Uyan, ya Rab! Niçin uyuyorsun? Kalk! Sonsuza dek terk etme bizi!Hỡi Chúa, hãy tỉnh thức! Nhơn sao Chúa ngủ? Hãy chổi dậy, chớ từ bỏ chúng tôi luôn luôn.
Uyan, ya Rab! Niçin uyuyorsun? Kalk! Sonsuza dek terk etme bizi!Hỡi_Chúa , hãy tỉnh thức ! Nhơn sao Chúa ngủ ? Hãy chổi dậy , chớ từ_bỏ chúng_tôi luôn_luôn .
Uyan, ya Rab! Niçin uyuyorsun? Kalk! Sonsuza dek terk etme bizi!주여 깨소서 어찌하여 주무시나이까 일어나시고 우리를 영영히 버리지 마소서
Uyan, ya Rab! Niçin uyuyorsun? Kalk! Sonsuza dek terk etme bizi!Lebo pre teba sme vraždení každého dňa, považovaní sme za ovce na zabitie.
Uyan, ya Rab! Niçin uyuyorsun? Kalk! Sonsuza dek terk etme bizi!Men for din skyld drepes vi hele dagen, vi er regnet som slaktefår.
Uyan, ya Rab! Niçin uyuyorsun? Kalk! Sonsuza dek terk etme bizi!Nej, för din skull varda vi dödade hela dagen och bliva aktade såsom slaktfår.
Uyan, ya Rab! Niçin uyuyorsun? Kalk! Sonsuza dek terk etme bizi!Per te ogni giorno siamo messi a morte, stimati come pecore da macello
Uyan, ya Rab! Niçin uyuyorsun? Kalk! Sonsuza dek terk etme bizi!Trezeşte-Te! Pentruce dormi, Doamne? Trezeşte-Te! Nu ne lepăda pe vecie!
Uyan, ya Rab! Niçin uyuyorsun? Kalk! Sonsuza dek terk etme bizi!Vågn op, hvi sover du, Herre? Bliv vågen, forstød ej for stedse!
Uyan, ya Rab! Niçin uyuyorsun? Kalk! Sonsuza dek terk etme bizi!Zbúdi se, zakaj spiš, o Gospod? Vstani, ne zametaj nas na večno!
Uyan, ya Rab! Niçin uyuyorsun? Kalk! Sonsuza dek terk etme bizi!Εξεγερθητι, δια τι καθευδεις, Κυριε; εξεγερθητι, μη αποβαλης ημας διαπαντος.
Uyan, ya Rab! Niçin uyuyorsun? Kalk! Sonsuza dek terk etme bizi!Събуди се, Господи, защо спиш? Стани, не ни отхвърляй за винаги.
Uyan, ya Rab! Niçin uyuyorsun? Kalk! Sonsuza dek terk etme bizi!עורה למה תישן אדני הקיצה אל תזנח לנצח׃
Uyan, ya Rab! Niçin uyuyorsun? Kalk! Sonsuza dek terk etme bizi!استيقظ. لماذا تتغافى يا رب. انتبه. لا ترفض الى الابد.
Uyan, ya Rab! Niçin uyuyorsun? Kalk! Sonsuza dek terk etme bizi!主 阿 、 求 你 睡 醒 、 為 何 儘 睡 呢 ． 求 你 興 起 、 不 要 永 遠 丟 棄 我 們
Uyan, ya Rab! Niçin uyuyorsun? Kalk! Sonsuza dek terk etme bizi!主阿 、 求 你 睡醒 、 為何儘睡 呢 ． 求你 興起 、 不 要 永遠丟棄 我 們
Ve bu duygu beni hâlâ terk etmedi.Dan perasaan itu masih berbekas.
Ve bu duygu beni hâlâ terk etmedi.Dat gevoel heeft me nog altijd niet verlaten.
Ve bu duygu beni hâlâ terk etmedi.E quella sensazione non mi ha ancora abbandonato.
Ve bu duygu beni hâlâ terk etmedi.Esse sentimento ainda não me abandonou.
Ve bu duygu beni hâlâ terk etmedi.Et cette sensation ne m'a toujours pas quitté.
Ve bu duygu beni hâlâ terk etmedi.Ez az érzés a mai napig kísér.
Ve bu duygu beni hâlâ terk etmedi.그 감정은 아직도 저에게 남아있죠.
Ve bu duygu beni hâlâ terk etmedi.Și acel sentiment nu m-a părăsit încă.
Ve bu duygu beni hâlâ terk etmedi.To uczucie nie opuściło mnie do dziś.
Ve bu duygu beni hâlâ terk etmedi.Und dieses Gefühl hat mich noch nicht verlassen.
Ve bu duygu beni hâlâ terk etmedi.Và cảm giác đó vẫn chưa rời bỏ tôi.
Ve bu duygu beni hâlâ terk etmedi.Y ese sentimiento aún no me ha abandonado.
Ve bu duygu beni hâlâ terk etmedi.Και αυτό το συναίσθημα δεν με έχει εγκαταλείψει ακόμα.
Ve bu duygu beni hâlâ terk etmedi.И това чувство не ме е напуснало още.
Ve bu duygu beni hâlâ terk etmedi.И это чувство ещё не покинуло меня.
Ve bu duygu beni hâlâ terk etmedi.ותחושה זו עדיין לא עזבה אותי.
Ve bu duygu beni hâlâ terk etmedi.وهذا الشعور لم يفارقني حتى الان.
Ve bu duygu beni hâlâ terk etmedi.その思いに突き動かされ
"Ve sonra ne oldu?" "Sen beni terk etmelidir."A čo potom?" "Musíte nechajte na mne.
"Ve sonra ne oldu?" "Sen beni terk etmelidir."A co potom?" "Musíte nechte na mně.
"Ve sonra ne oldu?" "Sen beni terk etmelidir."E allora?" "Devi lasciare che a me.
"Ve sonra ne oldu?" "Sen beni terk etmelidir."E então?" "Você deve deixar isso para mim.
"Ve sonra ne oldu?" "Sen beni terk etmelidir."En wat dan?" "U moet Laat dat maar aan mij.
"Ve sonra ne oldu?" "Sen beni terk etmelidir."És akkor mi?" "Meg kell hagyni ezt nekem.
"Ve sonra ne oldu?" "Sen beni terk etmelidir."Et alors quoi?" "Vous devez quitter que pour moi.
"Ve sonra ne oldu?" "Sen beni terk etmelidir."I co wtedy?" "Musisz opuścić to do mnie.
"Ve sonra ne oldu?" "Sen beni terk etmelidir."In kaj potem?" "Morate pustiti, da me.
"Ve sonra ne oldu?" "Sen beni terk etmelidir."Ja mitä sitten?" "Sinun täytyy jättää sen minulle.
"Ve sonra ne oldu?" "Sen beni terk etmelidir."그 다음 에는요?" "당신이 내게를 떠나야한다.
"Ve sonra ne oldu?" "Sen beni terk etmelidir."Lalu apa?" "Anda harus meninggalkan itu padaku.
"Ve sonra ne oldu?" "Sen beni terk etmelidir."Och vad då?" "Du måste lämna det till mig.
"Ve sonra ne oldu?" "Sen beni terk etmelidir."Og hvad så?" "Du skal forlade det til mig.
"Ve sonra ne oldu?" "Sen beni terk etmelidir."Şi atunci ce?" "Trebuie să lăsaţi asta.
"Ve sonra ne oldu?" "Sen beni terk etmelidir."Und was dann?" "Sie müssen mir überlassen.
"Ve sonra ne oldu?" "Sen beni terk etmelidir."Và những gì sau đó?" "Bạn phải rời khỏi đó với tôi.
"Ve sonra ne oldu?" "Sen beni terk etmelidir."¿Y entonces qué?" "Tienes que dejar eso a mí.
"Ve sonra ne oldu?" "Sen beni terk etmelidir."Και τι στη συνέχεια;" "Πρέπει να αφήσουμε αυτό για μένα.
"Ve sonra ne oldu?" "Sen beni terk etmelidir."И после какво?" Вие трябва да напуснат, че за мен.
"Ve sonra ne oldu?" "Sen beni terk etmelidir."И что тогда?" "Вы должны оставить это для меня.
"Ve sonra ne oldu?" "Sen beni terk etmelidir."І що тоді?" "Ви повинні залишити це для мене.
"Ve sonra ne oldu?" "Sen beni terk etmelidir."ומה אז?" "אתה חייב להשאיר לי את זה.
"Ve sonra ne oldu?" "Sen beni terk etmelidir."وماذا بعد؟" "يجب ان تترك لي.
"Ve sonra ne oldu?" "Sen beni terk etmelidir.私は既に発生し何かアレンジしています。私は凶暴になって一点のみが存在する
Yaşlandığımda beni reddetme, Gücüm tükendiğinde beni terk etme!(70:9) Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать силамоя, не оставь меня,