Nitekim, Hans Bethe nin gösterdiği gibi, Lamb kayması nın açıklanması bir öz-enerji terimini gerektirmiştir.En efecto, como demostró Hans Bethe, el efecto Lamb necesitaba un término de auto-energía para ser explicado.
IBM araştırmacısı Hans Peter Luhn 1958 yılındaki makalesinde iş zekası terimini kullandı.En un artículo de 1958, el investigador de IBM Hans Peter Luhn utiliza el término Inteligencia de Negocio.
Vulkaniyen terimini ilk kez Giuseppe Mercalli tarafından kullanılmıştır.Esta erupción de Vulcano fue cuidadosamente documentado en su momento por Giuseppe Mercalli.
Akridin terimi ayrıca, C13N üçlü halkasını içeren bileşiklere değinmek için kullanılır.Además, el término es utilizado para describir a los compuestos que contienen al compuesto tricíclico C13N.
Siyah Cisim terimi, ilk olarak Gustav Kirchhoff tarafından 1860 yılında kullanılmıştır.El nombre Cuerpo negro fue introducido por Gustav Kirchhoff en 1862.
Josiah Bent, ilk önce 1801'de ürettikleri gevrek bisküviler için 'krakerler' terimini icat etti.Josiah Bent Bakery primero acuñó el término 'galletas' a una galleta crujiente que produjeron en 1801.
Bu nedenle, "istatistik sarım" terimi bazen tercih edilir.Por este motivo, se prefiere a veces aplicar la denominación de vitalismo.
Ayrıca, yapay evrilmiş RNA'lar da fRNA teriminin altına girebilirler.Además, los ARNs evolucionados artificialmente también están englobados por el término fARN.
Sibernetik terimi ilk olarak Fransız matematikçi ve fizikçi André-Marie Ampère tarafından kullanılmıştır.Nacido en Lyon e hijo único del matemático y físico André-Marie Ampère.
Kimi Oryantal Ortodokslar bunun yerine "kutsal sunu" (Süryanice: qurbana qadişa) terimi kullanılır.Algunos ortodoxos usan el nombre de «Santa ofrenda».
Küçük RNA (İngilizce small RNA veya sRNA) terimi bakterilerde kullanılır.El término small ARN ( sRNA) se utiliza a menudo por sus siglas en las bacterias ncRNAs.
Oyunun başlangıç kısmı, satrançta açılış terimine karşılık gelen go terimi.El medio juego es la fase del juego de ajedrez que empieza tras la apertura.
"Sömürgecilik" terimi üzerinde dahi tartışma çıktı.Se habló con mucha razón de un "desrealización" del espacio por el color.
Terimin destekçileri siyasi mahkûmları siyasal faaliyetlerden dolayı hapsedilen biri olarak tanımlarlar.Simonovis es considerado como un preso político por defensores de derechos humanos.
Küresel bir termohalin dolaşımı fikrini savunarak “küresel ısınma” terimini yaratmasıyla tanındı.Fue conocido por popularizar el término calentamiento global.
Fransızlar terimi Amazonlar'daki yerel bir kızılderili lehçesinden almışladır.El testamento lo hace ante notario de las Indias francesas.
Bilgisayar animasyonu terimi, film olarak ortaya çıkmış bir dinamik CGI'yi ifade eder.El término "animación CGI" se refiere a CGI dinámico prestado como una película.
Yazılım Mühendisliği terimi ilk kez 1950'lerin sonunda 1960'ların başında görülmeye başladı.El término ingeniería del software apareció por primera vez a finales de la década de 1950.
19.yüzyılın sonlarına doğru ,ışık saçan ether terimi ortaya çıktı.Desde finales del siglo XIX es obvia la pretensión erótico-morbosa.
Öyle ki, bu gözlemler “foo fighters” (uçakları takip eden ışık küreleri) teriminin doğmasına neden olmuştur.Se cree que los pilotos de estos aviones fueron quienes les dieron el apodo definitivo de “foo fighters”.
Parapsikoloji terimi ile eşanlamlıdır.Se interesó por la Parapsicología.
Batman'ın adını "batmak" teriminden bu nedenle almış olabileceği düşünülmektedir.Por lo cual puede ser el "reemplazo" de Adam en el baño.
Trol (İnternet), İnternet terimi.14) Interway; industria informática.
Nokta hipotez terimini tanımlamak çok karmaşık olabilir.Analizar el descriptor HID puede ser complicado.
Terimin kullanımı coğrafyaya ve o dildeki popüler kullanım biçimine göre de değişir.El nombre varía dependiendo de la localidad y el idioma celta.
Sancak teriminin bir Tarihi ve birde Teknik nedeni vardır.«La crónica de una época, la época de una técnica.
Burada "moral" terimi, sosyali ahlakî bir olgu olarak gören bir anlayışı yansıtmaktadır.La palabra "carácter" a menudo se refiere a la fuerza moral vista como una propiedad moral esencial.
"Bakteri" terimi bir zamanlar tüm mikroskopik, tek hücreli prokaryotlar için kullanılırdı.El término "bacteria" se aplicó tradicionalmente a todos los microorganismos procariotas.
Müfsid, bir İslam dini terimi.Satanás, un dogma de fe.
Aslında Prespa Gölü terimi aynı bölgede bulunan iki gölü temsil eder.Se comparte el mismo nombre con los dos lagos Prespa que están situados en el centro de la región.
İspanya'da afrancesado terimi III. Carlos'un hükümdarlığı döneminde ortaya çıktı.Su máximo esplendor coincidió con el reinado de Carlos III de España.
IEEE 802.11x terimi, bu standartta yapılan değişikleri temsil etmektedir.El estándar IEEE 802.11 define la modulación aplicable en este caso.
İran Yahudileri terimi İranlı Yahudilerin yanı sıra İrani diller konuşan Yahudileri de kapsar.Nuestro objetivo es expulsar a los judíos junto con los rusos rojos.
Günümüzde parapsikoloji ile uğraşanlar "parapsikolojik" terimi yerine "psişik" terimini tercih eder.Los coreógrafos contemporáneos prefieren hablar de "duo" en lugar de paso a dos.
Pazar (ekonomi), ekonomi terimi.Bien común (economía), concepto en economía.
Akut terimi halk arasında sıklıkla “şiddetli” ya da “ciddi” terimleri ile karıştırılmaktadır.«Encubierta» es confundida a menudo entre los militares o civiles con «sigilosa».
İşte olgu teriminin tek uygun kullanımı olan bu kullanıma göre evrim bir olgudur.Así que para ellos sólo el primer uso del término realidad tendría sentido.
Jean-Jacques Rousseau bu terimi kendisinden sonraki felsefeyi etkileyecek şekilde kullanmıştır.Jean-Jacques Rousseau Después continúa describiendo su encuentro con las intérpretes.
Baud oranı terimi bazen yanlış olarak bit oranı yerine kullanılmaktadır.Se encuentra a menudo el motivo boteh, más bien de pequeño tamaño.
Dolayısıyla Davutoğlu bu terimi kendisi de benimsemiştir.Además que así lo aconsejaba el propio Buda.
"Büyükusta" (Almancada Großmeister) terimi 1907yılında yapılan Ostend turnuvasında kullanılmıştır.El primer torneo en que se usó el término gran maestro fue el de Ostende en 1907.
Periyodik çift fonksiyonun Fourier serisinde yalnızca kosinüs terimi bulunur.La serie de Fourier de una función par periódica solo incluye términos cosenos.
Bazı yazarlar günümüzde, "soyut cebir" yerine "cebir" terimini kullanmaktadır.Se autodenomina "cebolla", en vez de cebolla, no se sabe por qué.
Bu yüzden, kakofoni terimi uyumsuzluk çağrıştırır.Sinónimo de cacofonía, por otro lado, sería disonancia.
Denizcilikte seyir, havacılıkta ise seyrüsefer terimi daha yaygın kullanılır.Incluso dentro de la industria aérea y aeroportuaria es más común usar el término coloquial que el oficial.
Mikrobiyolojinin ilk yıllarında "monad" terimi tek hücreli canlılara değinmek için kullanılırdı.El término «monada» se usaba en la microbiología antigua para nombrar a los organismos unicelulares.
Birleşik Krallık’ta bulunan, National Autistic Society, gazetecilere bu terimi kullanmalarını öğütler.La National Autistic Society, nel Regno Unito, raccomanda ai giornalisti l'uso del termine neurotypical.
Katil palyaço terimi ilk olarak Stephen King'in O romanında ortaya çıktı.Il clown assassino, nato principalmente dal romanzo It di Stephen King.
Daha genel çift yıldız terimi gökyüzünde birbirine yakın gözlenen yıldızlar için kullanılmıştır.Il termine più generale stella doppia è utilizzato per le coppie di stelle che appaiono vicine nel cielo.
"Säliqä" (selike) teriminin kökeni Arapça olup "kabiliyet, tarz, üslup" anlamlarını ifade etmektedir.Il termine arabo kalām (in arabo: كلام) di per sé significa "parola, discorso, linguaggio".
Bunun nedeni, PHP teriminin kullanımındaki kısıtlamalardır.Non è compatibile con la GPL per via delle restrizioni sull'uso del termine PHP.
Terimin adı, ekolokasyonun yarasalardaki varlığını kanıtlayan Donald Griffindir.Il termine è stato coniato da Donald Griffin, che fu il primo a dimostrarne l'esistenza nei pipistrelli.
Bir fıkıh terimi olarak selam; karşılaşan iki Müslümanın birbirine yaptıkları dua cümlesinden ibarettir.Diadelfi Sono gli stami quando sono saldati tra di loro in due gruppi (uguali o diseguali).
Terimin gerçek anlamı ile ilgili bir belirsizlik mevcut olsa da "ev" (domus) sayısı da listelenmiştir.Elenca anche il numero di "case" (domus), sebbene vi sia incertezza sull'esatto significato del termine.
40 kalıntıdan daha kısa olan zincirler için protein yerine genelde peptit terimi kullanılır.Al di sotto di circa 40 residui è più frequentemente usato il termine peptide anziché proteina.
Burada kasılma terimi "satın alınma, sahip olma" anlamında kullanılıyor.Rispetto alla compravendita: l'appalto è un'obbligazione di "facere", non di dare.
Haram, din kurallarına aykırı olan eylemleri tanımlayan bir İslam terimidir.È l'azione umana illecita cioè contraria a norme dell'ordinamento giuridico.
Terimin ilk çıkış noktası bilinmemekle beraber 1743 gibi erken bir tarihte kullanıldığı bilinmektedir.L'origine del termine è oggetto di dibattito, ma è noto che un suo primo utilizzo risalga già al 1743.
Bölge için bazı yayınlarda Güneydoğu Avrupa terimi de kullanılır.Nel resto dell'Europa ha una distribuzione sud-orientale.
Toksitenin belirlenmesinde "maksima" terimi kullanılmaktadır.In alternativa, si usa il termine di virus gigante.