"Praetoriana" terimi Pretoria'dan, yani ülkenin yönetimsel başkentinin adından türetilmiştir.Le terme Praetoriana vient de Pretoria, la capitale administrative de l'Afrique du Sud.
Hypermedia terimi ilk olarak 1965 yılında Ted Nelson tarafından bir makalesinde kullanılmıştır.Le terme « hypermédia » a été cité pour la première fois par Ted Nelson en 1965.
Terim olarak da ilk kez Jim Jarmusch'un Dead Man filmi ile gündeme gelmişti.La référence au film Dead Man de Jim Jarmusch est évidente.
1813 yılında Hint-Avrupa Dilleri terimini tanıtmıştır.En 1813, il introduit dans The Quarterly Review le terme de langues indo-européennes.
Dünyanın pek çok yerinde olduğu gibi, Türkiye'de de bu terimlerin genellikle Japoncaları kullanılır.Le même traité reconnaît que dans la plupart de leurs usages, ils ressemblent à des israélites.
Bu, eksponensiyel sönüm terimi ile çarpılmış bir Coulomb potansiyelidir.Il s'agit d'un potentiel de Coulomb multiplié par une exponentielle d'amortissement.
Genellikle bu terim küçük moleküller için kullanılır.Cela est en général vrai pour les petites molécules lipophiles.
"Elektro-optik" terimi sık sık yanlışlıkla "optoelektronik" ile eşanlamlı olarak kullanılır.Le terme « électro-optique » est parfois utilisé à tort comme synonyme.
Siyah Cisim terimi, ilk olarak Gustav Kirchhoff tarafından 1860 yılında kullanılmıştır.L'expression « corps noir » a été introduite par Gustav Kirchhoff en 1860.
Mısırlıların kullandığı bu terimlerin kökeni bilinememektedir.Le moyen mis en œuvre par les Égyptiens pour déterminer une méthode aussi complexe nous est inconnu.
Sıfat olarak, yani böylesi bir özelliği tarif etmek için, adaptif (uyabilen) terimi kullanılır.Former ainsi un thème peut suffire à générer un mot (lemme).
"Dilbilim Sözlüğü 2: Düzçeviri yoluyla terimsel sığlama ve yanlışlari".Quadrant 2 : En « frein ou générateur sens arrière ».
Bu terim Proto Hint-Avrupa kökenlidir.L'origine de ce nom est indo-européenne.
Makro ekonomi teriminin adını 1933'te Frisch vermiştir.C'est à Frisch que l'on doit la paternité du terme macroéconomie en 1933.
Dalga terimi için hepsini kapsayan tek bir terim yoktur.Il n'est pas aisé de déterminer une tonalité pour l'ensemble du morceau.
Keklik terimi belirli bir taksonomik gruba denk gelmez.Le chauffeur de taxi ne notera rien de particulier dans son attitude.
Bernoulli denemeleri terimi buradan gelmektedir.Le concept de processus de Bernoulli est issu de ce travail.
Terim İtaliyanca "alla Francia" dan gelmektedir.Fòk provient du français « faut que ».
Fakat uzun terimlerin kullanımına kuşkuyla bakılıyor.La pérennité de l'objet semble compromise.
Bu gözlemlenen özelliklerin hepsi kütleçekimselmanyetik etkinin terimleri olarak açıklanabilir.La rapidité des travaux explique sans doute l’unité exemplaire de l’ensemble.
4 Ağustos 2001'de Mehmet Özdilek'in jübilesi için Terim takımını Türkiye'ye getirdi.Le 4 août 1996, le corps d'Enver est rapatrié en Turquie depuis le Tadjikistan.
Heterojen teriminin zıt anlamlısıdır.Aventuras de un heterodoxo.
Bu nedenle, "istatistik sarım" terimi bazen tercih edilir.Pour cette raison, l'expression de pelote statistique est parfois préférée.
Heavy metal teriminin müzikal anlamda kökeni belirsizdir.L'origine du terme heavy metal employé en musique est incertaine.
Terim ve kavram olarak Alfred Jarry tarafından üretilmiştir.Hénaurme comme dirait Alfred Jarry.
TDK: Veteriner Hekimliği Terimleri Sözlüğü.Thèse de Doctorat en Médecine Vétérinaire.
Jack veya Jack Tar, İngilizcede denizciler için kullanılan terim.En anglais simplifée en tar elle pourait être à l'origine du nom Jack Tar donné aux marins anglais.
Bu terim, Kamakura Dönemi'nde kullanılmaya başlandı.Leur utilisation remonte à l'époque Kamakura.
Prosedürel terimi belli bir fonksiyonu (yordamı) hesaplayan bir işlemi ifade eder.Elle explique comment calculer une fonction récursive.
Bunlar geriye kalan terimler ardından "hayali güçler" olarak adlandırılır.Là encore, se glisse le débat : qu'appelle-t-on « restes humains » ?
"Kod" ismi genel olarak tıbbi personel tarafından acil durumlar için kullanılan bir terim niteliğindedir.Le SAMU est appelé en cas d'urgence médicale.
Bu terimler ihmal edilebilir ama yine de önemlidir.Ce retournement peut paraître décevant mais est en même temps inévitable.
Teknik direktör : Fatih Terim.Entraîneur-chef : Hap Day.
Kozmoloji terimi ile karıştırılmamalıdır.Ne doit pas être confondu avec Cosmologie.
Mono (tek) ve rail (ray) sözcüklerinin birleşmesiyle oluşan terim, ilk kez 1897'de kullanıldı.Le slogan "Monon Route" (prononcez MOE-non) fut utilisé pour la première fois en 1882.
Amerikan Resmi Kaynak Derneği TIG terimini, gaz tungsten ark kaynağı (GTAW) olarak adlandırmıştır.Le système de fuseaux horaires américains en découle puisqu'il fait référence au GMT.
'İndüktans' terimi Oliver Heaviside tarafından 1886 Şubat'ında keşfedildi.Le terme « inductance » a été donné par Oliver Heaviside en 1886.
Yemek yapma terimleri de sıkça Yunanca kaynaklardan ödünç alınmıştır.La recette turque est souvent plus liquide que la recette grecque.
Laiklik terimi, Fransızcadaki karşılığı Laïcité kelimesinden Türkçeye uyarlanmıştır.L'ouvrage, plaidoyer en faveur de l'adoption du terme d'islamophobie en France.
Bankacılık terimleri.Bankgeheimnisse.
Bu terimin eskiden küçültücü bir nitelik taşıdığı düşünülmüştür, fakat artık öyle algılanmamaktadır.Ce secret, c'était encore une espèce de force, je ne l'ai plus.
Martin Luther yazımını ağır terimlerle ayıplamıştır.Martin Ferrer a presque renoncé à son rêve.
Bir istihbarat terimi.Un nouvel état d'intelligence.
Avrupa'da yaygın olan bu terim ilk olarak Fransa'da kullanılmıştır.Le nom principal indiqué est celui communément utilisé en France.
Bu terimlerin uygulanabilirliği belirsizdir.L'usage cérémoniel de ces sculptures est incertain.
Fizik Terimleri Sözlüğü.Dictionnaire de physique.
Avustralasya terimi geçmişte Avustralya ve Yeni Zelanda spor takımlarını belirtmek için kullanılmıştır.Au niveau international, ce sport existe et permet la rencontre des équipes d'Australie et de l'Irlande.
Toplama işlemine katılan sayılara terim, işlemin sonucuna toplam denir.Les consonnes du nom complet forment le nombre de réalisation.
Bu terim, bir kodamanın bulunduğu bir ağacın belirtilmesi için de kullanılmaktadır.Ce terme est aussi employé pour les chasseurs de trésor lorsqu'ils en découvrent un.
Parçacık terimi Lorentz grubunun parçalanamaz oluşunu tanımlamaktadır.On verra dans le paragraphe relatif à la composition des vitesses une utilisation du groupe de Lorentz.
Terim genellikle çoğul hali ile kullanılır.L'expression est généralement usitée au pluriel.
Akridin terimi ayrıca, C13N üçlü halkasını içeren bileşiklere değinmek için kullanılır.Le nom désigne aussi les composés contenant le cycle triple C13N.
Özön, sinema tekniği ile ilgili terimlerin de mümkün olduğunca Öztürkçelerini kullanmayı seçmişti.Ils doivent ensuite donner au séminariste les moyens de choisir sa vocation le plus librement possible.
Ancak asıl olarak terimin de oluşturucusu olan Norbert Wiener tarafından geliştirmiştir.C'est, d'autre part, une méthode développée par Norbert Wiener en traitement du signal pour la prédiction.
Terim, av hayvanlarının adaptasyonlarını açıklar.Il s'agit de l'adaptation de son roman Les Animaux dénaturés.
Bu terim aynı zamanda, bir veya birkaç yöntemin teorik veya sistematik yönünü vurgulamakta kullanılır.En outre, l'étudiant doit défendre une thèse en une ou deux étapes.
Sancak Puruva Pupa Denizcilik terimleriLimace de mer ↑ mollusques
Terim, kendisi ile tanımladığı eserler arasında bir çelişki barındırır.Ce cumul de fonctions semble être en contradiction avec ses propres déclarations.
Bu yazarlar arasında Rowe "kadın trajedisi" terimini 1714 yılında ilk kullanan yazardır.C'est ce dernier qui utilisa pour la première fois le terme « tragédie féminine » en 1714.
Tıbbi terimlerinin en fazla yer aldığı eseri ise Dokuzuncu Hariciye Koğuşu'dur.En place pour l'exercice — sans rien dans l'estomac — jusqu'à neuf heures.