Türkçedeki ilk tıp terimleri sözlüğünü hazırladı.Er stellte das erste türkische Wörterbuch der medizinischen Begriffe zusammen.
Günümüzde mongolizm terimi yerine "trizomi 21" terimi kullanılmaktadır.Das israelische Militär verwendet anstelle des MARS aktuell das Reflexvisier „MEPRO 21“.
Bu terim Fransız fizikçi André-Marie Ampère tarafından sarmal bir bobin tasarlamak üzere bulunmuştur.Hier wuchs der Physiker André-Marie Ampère auf.
"Dortmund" ilk defa tarih sahnesinde 'Throtmanni' terimiyle MS 882 yılında çıkıyor.Dortmund wurde im Jahre 882 das erste Mal als Throtmanni erwähnt.
İnternet haberciliği, sadece İnternet üzerinden haber yayını yapılması anlamına gelen bir medya terimidir.Ein Problem der Kampagne ist allerdings, dass sie fast nur auf das Internet als Verbreitungsmedium setzt.
Gökbilim Terimleri Sözlüğü.Wörterbuch zur Astronomie.
"Hyperoperations Terminology (Hiperişlemler Terimbilimi)".In: Hyperfine Interactions.
Botanikte kullandığı bazı terimler hala kullanılmaktadır (Vessel = kanal, karpos = meyve).Einige Schiffe sind noch als Museumsschiffe erhalten (z. B. Passat, Pommern).
Marks daha sonra bu terimi eserlerinde yorumlamıştır.Markus datiert das Ereignis formelhaft mit den Worten in jenen Tagen.
Orta Çağ'da Svabya terimi daha geniş bir anlam ifade etmekteydi.Im Mittelalter hatte Schönheit ebenfalls einen relativ hohen Stellenwert.
İnert madde terimi kimyada, kimyasal olarak aktif olmayan maddeleri nitelemek için kullanılır.Ansonsten ist das Holz im Allgemeinen chemisch inaktiv.
Diğer terimleri silindiğinde, geri kalanları konumları değişmiş, fakat öncelik sıraları değişmemiştir.Während die meisten Fahrer ihre Zeiten verbesserten, blieben die ersten drei Positionen unverändert.
Bir sözdebilim terimidir.Sohnzelt) lautet Şahvelet.
Zamanla yabgu terimi daha küçük beylere verilir oldu.Lange Zeit musste sich Brun mit kleineren Aufgaben begnügen.
Denizcilik terimleri ^ "pruva."Das Traumschiff: „Wissenswertes“.
Bu terimin antik çağda herhangi bir hükmü yoktur.So ein Fest wird sonst nirgends im Alten Testament erwähnt.
Fakat terim sıklıkları illa ki en iyi metin temsili değildir.Ausserdem sei das günstigste Medikament häufig nicht das Beste.
Katalan sayılarının her biri, kendinden önceki terimlere bağlıdır.Ihre Anzahl hängt jeweils von der Art ab, wie sie erzielt werden.
Plastik terimi Yunanca plastikos kelimesinden türetilmiştir.Von der Bedeutung des Stils in der griechischen Plastik.
Onkovirüsler ya da tümör virüsleri, kansere neden olabilen virüsler için kullanılan genel bir terimdir.Onkolytische Viren sind Viren, die direkt oder indirekt Tumorzellen töten.
Program teriminin bir diğer önemli kullanım alanı da bilgisayar bilimindedir.Ein wichtiges Teilgebiet der Praktischen Informatik ist die Softwaretechnik.
Bu kavram, Queer çalışmaları ve Queer teorilerinde kullanılan bir terimdir.Queer-Theologie ist in dieser Hinsicht ein Anwendungsgebiet der Queer Studies.
Terim psikhe (yaşamsal unsur, nefes) ve statis (tartılma) sözcüklerinden türetilmiştir.So ist Plagueis vom Wort plague ("Seuche") und Sidious von insidious ("heimtückisch") abgeleitet.
Örneğin: Majör Terim: Bütün insanlar ölümlüdür.Exemplarisch hierfür sind zwei Sätze: Alle Lebewesen sind sterblich.
Kimi Oryantal Ortodokslar bunun yerine "kutsal sunu" (Süryanice: qurbana qadişa) terimi kullanılır.Vor allem liberale Quaker sprechen stattdessen gerne vom „Sakrament des Lebens“.
Verimsizlik terimi, kullanıldığı bağlama göre farklı anlamlar kazanabilmektedir.Der Begriff Vollaussteuerung hat, abhängig von der Zielsetzung der Aussteuerung, unterschiedliche Bedeutungen.
İngilizce'de "goblin" herhangi bir başbelası küçük yaratığı ifade etmek için kullanılan genel bir terimdir.Das englische Wort „Gopher“ bezeichnet allgemein ein kleines Nagetier.
"Mormonluk" terimi, Mormonların inanç metinlerinden biri olan Mormon Kitabı'ndan türetilmiştir.Dieser Glaube hat seine Grundlage im Buch Mormon.
Bir çekirde delimi terimi Hamiltonian'da bulunmalıdır.Eine Schwimmhalle ist in Lauchhammer zu finden.
Bu terim başlarda alay konusu olmuştur.Im Anfang war das Raster.
Ayrıca tathagatagarbha ve sugatagarbha terimleri de Buda-doğası kavramıyla eşanlamlı olarak kullanılır.Die Begriffe Fleischsorte und Fleischart werden synonym auch für die Teilstücke des Rindfleischs verwendet.
Bu terim üretim ve Tedarik Zinciri Yönetiminde kullanılır.Dieser Bereich wird unter dem Begriff des Supply Chain Controlling zusammengefasst.
"Artı" terimi, yiyecek ve içeceklerde düzenlenmiş bir terimdir.So sorgte der Landvogt auch für Speise und Trank.
Kavramlar dille ifade edilirse buna terim adı verilir.Erfolgt diese Repräsentation mittels Wörtern, handelt es sich um eine Benennung.
MSG, 1998 yılından bu yana "baharatlar ve tatlandırıcılar" terimi kapsamına dahil edilememektedir.Seit 1998 darf Mononatriumglutamat nicht mehr unter den Begriff „Gewürze und Aromastoffe“ fallen.
NATO'ya bağlı ülkeler ise buna benzer olarak DWRIA terimini kullanır.Die Beziehungen zu den NATO-Staaten gelten als gespannt, diejenigen zur Ukraine als ambivalent.
Dilbilgisi Terimleri Sözlüğü 1972.In: Lingwistitscheskie issledovanija 1972.
Bunun üzerine yeni bir terim kullanılması gerektiği düşünüldü, ancak iki problem vardı.Diese Aufgabe erforderte drei Versuche, obwohl nur ein Versuch geplant war.
Yemek yapma terimleri de sıkça Yunanca kaynaklardan ödünç alınmıştır.Der korinthische Helm findet sich auch häufig auf griechischen Münzen.
Terim, İngilizce "no mobile phobia" sözlerinin kısaltılmasından oluşur.Bekannt war sein Slogan "Brot statt Philosophie".
Bu terim çoğunlukla insan soy biliminde kullanılır.Speziell wird der Begriff innerhalb der Sexualwissenschaften gebraucht.
Nitekim, Kur'an'da "cahiliye" teriminin geçtiği dört ayetten özellikle üçü, bu görüşü destekler.Le Coran cite quatre fois le Zabur qui fut révélé à David : Al-Imran - 3.
Bu terim, hayvanlar için de kullanılır.Ce terme peut aussi être employé pour les animaux.
Tarihsel olarak, bir barangay 50 ile 100 civarında küçük aile toplulukları için kullanılan bir terimdir.Historiquement, un barangay est une communauté composée de 50 à 100 familles.
Terim, 1961 senesinde Wayne C. Booth'un The Rhetoric of Fiction eserinde ortaya çıkmıştır.Le terme aurait été utilisé en 1961 par Wayne Booth dans The Rhetoric of Fiction,.
Algonkin teriminin Malisetçe elakómkwik ( «they are our relatives/allies») kelimesinden geldiği iddia edilir.Le terme Algonquin dérive du malécite elakómkwik et signifie « Ce sont nos alliées / notre parenté ».
Udell, "Joseph McDonald ve Deeje Cooley tarafından önerilen" screencast terimini seçti.Udell a choisi le terme sreencast proposés par Joseph McDonald et Deeje Cooley.
"Güneş Sistemi" terimi ilk 1704 yılında kullanılmıştır.Le terme « Système solaire », à proprement parler, fut utilisé pour la première fois en 1704.
Jutsu (術, jutsu) "teknik, metot" anlamına gelen Japonca bir terimdir.Jutsu (術) est un terme japonais signifiant « art », « technique ».
Bu terim başlarda alay konusu olmuştur.Tu trouveras cela ridicule dans les débuts.
Sibernetik terimi ilk olarak Fransız matematikçi ve fizikçi André-Marie Ampère tarafından kullanılmıştır.Proche du célèbre mathématicien et physicien français André-Marie Ampère.
Terim, Pax Romana ve Pax Britannica'dan türetilmiştir.Le terme est calqué sur la Pax Romana et la Pax Britannica.
MSG, 1998 yılından bu yana "baharatlar ve tatlandırıcılar" terimi kapsamına dahil edilememektedir.Depuis 1998, le GMS ne peut être inclus dans le terme « épices et assaisonnements ».
İsminin kökeni Türkçede "örneğin" anlamına gelen Japonca "tatoeba" (例えば tatoeba) terimidir.Le nom du projet vient du japonais "tatoeba" (例えば tatoeba), qui signifie en français "par exemple".
Filisid, ebeveynin kasıtlı olarak kendi çocuğunu öldürmesini ifade eden bir terimdir.Le filicide est l'acte délibéré du parent qui tue son propre enfant.
Plazmid terimi Amerikalı moleküler biyolog Joshua Lederberg tarafından 1952'de ilk defa kullanılmıştır.Le terme plasmide fut introduit par le biologiste moléculaire américain Joshua Lederberg en 1952.
Varlıkların “atkı”larını (dokumacılıktaki bir terim) ezellerinden ebedlerine kadar dokumaktadırlar.Elles envoient leurs serviteurs pour s'emparer des dîmes sacerdotales,.
Terim Almanca kökenlidir.Ce mot est d’origine allemande.
Tenis turnuvalarında kullanılan bir terimdir.Terme appliqué au tennis.
Örneğin: Majör Terim: Bütün insanlar ölümlüdür.Exemple : Majeure : les êtres humains sont mortels.