Dionysius, geniş tereddüt içeren bir açıklama ile cevap vermiştir.Dionysius responded with an explanation widely interpreted as vacillating.
Bu anımsama tereddüt ya da bilinçli bir çaba olmadan gerçekleşir.Recollection occurs without hesitation or conscious effort.
Katılımcılardan hiçbiri 300 volt seviyesinden önce şok uygulamaktan tereddütsüzce vazgeçmedi.Only 1 participant refused to administer shocks past the 300- volt level.
Tereddüt etmeden kabul etti.She complies without hesitation.
Yine de köye tereddüt etmeden girdik.As a result, tensions rose prior to entrance into the village.
Khocalı katliamından bir hafta sonra, tereddüt etmeden Barda savunma taburuna dahil olmuştur.A week after the Khojaly genocide, he joined Barda self-defense battalion without hesitation.
Bu düşünce tamamen yanlışsa, böyle bir ricada hiç tereddüt yaşamayacağım.Though a complete stranger to you, I do not feel any hesitation in making such a request.
Babası biraz tereddüt ile onayladı ve gerekli kâğıtları imzaladı.He signed the papers and insisted on documentation.
Biraz tereddütten sonra Pompey bu teklifi kabul eder.After some hesitation, Burke agrees.
Leslie tereddüt ederek isteksizce de olsa yapar.Against her wishes, Leslie reluctantly does so.
Bunun üzerine okunu sırayla tereddüt edenlerin üzerine çevirdi.He brought about a (nominal) reconciliation between the warring parties.
İngiltere ise Afganistan bağımsızlığını kabul edip-etmemekte tereddüt etmiştir.France had failed to recognize Mexico's independence.
Paranoyak adı verilen insanlar, hemen hemen tüm durumlarda tereddüt yaşarlar.Many children who have selective mutism almost always speak confidently in some situations.
Bunun için yalan söylemekte ya da şantaj yapmakta bir an olsun tereddüt etmez.He does not hesitate to use violence or blackmail to fulfill his goals.
Ayrıca gardiyanların yaşayacağı tereddütlerin ciddi bir tehlike doğuracağı vurgulandı.However, it was also added by security officials that tensions were still high.
Ben de önceleri tereddüt ediyordum, ama şimdi kendi işim var.Previously I had only intuitions, now I have certainty.
O inci 'bahçeleri kilitli, "önce o bir saniye tereddüt görünüyordu.She seemed to hesitate a second before she added, "One of th' gardens is locked up.
Mary bir an tereddüt etti ve bunun üzerine düşündüm.Mary hesitated a moment and thought it over.
Çoğu insanın bunu tereddütsüz cevaplayabildiğini söylüyor.As he says here, most people answer without any hesitation.
"Ben arkanızda geldi tereddüt - gitti""I came up behind you--hesitated--went on-- "
Bunting, iki korkunç arasında tereddüt dedi. alternatifleri."Good heavens!" said Mr. Bunting, hesitating between two horrible alternatives.
Barmen tereddüt ederken kapı açıldı, ve Marvel sürüklendi mutfak.The door flew open while the barman hesitated, and Marvel was dragged into the kitchen.
Birinci adam tereddüt eder.And the first mate hesitates.
Ve hiç tereddüt etmeden arkadaşlık isteği gönderen herkesi ekler.And she doesn't hesitate to add anyone who tries to friend her.
Eğer prensin geleceğinde herhangi bir engel varsa, ...hiç tereddüt etmeden yok edeceğim.If there are any obstacles to the prince's future, I will destroy it without any hesitation.
Nasıl tereddüt ettim, şimdi merak ediyorum.That you're gonna die How I hesitated
Ama benim bir çok tereddütüm var.But I have a lot of reservations.
Biraz tereddüt ettim; sonrasında da iPhone yerine gittim Nokia verdim.I was a bit skeptical, but then, I decided to give him a Nokia instead.
İkinci kural: Tereddüt kötüdür.Number two: hesitation is bad.
Tereddüt edersen, potu iki katına çıkar.If in doubt, straddle.
Tereddüt etmek.Hesitating about anything.
Tereddüt etmek yok.No hesitating about anything.
Ama bir ay kadar sonra ben tereddüt başladı tekrar.But after a month or so I began to hesitate again.
Biraz tereddüt etti.I hesitated a bit.
Bir an için tereddüt ettim.For a moment I hesitated.
Birçok insanın bunu yapmamızın gerekliliği konusunda tereddütleri olduğunu fark ediyorum.I find a lot of people find it very, very unlikely that we should do that.
Efendi Ban-chu tereddüt ederse, Yl Gwak'ı bizzat ben öldürürüm.lf Sir Ban- chu hesitates. I'll kill YI Gwak myself
Gerçekten onlar, bundan (Kur'an'dan) yana kuşku verici bir tereddüt içindedirler.They are still suspicious of it and in doubt.
Çünkü onlar, kuşku verici bir tereddüt içinde idiler.They too were filled with disquieting doubt.
Gerçekten onlar, bundan yana kuşku verici bir tereddüt içindedirler.They are still in doubt about it and uneasy.
Gerçekten onlar Kur'ân hakkında bir şüphe ve tereddüt içindedirler.They are still in doubt about it and uneasy.
Doğrusu biz, senin bizi davet ettiğin şeyden kuşku verici bir tereddüt içindeyiz."And indeed we have fallen into a deeply intriguing doubt concerning what you call us to.”
Ve biz, gerçekten de senin bizi davet ettiğin şey hakkında şüphe içindeyiz, tereddüt etmekteyiz.And indeed we have fallen into a deeply intriguing doubt concerning what you call us to.”
Zira istenen sığır, bize diğerlerine benzer geldiğinden tereddütte kaldık.Indeed, [all] cows look alike to us.
Slovenya başlangıçta çevresel kaygılardan dolayı tereddüt etmişti.Slovenia initially balked over environmental concerns.
Şimdi tereddütlü, korku dolular." diyor.Now they are hesitant and fearful," said Anthoula, a housewife.
AB ülkeleri tereddüt ediyor ve Makedonya'ya yatırım yapmıyor, biz de başka ülkelere kapı açıyoruz.The EU states hesitate and do not invest in Macedonia, so we open the doors for other countries.
Bakan, süreci engelleyen herkesi kamuoyu önünde kınamakta tereddüt etmeyeceğini de sözlerine ekledi.He also said he would not hesitate to publicly condemn anyone obstructing the process.
Ama geriye baktığımda, hiç tereddüt etmeden aynı şeyi tekrar yapacağımdan eminim."But looking back, I am sure I would do it again with no second thoughts," she said.
Türkiye, Libya'daki isyancılara destek verip vermeme konusunda tereddütlüTurkey hesitant to voice support for Libyan rebels
Türkiye Kaddafi'ye karşı görüşlerini daha güçlü bir şekilde dile getirmekte neden tereddüt ediyor?Why is Turkey hesitant to speak out more strongly against Gaddafi?
Miliç tereddüt etmeden “Evet”, diyor, “Bu benim değil, onların bileceği bir şey.”"Yes," Milic says, without hesitation. "That [whom his children marry] is not about me."
Leslie tereddüt ederek isteksizce de olsa yapar.Against her wishes, Leslie reluctantly does so.
Minecraft ' yaratıcısı Markus 'Notch' Persson ilk başta tereddüt etti ama yakında modları hoşgördü.Minecraft's creator Markus "Notch" Persson was hesitant at first, but soon grew to embrace mods.
İlk kesikler, tereddüt yaralar veya geçici yaralar olarak adlandırılan sığ olabilir.Initial cuts may be shallow, referred to as hesitation wounds or tentative wounds.
Jennings tereddüt eder ama işi kabul eder.Jennings is hesitant but agrees.
Sırplar ilk hamleyi yapmakta tereddüt etmedi ve iki ordu karşı karşıya geldi.The Serbs did not hesitate to make the first move and the two armies met.
Biraz tereddüt ettikten sonra Cakobau, Tui Viti unvanından vazgeçmeyi kabul etti.After some vacillation, Cakobau agreed to renounce his Tui Viti title.
Yine de köye tereddüt etmeden girdik.Er behielt sich aber bis zur restlosen Bezahlung das Dorf Grießen vor.
Ancak Kumiko eski okulundan Reina'yı da klüpte görmesi nedeniyle tereddüt eder.Viel schlimmer ist es für Tenko jedoch, dass auch Kumiko wieder an der Schule auftaucht.