снимка на лъв или на тигър или на хубаво момиче вие започвате да се потите, нали?
Ama eğer bir aslan, kaplan veya manken resmi gösterirsem terlersiniz.Якщо показати вам зображення лева або тигра, або еротичний плакат, ви почнете пітніти, правда?
Ama eğer bir aslan, kaplan veya manken resmi gösterirsem terlersiniz.אם זה תמונה של אריה, או נמר, או בחורה, אתם מזיעים, כן?
Ama eğer bir aslan, kaplan veya manken resmi gösterirsem terlersiniz.ولكن عندما أعرض لك صورة أسد، أو نمر، أو حتى دبوس، ستبدأ أن تعرق، صحيح؟
Ama eğer bir aslan, kaplan veya manken resmi gösterirsem terlersiniz.そして何と 母親の写真を見せると
Aslında bu tam anlamıyla doğru değil. Başka bir yolu daha var, terlemek.Eso no es del todo cierto; otra forma es a través del sudor.
Aslında bu tam anlamıyla doğru değil. Başka bir yolu daha var, terlemek.Jó, azért ez nem teljesen igaz, mert van még egy mód: az izzadás.
Aslında bu tam anlamıyla doğru değil. Başka bir yolu daha var, terlemek.이것이 완전한 진실은 아닐 수도 있습니다. 땀을 흘리는 것과 같은 방식을 떠올리면요.
Aslında bu tam anlamıyla doğru değil. Başka bir yolu daha var, terlemek.Vlastně ne tak docela - je tu ještě pocení.
Aslında bu tam anlamıyla doğru değil. Başka bir yolu daha var, terlemek.Vlastne nie tak úplne — je tu ešte potenie.
Aslında bu tam anlamıyla doğru değil. Başka bir yolu daha var, terlemek.Βέβαια αυτό δεν έναι εντελώς σωστό.Υπάρχει άλλος ένας τρόπος, ο ιδρώτας.
Aslında bu tam anlamıyla doğru değil. Başka bir yolu daha var, terlemek.זה לא לגמרי נכון. יש דרך נוספת והיא באמצעות הזעה.
Aslında bu tam anlamıyla doğru değil. Başka bir yolu daha var, terlemek.هذا ليس صحيحا تماما. هناك إحدى الطرق الأخرى، وذلك عن طريق التعرّق.
Aslında bu tam anlamıyla doğru değil. Başka bir yolu daha var, terlemek.それ以外は
Başka bir yolu daha var, terlemek.C'è un altro modo, ed è attraverso il sudore.
Başka bir yolu daha var, terlemek.Còn có một cách khác, và đó chính là qua quá trình đổ mồ hôi.
Başka bir yolu daha var, terlemek.Er is een andere manier en dat is door te zweten.
Başka bir yolu daha var, terlemek.Há outra forma, através da transpiração.
Başka bir yolu daha var, terlemek.Il y a un autre moyen, et c'est par la sueur.
Başka bir yolu daha var, terlemek.Mai e unul - prin transpirație.
Başka bir yolu daha var, terlemek.Można też przez pocenie się.
Başka bir yolu daha var, terlemek.Sie können das auch durch Schwitzen machen.
Başka bir yolu daha var, terlemek.Есть другой способ — потоотделение.
Başka bir yolu daha var, terlemek.Є інша сторона - через потовиділення.
Başka bir yolu daha var, terlemek.Има и друг начин и той е чрез потенето.
Başlarına keten sarık saracak, keten don giyecekler. Kendilerini terletecek bir şey giymeyecekler.가는 베 관을 머리에 쓰며 가는 베 바지를 입고 땀 나게 하는 것으로 허리를 동이지 말 것이며
Başlarına keten sarık saracak, keten don giyecekler. Kendilerini terletecek bir şey giymeyecekler.Len-süveg legyen fejökön, és len alsó-nadrág derekukon; ne övezkedjenek izzadásig.
Başlarına keten sarık saracak, keten don giyecekler. Kendilerini terletecek bir şey giymeyecekler.Zdobné ovoje ľanové budú na ich hlave a ľanové nohavice budú na ich bedrách; nebudú sa opasovať znojiť sa.
Başlarına keten sarık saracak, keten don giyecekler. Kendilerini terletecek bir şey giymeyecekler.Zij moeten linnen tulbanden en broeken dragen, geen kleding waarin zij kunnen zweten.