Ekibi onu terk etmiştir.Her crew had abandoned her.
Sabaha karşi misafirler evi terk eder.The next morning the guests begin to leave.
"Okulu terk etme yaşı yükseltiliyor"."School leaving age to be raised".
1930'ların başında Fransa'yı terketti ama on yıl boyunca Paris'i sık sık ziyaret etti.He left in the early 1930s but returned frequently to Paris throughout the decade.
Sözleri, Mahmood'un çocukken ailesini terk eden babasıyla olan ilişkisini keşfediyor.Its lyrics explore Mahmood's relationship with his father, who left his family while he was a child.
Super Records McFly'ın Universal Recors'u 2007'nin sonunda terketmesi kararı sonrasında kuruldu.Super Records was created after McFly decided to leave Island, Universal Records at the end of 2007.
Manastır 1915 Ermeni kırımı sırasında yakılmış ve yağmalanmış, sonrasında ise terkedilmiştir.The monastery was burned and robbed during the Armenian Genocide of 1915 and later abandoned.
16:2 Bir Kohen, tapınma sırasında Tapınağı terk etmemeli Lev.16:2 A Kohen must not leave the Temple during service — Lev.
Daha sonra Danimarka siyasetini Birleşmiş Milletler'de çalışmak üzere terk etti.Hartling then left Danish politics to work for the United Nations.
Lothos daha sonra Buffy'nin henüz hazır olmadığını söyleyerek yeri terk eder.Lothos leaves, saying Buffy is not ready.
Diplomasını aldığı sırada casusluk görevinin parçası olan bir emir altında Moskova'yı terk etti.By the time he received his degree he had left Moscow under orders as part of a subterfuge.
Frank McCourt 11 yaşındayken babası onları terk etti.His father died when McGovern was aged 11.
Başarısız kralcı darbeden sonra, Kral II. Georgios ülkeyi terk etmek zorunda kaldı.After the failed royalist coup, King George II was forced to leave the country.
Oyunların çoğu terk perdelikti.Many of the games were very close.
Bu olayların sonucunda romanlar ilçeyi terk etmek zorunda kalmıştır.Whatever the case, the Romans left.
Faraday daha sonra adayı terkederek Ann Arbor, Michigan'daki Dharma merkezine katılır.Faraday then leaves the island and joins the DHARMA headquarters in Ann Arbor, Michigan.
Hükümet, Jammeh'in eylemlerinin ülkeyi 1 milyar dolardan fazla borç ile terk ettiğini belirtti.The government stated that his actions had left the country with a debt of more than $1 billion.
Ancak Sezar Roma üzerine yürüyünce bir tepki olarak şehri terketmeyi seçti.However, when Caesar marched upon Rome, Piso left the city by way of protest of Caesar.
Annesinin Carlyle'i dört yaşındayken terk ettikten sonra babası tarafından büyütüldü.He was brought up by his father after his mother left when Carlyle was four years old.
Onun emrinden bir şey terk edecek olsam sapıtmaktan korkarım!".That is why I am terrified before Him; when I think of all this, I fear Him."
Manastır 18. yüzyılda terk edildi.The monastery was deserted in the 18th century.
Şehri terk etmemiş olanlar evlerinde salgının bitmesini beklemeye başladı.Those who had not escaped the city tried to wait out the epidemic in their homes.
1946 yılında, Müttefik işgal gücü İzlanda'yı terketiler.In 1946, the US Defence Force Allied left Iceland.
Binlerce kişi ise evlerini terk etmek zorunda kaldı.2000 people had to leave their homes.
1880'de siyaseti terk etti.He left politics 1880.
Böylece ileri çözümler genellikle elektromanyetik dalgaların içerisinden terkedilir.Thus the advanced solutions are usually discarded in the interpretation of electromagnetic waves.
O yıllardada 100 bin Azeri Ermenistan'ı terk etti.In those four years some 100,000 Azeris were deported from Armenia.
Başlamak için hasta yatağını bile terk edemedi, oku, yaz, dik, konuş besle onu.To begin, the patient could not even leave her bed, read, write, sew, talk, or feed herself.
III. Aleksios, V. Aleksios'u kör ettirdi ve onu idam edecek olan haçlılara terk etti.Alexios III had Alexios V blinded and abandoned to the crusaders, who had him executed.
Metal çağında, taş aletler terk edilince, taş aletlerin kökenleri gizemli hâle gelmişti.While stone tools were abandoned in the metal ages, the origins of stone-weapons became a mystery.
Buffy, duygusal olarak yıkılmış hisseder ve Sunnydale'i terk eder.The ordeal leaves Buffy emotionally shattered, and she leaves Sunnydale.
1978 Maraş olaylarından sonra Alevîler'in büyük çoğunluğu şehri terk etmek zorunda kalmıştır.Finally, in 1978 the Pirates decided enough was enough and left town.
A : Abbandono durante la tappa(Etap içinde terk).G: eliminated in group stage.
Eğer bazı köylüler miri terkederlerse, kalanlar daha yüksek vergi ödemek zorunda kalırdı.Had they proceeded immediately, residents would have faced higher tax rates.
Carol, Alexandria'yı terk eder.Josephine off Alexandria.
Yalnızlığa terk edilen Roxie kendini toparlayarak hayatın güzelliğini fark eder ("Nowadays").Left in the dust, Roxie pulls herself up and extols the joys of life ("Nowadays").
Nüfusun çoğu isyancıların tutumu nedeniyle bölgeyi terk etti.Much of the population fled at the approach of the rebels.
1940'larda 2200 Yahudi Bolivya'yı terketti.During the 1940s, 2,200 Jews emigrated from Bolivia.
Cansız, verdiği bir röportajında, "Bir anlamda ailemi terk ettim.In an interview, she said of this period: "In a sense I abandoned the family.
Filmin sonunda uzaylılar dünyayı terk eder.The film finally ends with the alien spaceship flying away from Earth.
Ordusu savaş alanına terk ederek kamplarına çekilmeye başladı.Their army began to retreat to their camp, abandoning the battlefield.
Ada sakinlerinin büyük bir bölümü adayı teknelerle terk etti.Most of the population left the island by boat.
18 yaşında evini terk etti ve üniversiteye kayıt oldu.At age 18, she left home and enrolled in college.
Olayı öğrenen Shane, Emma'yı bırakıp partiyi terk eder.Ashamed of what is happening, Larisa leaves the table.
Sonra ise terk edildi ve harabeye döndü.He then dismissed his posse and left.
Galya'da doğmuş, ölmesi için terk edildiği halde bulunmuş ve bir köle olarak yetiştirilmiştir.Born in Gaul, he was exposed as a child, but was found, and grew up a slave.
Bütün hastaneler tahrip olmuş veya kötü bir şekilde hasarlı ve terkedilmiş durumda.All hospitals were destroyed or so badly damaged that they were abandoned.
Sherlock ve John, orayı terk ederken John'u kaçıran adamla karşılaşırlar.Sherlock and John leave the scene and run into the man who had abducted John earlier.
Ölüler, zeminlerin altına veya terk edilmiş binaların moloz dolgularına gömülmüştür.The dead were buried under the floors or in the rubble fill of abandoned buildings.
Sonra Harry de binayı terkeder.Harry exits the restaurant.
Napolyon Mısır'ı terk etmek zorunda kaldı.Napoleon departed Malta for Egypt.
Konstantinopolis bu sıralarda terk edilmiş ve yıkık dökük bir durumdaydı.Constantinople by this stage was underpopulated and dilapidated.
1948-49 yıllarında, 18.000 Yahudi ülkeyi terk ederek İsrail'e göç etmiştir.In 1948-9, 18,000 Jews left the country for Israel.
Buna karşı ülkesini terk etmek zorunda kaldı.He had to leave the country against his will.
Çoğu Yahudi, cemaatlerini terkedip Fransa, Güney Afrika, ABD ve İsrail'e göç etti.Most of the Jews left their community and emigrated to France, South America, U.S. and Israel.
1946'da Nazlı, Mısır'ı terk etti ve böbrek rahatsızlığı tedavisi için ABD'ye gitti.In 1946, Nazli left Egypt and went to the United States for treatment for a kidney ailment.
Karısının tarafından başka biri için terkedilmiştir.Her husband left her for another man.
Hem drag queenler hem de lezbiyen feministler mitingi tiksinmiş bir şekilde terk ettiler.Both the drag queens and lesbian feminists in attendance left in disgust.
Sevdiği kadın onu terk etmiştir.The Woman He Loved.
Bu yüzden onlardan da bulundukları mevzileri terk edenler oldu.Those who stayed were persecuted.