Seller yüzünden yaklaşık 6 bin 700 kişi evlerini terk etmek zorunda kaldı. [Getty Images]Nearly 6,700 people have been forced to flee their homes due to the flooding. [Getty Images]
Görünürde, herhangi birinin Vakıflı'yı neden terk etmek istediğini anlamak zor.On the surface, it's hard to see why anyone would leave Vakifli.
Banja Lukalı bir öğrenci olan Daniel BH'yi terk etme niyeti olmadığını söylüyor.Daniel, a student from Banja Luka, says he has no intention of leaving BiH.
1990'lardaki Balkan savaşları sırasında yaklaşık 3 milyon insan evini terk etmek zorunda bırakıldı.Nearly 3 million people were forced to flee their homes during the Balkan conflicts in the 1990s.
Konkordiya ülkeyi terk etmektedir ve halk devletin arkasındadır.Concordia is leaving and people are behind the state bodies," Crvenkovski said.
Yunan gençleri de durumdan payını alıyor ve yaklaşık %70'i ülkeyi terk etmek istiyor.Greece's young are bearing the brunt too, and about 70% want to leave the country.
Lukoviç, bu dönem zarfında Sırbistan'ı terk etmediğini iddia etti.Lukovic denied that he ever left Serbia during this period.
Grup, talepleri karşılanmadığı takdirde kasabayı terk etmekle tehdit etti.The group has threatened to leave if their demand is not met.
Ve buna, sevsek de sevmesek de, egemenliği terk etmek de dahildir.And that implies ceding sovereignty, whether we like it or not.
Büyükelçi Filip Teodorescu'ya Çarşamba günü 24 saat içinde ülkeyi terk etme talimatı verildi.Ambassador Filip Teodorescu received an order on Wednesday to leave the country in 24 hours.
Son yıllarda Sırbistan'ı terk etmek isteyen gençlerin sayısında belirgin bir artış gözleniyor. [AFP]The number of young people seeking to leave Serbia has risen dramatically in recent years. [AFP]
Hollandalılar 5 bin kişiye üssü terk etme emri verdiler.The Dutch ordered all 5,000 people out of the base.
1992 yılında Taliban tarafından ülkesi işgal edilince ülkesini terk etmek zorunda kaldı.She had to leave her country when the Taliban took over in 1992.
Nasrullo Sayyid Kasım 2005’te Özbekistan’ı terk etmek zorunda kalmıştır.In November 2005, he was forced to leave Uzbekistan.
Kadmos Thebai'yi terk etmek zorunda kaldığında, Harmonia ona eşlik eder.When Cadmus was obliged to quit Thebes, Harmonia accompanied him.
Sonuç olarak, Ermeni olmayanlar evlerini terk etmek zorunda kaldılar.As a result, non-Armenians had to leave their homes.
Osman, Muhammedin şehrini terk etmek istemediğini söyleyerek teklifi reddetti.Uthman rejected his offer, saying that he didn't want to leave the city of Muhammad (viz., Medina).
1955'te aileye ülkeyi terk etme izni verildi.In 1955 the family was granted permission to leave the country.
Ebu Mansur Buya, ailesi ve takipçileriyle birlikte daha sonra şehri terk etmek zorunda kaldı.Abu Mansur Buya, along with family and followers, were then forced to leave the city.
Fakat Busch daha önceden uyarılmıştı ve Almanya’yı bir an önce terk etmek istiyordu.Doch Busch war gewarnt und wollte nun Deutschland zügig verlassen.
Mendoza'nın sömürgecileri 1541 yılında bölgeyi terk etmek zorunda kaldılar.Mendozas Siedler mussten 1541 den Ort aufgeben.
1883'ten itibaren aktif bir devrimci olarak çalıştı ve 1887'de ülkeyi terk etmek zorunda kaldı.Ab 1883 war er aktiver Revolutionär und musste 1887 das Land verlassen.
1992 yılında Taliban tarafından ülkesi işgal edilince ülkesini terk etmek zorunda kaldı.Als die Taliban 1992 die Kontrolle über Afghanistan übernahmen, musste sie ihr Land verlassen.
Fakat Karl, şehri terk etmek istememiştir.Karl sah sich gezwungen, die Stadt zu verlassen.
Binlerce kişi ise evlerini terk etmek zorunda kaldı.Rund 100 Menschen mussten ihre Häuser verlassen.
Bu olayların sonucunda romanlar ilçeyi terk etmek zorunda kalmıştır.Im Roman musste ich sie einfach so gehen lassen.
İhraç edilen oyuncular, sahanın çevresini ve teknik alanı terk etmek zorundadır.Die Person muss Spielfeld und Umgebung verlassen.
Napolyon Mısır'ı terk etmek zorunda kaldı.Abraham wanderte nach Ägypten aus.
Dönemin Kralı II. Konstantin ülkeyi terk etmek zorunda kaldı.Konstantin II. behielt zwar sein Amt, musste allerdings das Land verlassen.
Kral ülkesini terk etmek zorunda kaldı.Die königliche Familie musste fliehen.
Bu sırada davetliler de salonu terk etmektedir.Die Gäste verlassen daraufhin den Gasthof.
Bu oyuncuların pek çoğu yüksek öğrenim uğruna kenti terk etmek zorunda kalmışlardı.Viele Mitglieder der Hohen Börse verließen die Stadt für immer.
Nazi karşıtı görüşleri nedeniyle Almanya'yı terk etmek zorunda kalarak hayatını ABD'de devam ettirmiştir.Wegen seiner kommunistischen Weltanschauung musste er auch Deutschland verlassen.
Buna karşı ülkesini terk etmek zorunda kaldı.Sie wurden gezwungen, ihr Land zu verlassen.
Fernando adamla dövüşmek için sarayı terk etmek ister, Rosario ona kalması için yalvarır.Fernando macht sich zum Aufbruch bereit; Rosario klammert sich an ihn und bittet ihn, zu bleiben.
Başarısız kralcı darbeden sonra, Kral II. Georgios ülkeyi terk etmek zorunda kaldı.Nach der Niederlage in der Schlacht am Boyne floh König Jakob II. nach Frankreich.
İngiltere'ye geri dönüşü üzerine hemen Markham, donanmayı terk etme niyetinden babasını haberdar etmiştir.Dès son retour en Angleterre, Markham informe son père de sa détermination à quitter la marine.
1 Ocak 2009 tarihinden itibaren okulu terk etme yaşı 17'ye yükseltilecektir.Le 1er janvier 2009, l'âge jusque auquel l'école est obligatoire a été porté à dix-sept ans.
1946'da diktatör Rafael Trujillo'nun yaptığı zulüm yüzünden ülkeyi terk etmek zorunda kaldı.En 1946, elle doit quitter le pays en raison des persécutions perpétrées par le dictateur Rafael Trujillo.
Onları terk etmedin.Voulaient pas les lâcher.
Rachel, Will'i eğer kendisi gibi yetenekli bir erkek vokalist bulamazsa kulübü terk etmekle tehdit eder.Rachel menace de quitter le club si Will ne trouve pas un étudiant avec un talent comparable au leur.
Binlerce kişi ise evlerini terk etmek zorunda kaldı.Des milliers d'habitants ont été cependant contraint de fuir leur foyer.
Buna karşı ülkesini terk etmek zorunda kaldı.Il a été contraint à quitter le pays.
E konumunda ise, ribozomu terk etmek üzere olan boş tRNA yer alır.Considérons maintenant la limite où N tend vers l'infini.
Bu durum Sneevliet’in Hollanda’yı terk etme ve Hollanda sömürgelerine gitme kararı almasına yol açacaktır.Déçu par leur attitude, Sneevliet quitta les Pays-Bas pour les Indes néerlandaises.
Bazı aileler ise daha iyi bir eğitim için Mahalleninü terk etmek zorunda kalmışlardır.De nombreux habitants sont tentés de quitter leur commune pour connaître une meilleure vie ailleurs.
Gece karanlığında birliklerine köyü terk etme emri verdi.Pendant la nuit, Tiridate retire son armée, abandonnant sa capitale.
Şu dünyayı sefil halde terk etmek istemiyorum.Il faut s'échapper de cet endroit dément.
Sovyet kuvvetleri bölgeyi istila edince orayı terk etmek zorunda kaldı.Celui qui passait aux troupes de l'Union pouvait quitter le camp.
Sonunda Diaz ülkeyi terk etmek zorunda kalır ve yerine Madero geçer.Puis Valdez quitte le groupe à son tour et est remplacé par Eduardo Madeo.
DPRK (Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti) vatandaşları ülkelerini özgürce terk etme hakkına sahip değildir.Les membres du kolkhoze ne conservaient pas le droit de sortir librement de celui-ci.
Millenium Falcon gezegeni terk etmek üzeredir.Il rejoint alors le programme Falcon.
Napolyon Mısır'ı terk etmek zorunda kaldı.Antigone est donc contraint de quitter l'Égypte.
Binlerce kişi ise evlerini terk etmek zorunda kaldı.Además, miles de personas tuvieron que abandonar sus casas.
Onları terk etmedin.No lo abandonó.
Geriye dönüş sahnesinde havaalanında Sun'ın Jin'i terk etmek üzere olduğu görülür.Un recuerdo muestra a Sun en el aeropuerto pensando en abandonar a Jin para siempre.
Bu sefer sevgilisini üzüntü içerisinde terk etmektedir.Y dejó su espíritu en esta tristeza.
Dikkat eksikliği: İşleri bitirmeden bırakma ve görevleri erken terk etme şeklinde kendini gösterir.Su trabajo es sencillo: realizar su tarea, no hacer preguntas y retirarse inmediatamente cuando así se ordene.
Kral ülkesini terk etmek zorunda kaldı.Tuvo que renunciar de la Gobernación.
"Okulu terk etme yaşı yükseltiliyor"."Volver al colegio me hace muy feliz.