Günümüzde mongolizm terimi yerine "trizomi 21" terimi kullanılmaktadır.Das israelische Militär verwendet anstelle des MARS aktuell das Reflexvisier „MEPRO 21“.
"Dortmund" ilk defa tarih sahnesinde 'Throtmanni' terimiyle MS 882 yılında çıkıyor.Dortmund wurde im Jahre 882 das erste Mal als Throtmanni erwähnt.
İnternet haberciliği, sadece İnternet üzerinden haber yayını yapılması anlamına gelen bir medya terimidir.Ein Problem der Kampagne ist allerdings, dass sie fast nur auf das Internet als Verbreitungsmedium setzt.
Marks daha sonra bu terimi eserlerinde yorumlamıştır.Markus datiert das Ereignis formelhaft mit den Worten in jenen Tagen.
Orta Çağ'da Svabya terimi daha geniş bir anlam ifade etmekteydi.Im Mittelalter hatte Schönheit ebenfalls einen relativ hohen Stellenwert.
İnert madde terimi kimyada, kimyasal olarak aktif olmayan maddeleri nitelemek için kullanılır.Ansonsten ist das Holz im Allgemeinen chemisch inaktiv.
Bir sözdebilim terimidir.Sohnzelt) lautet Şahvelet.
Zamanla yabgu terimi daha küçük beylere verilir oldu.Lange Zeit musste sich Brun mit kleineren Aufgaben begnügen.
Bu terimin antik çağda herhangi bir hükmü yoktur.So ein Fest wird sonst nirgends im Alten Testament erwähnt.
Plastik terimi Yunanca plastikos kelimesinden türetilmiştir.Von der Bedeutung des Stils in der griechischen Plastik.
Program teriminin bir diğer önemli kullanım alanı da bilgisayar bilimindedir.Ein wichtiges Teilgebiet der Praktischen Informatik ist die Softwaretechnik.
Kimi Oryantal Ortodokslar bunun yerine "kutsal sunu" (Süryanice: qurbana qadişa) terimi kullanılır.Vor allem liberale Quaker sprechen stattdessen gerne vom „Sakrament des Lebens“.
Verimsizlik terimi, kullanıldığı bağlama göre farklı anlamlar kazanabilmektedir.Der Begriff Vollaussteuerung hat, abhängig von der Zielsetzung der Aussteuerung, unterschiedliche Bedeutungen.
"Mormonluk" terimi, Mormonların inanç metinlerinden biri olan Mormon Kitabı'ndan türetilmiştir.Dieser Glaube hat seine Grundlage im Buch Mormon.
Bir çekirde delimi terimi Hamiltonian'da bulunmalıdır.Eine Schwimmhalle ist in Lauchhammer zu finden.
"Artı" terimi, yiyecek ve içeceklerde düzenlenmiş bir terimdir.So sorgte der Landvogt auch für Speise und Trank.
MSG, 1998 yılından bu yana "baharatlar ve tatlandırıcılar" terimi kapsamına dahil edilememektedir.Seit 1998 darf Mononatriumglutamat nicht mehr unter den Begriff „Gewürze und Aromastoffe“ fallen.
NATO'ya bağlı ülkeler ise buna benzer olarak DWRIA terimini kullanır.Die Beziehungen zu den NATO-Staaten gelten als gespannt, diejenigen zur Ukraine als ambivalent.
Nitekim, Kur'an'da "cahiliye" teriminin geçtiği dört ayetten özellikle üçü, bu görüşü destekler.Le Coran cite quatre fois le Zabur qui fut révélé à David : Al-Imran - 3.
Algonkin teriminin Malisetçe elakómkwik ( «they are our relatives/allies») kelimesinden geldiği iddia edilir.Le terme Algonquin dérive du malécite elakómkwik et signifie « Ce sont nos alliées / notre parenté ».
Udell, "Joseph McDonald ve Deeje Cooley tarafından önerilen" screencast terimini seçti.Udell a choisi le terme sreencast proposés par Joseph McDonald et Deeje Cooley.
"Güneş Sistemi" terimi ilk 1704 yılında kullanılmıştır.Le terme « Système solaire », à proprement parler, fut utilisé pour la première fois en 1704.
Sibernetik terimi ilk olarak Fransız matematikçi ve fizikçi André-Marie Ampère tarafından kullanılmıştır.Proche du célèbre mathématicien et physicien français André-Marie Ampère.
MSG, 1998 yılından bu yana "baharatlar ve tatlandırıcılar" terimi kapsamına dahil edilememektedir.Depuis 1998, le GMS ne peut être inclus dans le terme « épices et assaisonnements ».
İsminin kökeni Türkçede "örneğin" anlamına gelen Japonca "tatoeba" (例えば tatoeba) terimidir.Le nom du projet vient du japonais "tatoeba" (例えば tatoeba), qui signifie en français "par exemple".
Plazmid terimi Amerikalı moleküler biyolog Joshua Lederberg tarafından 1952'de ilk defa kullanılmıştır.Le terme plasmide fut introduit par le biologiste moléculaire américain Joshua Lederberg en 1952.
"Praetoriana" terimi Pretoria'dan, yani ülkenin yönetimsel başkentinin adından türetilmiştir.Le terme Praetoriana vient de Pretoria, la capitale administrative de l'Afrique du Sud.
Hypermedia terimi ilk olarak 1965 yılında Ted Nelson tarafından bir makalesinde kullanılmıştır.Le terme « hypermédia » a été cité pour la première fois par Ted Nelson en 1965.
1813 yılında Hint-Avrupa Dilleri terimini tanıtmıştır.En 1813, il introduit dans The Quarterly Review le terme de langues indo-européennes.
Bu, eksponensiyel sönüm terimi ile çarpılmış bir Coulomb potansiyelidir.Il s'agit d'un potentiel de Coulomb multiplié par une exponentielle d'amortissement.
"Elektro-optik" terimi sık sık yanlışlıkla "optoelektronik" ile eşanlamlı olarak kullanılır.Le terme « électro-optique » est parfois utilisé à tort comme synonyme.
Siyah Cisim terimi, ilk olarak Gustav Kirchhoff tarafından 1860 yılında kullanılmıştır.L'expression « corps noir » a été introduite par Gustav Kirchhoff en 1860.
Sıfat olarak, yani böylesi bir özelliği tarif etmek için, adaptif (uyabilen) terimi kullanılır.Former ainsi un thème peut suffire à générer un mot (lemme).
Makro ekonomi teriminin adını 1933'te Frisch vermiştir.C'est à Frisch que l'on doit la paternité du terme macroéconomie en 1933.
Dalga terimi için hepsini kapsayan tek bir terim yoktur.Il n'est pas aisé de déterminer une tonalité pour l'ensemble du morceau.
Keklik terimi belirli bir taksonomik gruba denk gelmez.Le chauffeur de taxi ne notera rien de particulier dans son attitude.
Bernoulli denemeleri terimi buradan gelmektedir.Le concept de processus de Bernoulli est issu de ce travail.
Heterojen teriminin zıt anlamlısıdır.Aventuras de un heterodoxo.
Bu nedenle, "istatistik sarım" terimi bazen tercih edilir.Pour cette raison, l'expression de pelote statistique est parfois préférée.
Heavy metal teriminin müzikal anlamda kökeni belirsizdir.L'origine du terme heavy metal employé en musique est incertaine.
Prosedürel terimi belli bir fonksiyonu (yordamı) hesaplayan bir işlemi ifade eder.Elle explique comment calculer une fonction récursive.
Kozmoloji terimi ile karıştırılmamalıdır.Ne doit pas être confondu avec Cosmologie.
Amerikan Resmi Kaynak Derneği TIG terimini, gaz tungsten ark kaynağı (GTAW) olarak adlandırmıştır.Le système de fuseaux horaires américains en découle puisqu'il fait référence au GMT.
'İndüktans' terimi Oliver Heaviside tarafından 1886 Şubat'ında keşfedildi.Le terme « inductance » a été donné par Oliver Heaviside en 1886.
Laiklik terimi, Fransızcadaki karşılığı Laïcité kelimesinden Türkçeye uyarlanmıştır.L'ouvrage, plaidoyer en faveur de l'adoption du terme d'islamophobie en France.
Bu terimin eskiden küçültücü bir nitelik taşıdığı düşünülmüştür, fakat artık öyle algılanmamaktadır.Ce secret, c'était encore une espèce de force, je ne l'ai plus.
Bir istihbarat terimi.Un nouvel état d'intelligence.
Avustralasya terimi geçmişte Avustralya ve Yeni Zelanda spor takımlarını belirtmek için kullanılmıştır.Au niveau international, ce sport existe et permet la rencontre des équipes d'Australie et de l'Irlande.
Parçacık terimi Lorentz grubunun parçalanamaz oluşunu tanımlamaktadır.On verra dans le paragraphe relatif à la composition des vitesses une utilisation du groupe de Lorentz.
Akridin terimi ayrıca, C13N üçlü halkasını içeren bileşiklere değinmek için kullanılır.Le nom désigne aussi les composés contenant le cycle triple C13N.
Ancak asıl olarak terimin de oluşturucusu olan Norbert Wiener tarafından geliştirmiştir.C'est, d'autre part, une méthode développée par Norbert Wiener en traitement du signal pour la prédiction.
Bu yazarlar arasında Rowe "kadın trajedisi" terimini 1714 yılında ilk kullanan yazardır.C'est ce dernier qui utilisa pour la première fois le terme « tragédie féminine » en 1714.
Terimin ortaya çıkışı arkaik döneme uzanmaktadır.La révélation tardive remet tout dans l'ordre.
Ana dili terimi tartışmalı bir terimdir.La langue d'enseignement demeure une question litigieuse.
Hippiler arasında “heavy” terimi “güçlü” veya “şiddetli anlamına gelmektedir.De nos jours, "lourd" peut signifier "dur" ou signifier la gravité d'une situation.
Limbik sistem teriminin kullanımı hakkında halen tartışmalar sürmektedir.Des questions surgissent face à l'utilisation du système de classification.
1658 sufi terimini açıklayan bir sözlüktür.Publication d'un texte érotique de 1655.
"Depresyon" terimi birçok şekilde kullanılmaktadır.El término “depresión” es utilizado de muchas formas diferentes.
İngilizcede kullanılan 'Malaria' terimi İtalyancada kötü hava ('malaria') anlamına gelir.El nombre de malaria se deriva de mal aria ('mal aire' en italiano medieval).
MSG, 1998 yılından bu yana "baharatlar ve tatlandırıcılar" terimi kapsamına dahil edilememektedir.Desde 1998, no se puede incluir el GMS en la categoría “especias y saborizantes”.