Terimin ortaya çıkışı arkaik döneme uzanmaktadır.La révélation tardive remet tout dans l'ordre.
Ana dili terimi tartışmalı bir terimdir.La langue d'enseignement demeure une question litigieuse.
Bu terim remisyon süresinin bitmesinde de kullanılır.Elle est recrutée à l'issue de cette période d'essai.
Birçok şehir ismi, denizcilik ile ilgili terimlerin çoğu Yunan kaynaklıdır.Ces médecins semblent être pour la plupart des affranchis d'origine grecque.
Etnoarkeoloji, etnoloji ve arkeoloji terimlerinin birleştirilmesinden oluşturulan bir birleşik terimdir.Son approche était de combiner les méthodes archéologiques et ethnologiques.
Hippiler arasında “heavy” terimi “güçlü” veya “şiddetli anlamına gelmektedir.De nos jours, "lourd" peut signifier "dur" ou signifier la gravité d'une situation.
Tiyatro Terimleri Sözlüğü 1966.Salon des Amis des arts de Sens, à partir de 1966.
Limbik sistem teriminin kullanımı hakkında halen tartışmalar sürmektedir.Des questions surgissent face à l'utilisation du système de classification.
1658 sufi terimini açıklayan bir sözlüktür.Publication d'un texte érotique de 1655.
Tanımlama amacıyla kullanılan bu terim çocuklar veya ebeveynler tarafından tercih edilmeyebilir.Cette décision est appliquée à moins que les parents ne s'y opposent expressément.
Terim'le hiç konuşmadım.Nunca hablé con Terim'le.
Brabenec (sf.156) n'inci terim testi olarak adlandırır.Brabenec (p.156) solo lo denomina test del término n-ésimo.
Bu tür bir maliyet bedeli, ilk kez John Manyard Smith tarafından matematik terimlerinde tanımlanmıştır.Este coste fue definido por primera vez en términos matemáticos por John Maynard Smith.
"Depresyon" terimi birçok şekilde kullanılmaktadır.El término “depresión” es utilizado de muchas formas diferentes.
Bazı yayınlar ncRNA ve fRNA terimlerinin yaklaşık eşanlamlı olduğu belirtmiştir.Algunas publicaciones afirman que los términos ncARN y fARN son casi sinónimos.
Genel olarak, potansiyel enerji yüzeyleri vibronik bağlanma terimleri ile birleştirilir.En general, la energía potencial de superficie están unidas mediante términos de acoplamiento vibrónico.
Tarihsel olarak, bir barangay 50 ile 100 civarında küçük aile toplulukları için kullanılan bir terimdir.Históricamente, el barangay es una comunidad relativamente pequeña de entre cincuenta y cien familias.
"Veri" ve "bilgi" terimleri eş anlamlı değildir.El término “dato” e “información” no son sinónimos.
Africanis ayrıca Güney Afrika'daki bütün yerli köpekler için bir şemsiye terimdir.Africanis también es un nombre genérico para todos los perros aborígenes en el sur de África.
İngilizcede kullanılan 'Malaria' terimi İtalyancada kötü hava ('malaria') anlamına gelir.El nombre de malaria se deriva de mal aria ('mal aire' en italiano medieval).
Agonistik davranış, etolojide, dövüşme ile ilgili sosyal davranışlar için kullanılan terimdir.En etología, se llama comportamiento agonístico al comportamiento social relacionado con la lucha.
MSG, 1998 yılından bu yana "baharatlar ve tatlandırıcılar" terimi kapsamına dahil edilememektedir.Desde 1998, no se puede incluir el GMS en la categoría “especias y saborizantes”.
Hellenistik ve Bizans İmparatorluğu içinde terim aynı zamanda bir askerî vali tanımlamak için kullanılmıştır.En los imperios helenístico y bizantino también servía para describir a un gobernador militar.
Nitekim, Hans Bethe nin gösterdiği gibi, Lamb kayması nın açıklanması bir öz-enerji terimini gerektirmiştir.En efecto, como demostró Hans Bethe, el efecto Lamb necesitaba un término de auto-energía para ser explicado.
IBM araştırmacısı Hans Peter Luhn 1958 yılındaki makalesinde iş zekası terimini kullandı.En un artículo de 1958, el investigador de IBM Hans Peter Luhn utiliza el término Inteligencia de Negocio.
Terim adını iki kıtayı ayıran Atlantik Okyanusu'ndan almaktadır.El término deriva del Océano Atlántico que separa los dos continentes.
Aynı zamanda himenoplasti olarak da bilinir ancak bu terim "himenektomi"yi de içerir.También es conocida como himenoplastia, aunque este término estrictamente incluiría una himenotomía.
Minör Terim: Bütün Yunanlar insandır.Premisa menor: Los griegos son hombres.
2006'da terim, Oxford English Dictionary'ye eklendi.En 2011 se incluyó en el Oxford Dictionary of English.
Vulkaniyen terimini ilk kez Giuseppe Mercalli tarafından kullanılmıştır.Esta erupción de Vulcano fue cuidadosamente documentado en su momento por Giuseppe Mercalli.
Akridin terimi ayrıca, C13N üçlü halkasını içeren bileşiklere değinmek için kullanılır.Además, el término es utilizado para describir a los compuestos que contienen al compuesto tricíclico C13N.
Siyah Cisim terimi, ilk olarak Gustav Kirchhoff tarafından 1860 yılında kullanılmıştır.El nombre Cuerpo negro fue introducido por Gustav Kirchhoff en 1862.
Depremin sebep olduğu maddi zararın şu anki terimlerle ölçülmesi imkânsızdır.El coste de los daños provocado por el terremoto es casi imposible de determinar en términos modernos.
O zaman serinin terimleri an = cn(z - p)n ile verilir.Los términos de esta serie vendrían dados por an = cn(z − p)n.
Avrupa'da yaygın olan bu terim ilk olarak Fransa'da kullanılmıştır.Las siguientes frecuencias se usan predominantemente en Europa.
Taksim (hukuk): Hukuk'ta kullanılan terim.Plazo legal: el que es impuesto por la Ley.
Sağ ve sol terimleri Fransız Devriminden sonraki ilk parlamentoda ortaya çıkmıştır.Surgiría la idea de izquierda y derecha a partir de la Revolución francesa.
(Daha sonra çıkan baskılarda bu terim kaldırıldı.)(Estos fueron luego eliminados en la corte).
Örneğin: Majör Terim: Bütün insanlar ölümlüdür.Y como ejemplo de entimema de segundo orden: Todos los hombres son mortales.
Josiah Bent, ilk önce 1801'de ürettikleri gevrek bisküviler için 'krakerler' terimini icat etti.Josiah Bent Bakery primero acuñó el término 'galletas' a una galleta crujiente que produjeron en 1801.
Bu nedenle, "istatistik sarım" terimi bazen tercih edilir.Por este motivo, se prefiere a veces aplicar la denominación de vitalismo.
Bu terim insanın saldırganlığını antropolojik analiz olarak masaya yatırıyor.Nos ofrece el retrato de un hombre como si se tratase de un estudio antropológico.
Ayrıca, yapay evrilmiş RNA'lar da fRNA teriminin altına girebilirler.Además, los ARNs evolucionados artificialmente también están englobados por el término fARN.
Genellikle bilgisayarların USB veya PS/2 portunu kullanan cihazlar için kullanılan bir terimdir.El receptor normalmente se conecta a la computadora a través de un puerto USB o PS/2.
IBM dağıtılmış kuyruklar için rezervasyon durakları adı verilen bir terim kullanır.IBM denomina estaciones de reserva a dichas colas.
Ama Fatih Terim, bu görevi bana layık gördü.A nombre del Perú, repito, habéis cumplido con vuestro deber.
Terim 1763 yılında yayınlanan Nouvelles Causes Célèbres adlı kitapta ortaya atılmıştır.La frase se originó en el volumen nº 37 de Nouvelles Causes Célèbres, publicado en 1763.
Sibernetik terimi ilk olarak Fransız matematikçi ve fizikçi André-Marie Ampère tarafından kullanılmıştır.Nacido en Lyon e hijo único del matemático y físico André-Marie Ampère.
Bu terimler hemen hemen aynı lisans kriterleri paylaşmaktadır.Tienen casi el mismo ratio de intercambio.
Kimi Oryantal Ortodokslar bunun yerine "kutsal sunu" (Süryanice: qurbana qadişa) terimi kullanılır.Algunos ortodoxos usan el nombre de «Santa ofrenda».
Küçük RNA (İngilizce small RNA veya sRNA) terimi bakterilerde kullanılır.El término small ARN ( sRNA) se utiliza a menudo por sus siglas en las bacterias ncRNAs.
Terim ağırlıklı olarak İskandinav ülkelerinde kullanılmaktadır.Es consumida habitualmente en países escandinavos.
Oyunun başlangıç kısmı, satrançta açılış terimine karşılık gelen go terimi.El medio juego es la fase del juego de ajedrez que empieza tras la apertura.
Dörtleme, edebi terim.Tome quatrième, Texto íntegro.
Hatta modern toplumlarda yer alan bir terimdir.La moda en las sociedades modernas.
Terim, Fransızca "tache" (leke) sözcüğünden türetilmiştir.El término procede del francés «placer» («situar»).
"Sömürgecilik" terimi üzerinde dahi tartışma çıktı.Se habló con mucha razón de un "desrealización" del espacio por el color.
Bu terimlerin uygulanabilirliği belirsizdir.La veracidad de estos fósiles permanece incierta.
O, Azerbaycan'da ilk ortaçağ eczacılık terimleri sözlüğünü tasarladı.Él impartió en ese país los primeros cursos de zoología.
Ağrılı adet dönemleri için kullanılan terim dismenoredir.En Costa de Marfil se utiliza para la menstruación dolorosa.