tercüman ile cümle
tercüman kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
8
HARF
3
HECE
8
ORT. KELİME
Fin işaret dili tercümanları, diğer ülkelerde kullanılan işaretleri bilemeyebilirler.请您务必与办事机构确定是否需要翻译。办事机构负责提供翻译服务。如果您被要求接受治疗,请务必提前告知需要翻译。如果您自行去看急诊或看病,可以联系
Finlandiya’da belediyeye bağlı sekiz tercümanlık merkezi vardır.En Finlande, il existe huit centres d’interprètes communaux gérés par les communes.
Finlandiya’da belediyeye bağlı sekiz tercümanlık merkezi vardır.En Finlandia existen ocho centros de interpretación municipales, mantenidos por los ayuntamientos respectivos.
Finlandiya’da belediyeye bağlı sekiz tercümanlık merkezi vardır.I Finland finns åtta kommunala tolkcentraler (tulkkikeskus).
Finlandiya’da belediyeye bağlı sekiz tercümanlık merkezi vardır.Suomessa on kahdeksan kunnallista tulkkikeskusta, joita kunnat ylläpitävät.
Finlandiya’da belediyeye bağlı sekiz tercümanlık merkezi vardır.В Финляндии восемь переводческих центров (tulkkikeskus), которые находятся на содержании коммун.
Finlandiya’da belediyeye bağlı sekiz tercümanlık merkezi vardır.في فنلندا توجد ثمانية مراكز ترجمة شفوية تابعة للبلديات، تقوم البلديات بالمحافظة على عملها.
Finlandiya’da belediyeye bağlı sekiz tercümanlık merkezi vardır.芬兰境内有八个地方政府口译服务中心,由地方政府负责管理。口译服务中心主要为处理移民事务的政府机构提供服务。
Foley, Suriye-Türkiye sınırı arasındaki seyrine yardımcı olması için bir tercüman çalıştırıyordu.Foley había contratado a un traductor para ayudarlo a cruzar la frontera entre Siria y Turquía.
Foley, Suriye-Türkiye sınırı arasındaki seyrine yardımcı olması için bir tercüman çalıştırıyordu.Фоули нанял переводчика для помощи в путешествии через сирийско-турецкую границу.
Gerektiğinde Acil Yardım Merkezi tercüman hizmetinden yararlanır.Jos on tarpeen, hätäkeskusta auttaa tulkkipalvelu.
Gerektiğinde Acil Yardım Merkezi tercüman hizmetinden yararlanır.Si nécessaire, un service d'interprètes assistera le centre d'appels d'urgence.
Gerektiğinde Acil Yardım Merkezi tercüman hizmetinden yararlanır.Vid behov bistås nödcentralen av en tolktjänst.
Gerektiğinde Acil Yardım Merkezi tercüman hizmetinden yararlanır.Если необходимо, центру оказывает помощь служба переводчиков.
Gerektiğinde Acil Yardım Merkezi tercüman hizmetinden yararlanır.إذا كانت هناك حاجةٌ فإن خدمات الترجمة تساعد مركز الطوارئ.
Görüşmelerde tercümandan da yararlanılabilir.En las citas se puede hacer uso de los servicios de un intérprete.
Görüşmelerde tercümandan da yararlanılabilir.Il est possible de recevoir l’aide d’un interprète lors des entrevues.
Görüşmelerde tercümandan da yararlanılabilir.Tapaamisissa voidaan käyttää tulkkia.
Görüşmelerde tercümandan da yararlanılabilir.Vid möten kan tolk användas.
Görüşmelerde tercümandan da yararlanılabilir.Во время встреч можно пользоваться услугами переводчика.
Görüşmelerde tercümandan da yararlanılabilir.بإمكاننا الاستعانة بالمترجم أثناء المقابلة.
Görüşmelerde tercümandan da yararlanılabilir.紧急社会服务和危机应急服务电话提供芬兰语、瑞典语及英语服务。您也可以使用翻译。
Haftanın sonunda tercümanım geri döndü çünkü ondan bunu rica etmiştim주말이 오고 통역이 돌아왔습니다. 제가 돌아와주길 요청했기 때문이죠.
Haftanın sonunda tercümanım geri döndü çünkü ondan bunu rica etmiştimNgười phiên dịch đến vào cuối tuần vì tôi bảo cô ấy đến để tôi có thể chính thức cám ơn bà cụ và Hyun-Sook.
Haftanın sonunda tercümanım geri döndü çünkü ondan bunu rica etmiştim"Stop". Eu ficava em sentido e todas as miúdas se riam.
Haftanın sonunda tercümanım geri döndü çünkü ondan bunu rica etmiştimTerminó la semana y mi traductora volvió, como le había pedido,
Haftanın sonunda tercümanım geri döndü çünkü ondan bunu rica etmiştimסוף השבוע הגיע והמתורגמנית שלי חזרה, כיוון שביקשתי ממנה לחזור,
Haftanın sonunda tercümanım geri döndü çünkü ondan bunu rica etmiştimجاءت نهاية الإسبوع و عادت مترجمتي، لأنني طلبت منها أن تعود،
Haftanın sonunda tercümanım geri döndü çünkü ondan bunu rica etmiştimその週の終わりに通訳者に戻って来てもらい やっとヒョンスクとおばあさんに正式にお礼を伝える事ができました
Helsinki’de birçok şirket tercümanlık hizmetleri sunmaktadır.De nombreuses entreprises proposent des services d'interprète à Helsinki.
Helsinki’de birçok şirket tercümanlık hizmetleri sunmaktadır.En Helsinki, hay varias empresas que ofrecen servicios de interpretación.
Helsinki’de birçok şirket tercümanlık hizmetleri sunmaktadır.I Helsingfors erbjuds tolktjänster av flera företag.
Helsinki’de birçok şirket tercümanlık hizmetleri sunmaktadır.Tulkkauspalveluja Helsingissä tarjoavat monet yritykset.
Helsinki’de birçok şirket tercümanlık hizmetleri sunmaktadır.В Хельсинки много компаний, предоставляющих услуги устного перевода.
Her türlü yardım teklifimi geri çevirdi. Sonra dışarıda tercümana bir miktar para verip,Et quand je suis sorti, j'ai en fait donné à la traductrice de l'argent et j'ai dit:
Her türlü yardım teklifimi geri çevirdi. Sonra dışarıda tercümana bir miktar para verip,Por isso perguntei à intérprete porque pensava que estava a morrer.
Hukuki yardım İngilizce olarak da verilebilir ve gerekirse tercüman hizmetleri de kullanılabilir.Den offentliga rättshjälpen finns även tillgänglig på engelska och vid behov kan man använda tolktjänster.
Hukuki yardım İngilizce olarak da verilebilir ve gerekirse tercüman hizmetleri de kullanılabilir.Julkista oikeusapua saa myös englanniksi ja tarvittaessa voidaan käyttää tulkkipalveluja.
İlk değerlendirme gerek varsa tercüman eşliğinde yapılır.Alkukartoituksessa keskustellaan tarvittaessa tulkin avulla.
İlk değerlendirme gerek varsa tercüman eşliğinde yapılır.Au besoin, un interprète peut intervenir pour faciliter les échanges lors de cette évaluation initiale.
İlk değerlendirme gerek varsa tercüman eşliğinde yapılır.En caso de necesidad, se hace uso de un intérprete.
İlk değerlendirme gerek varsa tercüman eşliğinde yapılır. İlk değerlendirme ücretsizdir.通过综合评测,你可以得到万塔地区的芬兰语或瑞典语课程,求职,求学和市政服务等信息。如有需要,综合评测中会为您提供口译服务。综合评测是免费的。
İlk değerlendirme gerek varsa tercüman eşliğinde yapılır.Vid den inledande kartläggningen talas man vid med hjälp av tolk.
İlk değerlendirme gerek varsa tercüman eşliğinde yapılır.Во время составления первичного плана при необходимости возможно использование услуг переводчика.
İlk değerlendirme gerek varsa tercüman eşliğinde yapılır.في التقييم الأولي سوف نتحاور عن طريق المترجم عند اللزوم.
İnsan bilimleri ve eğitim bölümü (işaret dili tercümanı)Área humanística y de educación (intérprete de lenguaje de signos)
İnsan bilimleri ve eğitim bölümü (işaret dili tercümanı)Den humanistiska och pedagogiska branschen (teckenspråkstolk)
İnsan bilimleri ve eğitim bölümü (işaret dili tercümanı)humanistinen ja kasvatusala (viittomakielen tulkki)
İnsan bilimleri ve eğitim bölümü (işaret dili tercümanı)lettres et de la pédagogie (interprète en langue des signes)
İnsan bilimleri ve eğitim bölümü (işaret dili tercümanı)гуманитарные науки и педагогика (переводчик языка жестов)
İnsan bilimleri ve eğitim bölümü (işaret dili tercümanı)المجال الإنساني والتربوي (مترجم لغة الإشارة).
İnsan bilimleri ve eğitim bölümü (işaret dili tercümanı)自然资源及环境行业 (林业工程师、园林风景设计师)
İspanya'daydık o zaman... ve bir adam geldi ve benim yanımdaki tercümana sordu...Byliśmy właśnie w Hiszpanii i pewien mężczyzna przyszedł i zapytał tłumacza siedzącego obok mnie,
İspanya'daydık o zaman... ve bir adam geldi ve benim yanımdaki tercümana sordu...Épp Spanyolországban voltunk, mint most, odajött egy ember és a mellettem levő tolmácsnak azt mondta:
İspanya'daydık o zaman... ve bir adam geldi ve benim yanımdaki tercümana sordu...Eram chiar în Spania, de curând. Un om a venit și l-a întrebat pe traducătorul de lângă mine:
İspanya'daydık o zaman... ve bir adam geldi ve benim yanımdaki tercümana sordu...Estábamos en España y un hombre vino y le pidió al intérprete sentado a mi lado
İspanya'daydık o zaman... ve bir adam geldi ve benim yanımdaki tercümana sordu..."Kysy Moojilta antaisiko hän minulle mantran." ...
İspanya'daydık o zaman... ve bir adam geldi ve benim yanımdaki tercümana sordu...Nós estávamos na Espanha, justamente agora e um homem veio até mim e perguntou ao intérprete junto a mim,
İspanya'daydık o zaman... ve bir adam geldi ve benim yanımdaki tercümana sordu...Vi var precis i Spanien just nu och en man kom och frågade tolken bredvid mig,
İspanya'daydık o zaman... ve bir adam geldi ve benim yanımdaki tercümana sordu...We waren in Spanje onlangs, en een man kwam naar me toe, en vroeg de vertaler naast me,