O tezi tercüme etmek için en azından üç güne ihtiyacım olacak.I'll need at least three days to translate that thesis.
O benimle sohbet etmektense Tatoeba'daki cümleleri tercüme etmeyi tercih ediyor.She would sooner translate sentences on Tatoeba than chat with me.
Bu kitabı tercüme etmek için ne kadar süreye ihtiyacı var?How much time does she need to translate this book?
Benim cümlelerimi asla tercüme etmez.He never translates my sentences.
Tercüme etmesi zor olan bazı şeyler vardır.There are some things that are difficult to translate.
Bazı şeyler belki tercüme etmeye değmez.Some things are perhaps not worth translating.
Tom Mary için mektubu tercüme etmenin zaman kaybı olacağını anladı.Tom felt that it would be a waste of time to translate the letter for Mary.
Bu cümleyi tercüme etmeyin.Don't translate this sentence.
Lütfen bu cümleyi tercüme etmeyin.Please don't translate this sentence.
İnsanların söylemek istemediği şeyleri tercüme etmek faydasızdır.It's useless to translate things that people don't want to say.
Bu metin Latince olsaydı, onların zaten tercüme etmesi muhtemeldi.If this text had been in Latin, it is probable that they would have already translated it.
İnsanlar neden kendi ana dilleriyle yazılmış her şeyi tercüme etme eğilimindedir?Why do people tend to translate everything that's written into their native language?
Cümlelerinizi tercüme etmekten hoşlanıyorum.I like to translate your sentences.
Tercüme etmemi istiyor musun?Do you want me to translate?
Tom kitabı henüz tercüme etmedi.Tom hasn't translated the book yet.
G3, G4 ve AltiVec talimatlarını çevirir; Ancak, G5 talimatlarını tercüme etmez.It translates G3, G4, and AltiVec instructions; however, it does not translate G5 instructions.
İki anlamı olan bir kelimeyi, konuyla ilgisi olmayan anlamına uygun olarak tercüme etmek.To translate a word that has two meanings in the meaning that is totally against the context.
Onları sadece tercüme etmek değil ama yorumlamak için.Not just translate them, but interpret them.
Biz size İspanyolca bir web siteden bir cümle verip onu tercüme etmenizi istiyoruz.We start by giving you a sentence from a Spanish web site and asking you to translate it.
İnsanları Web'i bedavaya tercüme etmeleri için nasıl motive edebiliriz?How are we going to motivate people to actually translate the Web for free?
Ve siz dili ilerlettikçe, çok daha karmaşık cümleleri tercüme etmenizi istiyoruz.And as you get more and more advanced, we give you more and more complex sentences to translate.
Bunu tercüme etmeyeceğim!I'm not translating that!
Ardından da oğullarının tercüme etmek zorunda kaldığı soğuk sözcükleri duydular.And then they heard chilling words that their son had to translate.
İlkeleri tercüme etmekTranslating the principles
Diyelim ki İrlandaca için tercüme etmek istiyoruz:Let's say we want to translate for the Irish language:
Modern Yunanca kullanımında, feldmareşal rütbesini tercüme etmek için kullanıldı.In modern Greek usage, it has been used to translate the rank of field marshal.
Daha sonra bu verilerden gelen istatistiksel modeller, bu diller arasında tercüme etmek için kullanılır.Les modèles statistiques à partir de ces données servent ensuite à traduire les différentes langues.
G3, G4 ve AltiVec talimatlarını çevirir; Ancak, G5 talimatlarını tercüme etmez.El programa traduce G3, G4, e instrucciones AltiVec; sin embargo, no puede traducir instrucciones G5.
Daha sonra bu verilerden gelen istatistiksel modeller, bu diller arasında tercüme etmek için kullanılır.I modelli statistici di questi dati vengono poi utilizzati per creare la traduzione.
İki anlamı olan bir kelimeyi, konuyla ilgisi olmayan anlamına uygun olarak tercüme etmek.Перевод слова, которое имеет два значения в том смысле, которое противоречит контексту.
Bu cümleyi tercüme etmek istemiyorum.Deze zin wil ik niet vertalen.
Bu cümleyi tercüme etmek istemiyorum.Ik wil deze zin niet vertalen.
Daha sonra bu verilerden gelen istatistiksel modeller, bu diller arasında tercüme etmek için kullanılır.Modele statystyczne z tych danych są następnie wykorzystywane do tłumaczenia między językami.
Daha sonra bu verilerden gelen istatistiksel modeller, bu diller arasında tercüme etmek için kullanılır.Statistiska modeller från alla data används sedan för att översätta mellan dessa språk.
G3, G4 ve AltiVec talimatlarını çevirir; Ancak, G5 talimatlarını tercüme etmez.Rosetta підтримує роботу з інструкціями G3, G4 та AltiVec, але не з G5.
Lütfen bu cümleyi tercüme etmeyin.Не перекладай, будь ласка, це речення.
Daha sonra bu verilerden gelen istatistiksel modeller, bu diller arasında tercüme etmek için kullanılır.Ezután a szövegből kinyert statisztikai modellek már használhatók a két nyelv közötti fordításhoz.
Daha sonra bu verilerden gelen istatistiksel modeller, bu diller arasında tercüme etmek için kullanılır.Statistiske modeller fra disse data bruges så til at oversætte mellem disse sprog.
Daha sonra bu verilerden gelen istatistiksel modeller, bu diller arasında tercüme etmek için kullanılır.Model statistik dari data ini kemudian digunakan untuk melakukan penerjemahan antar bahasa-bahasa tersebut.
G3, G4 ve AltiVec talimatlarını çevirir; Ancak, G5 talimatlarını tercüme etmez.它可以将G3，G4和AltiVec指令进行翻译，但是不编译需要G5的软件——这些应用程序需要开发者自行修改。
Avrupa dillerinden birine tercüme etmeye muazzam bir ilgi vardı.Il y avait un énorme intérêt à traduire cette sagesse dans une langue européenne.
Avrupa dillerinden birine tercüme etmeye muazzam bir ilgi vardı.유럽 언어로 번역하려는 엄청난 욕구가 있었는데
Avrupa dillerinden birine tercüme etmeye muazzam bir ilgi vardı.la traduzione di questa saggezza in una lingua europea suscitò un enorme interesse.
Avrupa dillerinden birine tercüme etmeye muazzam bir ilgi vardı.לתרגם את הטקסטים הללו לשפה אירופאית.
Avrupa dillerinden birine tercüme etmeye muazzam bir ilgi vardı.بترجمة هذه الحكمة إلى اللغات الأوروبية.
Avrupa dillerinden birine tercüme etmeye muazzam bir ilgi vardı.翻訳する気運が高まりました ただ問題がありました
Biz size İspanyolca bir web siteden bir cümle verip onu tercüme etmenizi istiyoruz.Am Anfang geben wir Ihnen einen Satz von einer spanischen Webseite und bitten Sie, diesen zu übersetzen.
Biz size İspanyolca bir web siteden bir cümle verip onu tercüme etmenizi istiyoruz.Cominciamo con il darti una frase da un sito web spagnolo chiedendoti di tradurla.
Biz size İspanyolca bir web siteden bir cümle verip onu tercüme etmenizi istiyoruz.Începem prin a-ți da o propoziție de pe un site în spaniolă și a te ruga să o traduci.
Biz size İspanyolca bir web siteden bir cümle verip onu tercüme etmenizi istiyoruz.우리는 스페인어로 된 웹의 한 문장을 당신에게 번역하도록 요청하는 것으로 시작합니다. 잠깐만요.
Biz size İspanyolca bir web siteden bir cümle verip onu tercüme etmenizi istiyoruz.Önnek spanyol nyelvű szöveget emelünk ki a weboldalak közül, és megkérjük hogy adja meg a fordítást.
Biz size İspanyolca bir web siteden bir cümle verip onu tercüme etmenizi istiyoruz.Мы начинаем с того, что даем вам предложение с испанского вебсайта и просим перевести его.
Biz size İspanyolca bir web siteden bir cümle verip onu tercüme etmenizi istiyoruz.אנחנו מתחילים בכך שניתן לך משפט מאתר אינטרנט ספרדי ומבקשים ממך לתרגם אותו
Biz size İspanyolca bir web siteden bir cümle verip onu tercüme etmenizi istiyoruz.نحن نبدأ بإعطائكم جملة من موقع ويب إسباني ونطلب منكم ترجمته
Biz size İspanyolca bir web siteden bir cümle verip onu tercüme etmenizi istiyoruz.心配はいらない 提示される文章は
Bunu tercüme etmeyeceğim!Nu sunt traducându-asta!
Engelli bir kişiyi tercüme etmek konuşma dilinin tercümesinden farklıdır.Interpréter pour une personne handicapée est diffèrent de l’interprétation du langage parlé.
Engelli bir kişiyi tercüme etmek konuşma dilinin tercümesinden farklıdır.La interpretación para personas con discapacidad es distinta de la interpretación de lengua hablada.
Engelli bir kişiyi tercüme etmek konuşma dilinin tercümesinden farklıdır.Tolkning för en handikappad är inte det samma som språktolkning.
Engelli bir kişiyi tercüme etmek konuşma dilinin tercümesinden farklıdır.Vammaisen henkilön tulkkaus on eri asia kuin puhutun kielen tulkkaus.